Visto che giovedì ci sarà la nuova intervista con Lisa Marie avevo pensato di fare la traduzione integrale di quella del 2005 in modo che tutti sapessimo nel dettaglio quello che avevano detto Lisa e sua madre nella vecchia intervista...
e visto che LylaMJ74 aveva postato in un altro topic una traduzione che credo abbia fatto lisalovemj, grazie a lei stavolta mi sono risparmiata il grosso del lavoro, limitandomi ad aggiungere le parti che mancavano
Perciò ecco la traduzione integrale dei due video dell'intervista
www.youtube.com/watch?v=e7HUfwdtaXo
OW: Sei stata sposata 3 volte?
LM: Sì
OW: Ok, entriamo in argomento. Il tuo matrimonio con Michael Jackson era vero?
LM: Sì
OW: Ed eri innamorata di lui?
LM: Si
OW: E quanti anni avevi?
LM: 24-25, è stato dodici anni fa
OW: guardandoti indietro a quell'esperienza cosa ne pensi? Ad esempio non so cosa stavo pensando o pensando a quel tempo, è stata una grande lezione per me, non so. Cosa puoi dire a te stessa?
LM: Solo Oh Madonna mia! (Mother of God - e tutti ridono)
OW: è un buon inizio! Madonna mia!... amo l'onestà! Cosa succedeva? Io lessi che voi due eravate amici e che lui era un fan di tuo padre... tutti lo siamo (applausi). Insomma avete iniziato da amici? Parlando?
LM: Sì. Lui aveva sentito una mia registrazione e voleva farmi firmare per la sua etichetta, io non ero interessata. Poi qualcuno mi convinse che dovevo incontrarlo perchè era buona educazione
OW: buona educazione incontrarlo?
LM: Si'... Beh, ero giovane!
OW: Ok, quindi tu lo richiami e la tua prima impressione fu?
LM: La mia prima impressione fu che lui mi disse "so che pensi questo e quello di me ma non è vero" e cerco' di capire quello che io pensavo di lui. Al chè io dissi "Oh caspita, sei un incompreso, completamente incompreso!"
OW: Io ti capisco bene perchè anch'io lo incontrai per un live mondiale nel 1992 e la mia prima impressione fu "Oh! Lui non è quello che sembra dai giornali" perchè parlo' con me e aveva una voce normale e sembrava normale
LM: Si', fa cosi' se è interessato a te. Se gli interessi si comporta normalmente. E poi io dissi "sei davvero un incompreso" e io ho sempre quella voglia di aiutare le persone. E allora c'era una specie di rapporto in cui lui diceva "ho bisogno di parlare" e io "wow! proprio con me?" ed è così che è successo
OW: Lui non era ancora stato accusato di molestie su quel bambino, era un anno prima
LM: In realtà io lo incontrai appena prima della tua intervista
OW: Quindi voi due eravate già amici quando arrivarono le accuse? Allora... cosa hai pensato?
LM: Lui mi chiamava e mi parlava delle estorsioni e di quello che stava accadendo. Io ero molto vulnerabile e caddi nel "voglio aiutarti" e lui mi chiamava e mi chiedeva consigli. In qualche modo era come una manipolazione con me. Cioè mi diceva "tu sei la prima persona a cui dico queste cose ecc" e allora io ero molto protettiva verso di lui
OW: come sei andata da quello a "lo voglio"
LM: l'amore non ha motivazioni, non so perchè ho fatto certe cose ma le ho fatte.
OW: 12 anni fa tu hai detto che lo amavi, pensi che lui ti amasse?
LM: Wow! Yeah! E' difficile per me rispondere a questa domanda. Ad essere sincera non lo so
OW: pensi che lui ti amasse quanto poteva?
LM: si', quello si'. Sì, tanto quanto era capace di amare qualcuno. Sì
OW: Ok! ora la grande domanda. Pensi che ti abbia usata?
LM: Oprah... Miss Oprah! Questa sedia è bollente, lasciatelo dire! Se penso che l'abbia fatto? Tutto lo fa pensare. Non posso rispondere per lui.
OW: Sai io ho letto tante cose prima di questa intervista e non so quali sono vere e quali no. Ad esempio il bacio in quello show era calcolato no?
LM: Si', io non lo sapevo.
OW: E poi ci fu un altro show di cui ho letto, penso su Rolling Stone, in cui tu eri seduta tra il pubblico e non lo vedevi da 6 settimane, perchè lui spariva a volte giusto? E poi lui canta per te mentre è sul palco ecc... cioè in effetti per me la cosa sa molto di manipolazione.
LM: Si', fu una follia. Tu di' una cosa: stupida, ingenua ecc... io ero tutto all'epoca ed ero così innamorata e mi ci sono voluta infilare da sola in quella situazione
OW: Ok quindi a un certo punto tu ti rialzi e dici?
LM: Io in realtà semplicemente ne avevo abbastanza, non ne potevo piu'
OW: E in quell'intervista con Diane Sawyer, tu e lui, era la prima volta che il paese vi sentiva parlare insieme, pensi che avevate creato il set principale per quello che eravate in un modo di cui ti penti o da cui hai imparato?
LM: La gente parlava della mia forza a quel tempo
www.youtube.com/watch?v=d7YuftxW1d4&feature=related
LM: Sicuramente sono venuta fuori cieca e ingenua. Era come "che diavolo sta succedendo?"
OW: Penso non ci sia persona che non abbia fatto degli sbagli. E più grande è lo sbaglio, più grande è l'opportunità di imparare a non fare di nuovo lo stesso sbaglio. Perciò cosa ti ha insegnato questa esperienza con Michael Jackson?
LM: Mi ci sono voluti due anni per uscirne fuori. Ed ero fisicamente e mentalmente... ero come in una bolla. Probabilmente ho imparato molto sull'essere ingenua e stupida. La mia voglia di aiutare la gente era enorme, come fai tu
OW: Grazie (applausi)
LM: Sei come Mama Moses (parla di Harriet Tubman, una donna di New York famosa in America per aver passato la vita ad aiutare gli altri, ndt)
OW: Adoro Mama Moses! Eri depressa dopo?
LM: Ero qualsiasi cosa. Avevo attacchi di panico... La musica mi ha aiutato
OW: E' il tuo lavoro che ti ha aiutato a uscirne? E' stato come una specie di meditazione?
LM: Si', esatto. Il mio lavoro mi ha purificato.
OW: Penso che il motivo per cui la gente è affascinata da te sia ovviamente per i tuoi genitori, ma tu rappresenti anche l'esempio di donna che ha problemi con gli uomini
LM: Naturalmente, eccomi qua! Volete parlare con me? (applausi e risate)
Il giorno successivo c'è anche Priscilla, la madre
OW: Okay, ti senti più a tuo agio con tua madre qui?
LM: Sì, sto bene
OW: Lisa Marie e sua madre Priscilla sono qui per la prima intervista madre-figlia Ho pensato di chiedere a te quello che tu pensi del matrimonio di tua figlia con Michael Jackson
P: Ero preoccupata e sospettosa
OW: Fin dall'inizio?
P: Si'
OW: Come l'hai saputo?
P: Beh, Michael mi chiamo e io ero a Dallas per lavoro e mi chiese di uscire a cena dicendomi di portare Lisa. Io gli dissi "ma lei ha solo 16 anni ed è a scuola adesso".
OW: Lo conoscevi?
P: No, non lo conoscevo. Quindi poi passò del tempo e dopo un po' fu un amico comune che li fece incontrare e io non sapevo neppure che lei si fosse sposata con lui. Qualcuno me lo disse. La mattina era nei notiziari (tutti ridono). E qualcuno mi disse Lisa si è sposata e io noooo, non si è sposata, sì, ha sposato Michael Jackson, e io no, non è possibile, lei non si è sposata, non di nuovo. E fu uno shock per me che avesse sposato Michael e io non ero neppure alla cerimonia. E gli elicotteri che sorvolavano casa mia per vedere se lei arrivava, per vedere cosa avrei fatto. Annegarmi in piscina? Non lo so. E lei mi ha chiamata e mi ha detto mi sono sposata...
LM: No, non è accaduto questo. Tu mi chiamasti dicendomi Oddio, ci sono gli elicotteri sopra la casa e mi hanno detto che hai sposato Michael Jackson.E allora sono rimasta in silenzio.
OW: Pensi che lei sia stata usata?
P: Si', era un modo molto calcolatore e manipolatore quello in cui lui faceva la cose. Cioè ... non posso fare a meno di pensare che c'è Graceland e c'è Neverland...
OW: King of Rock&Roll e King of Pop
P: Esatto! Non che non gli importasse, ma penso che tutto fosse stato studiato a tavolino
OW: pensi che lui ci tenesse a lei? Che la amasse come moglie?
P: Voglio crederci. Mi dispiacerebbe pensare che è stato solo per una cosa, sia che si tratti di mantenere la sua popolarità oppure essere associato in qualche modo a lei o a suo padre. Non voglio davvero pensare questo.... non vorrei dire altro..
OW: no! di' pure!
P: E' cosi' difficile per me pensare che le persone possano agire solo per interesse
OW: Ok, è imbarazzante, ma devo chiederti questo: il matrimonio venne consumato o no?
LM: Oh mio Dio, Oprah!
OW: Lo vogliamo sapere! Fu un vero matrimonio, fra marito e moglie, un matrimonio consumato?
LM: Si'.
OW: Ok, è tutto.
LM: Sì.. Io ero... sì, è tutto!
OW: Nella tua testa era vero?
LM: Si', per me era vero
P: Io penso che anche li' lui avesse un piano, perchè voleva dei bambini e voleva dei bambini suoi
LM: Mamma, cosa stai facendo ora??? Scusate
OW: Ah!!!!! Si', ho capito. Le hai dato dei consigli?
P: No, non piu'
LM: No, non l'ha fatto davvero
OW: non le hai mai dato consigli?
P: No
OW: quando sposo' Nicolas Cage non hai detto qualcosa su questo? Eri felice?
P: A me piaceva Nic. Mi piaceva davvero. Erano amici, lui era generoso, divertente e posso certamente capire cosa lei abbia trovato in Nic. Mi piaceva Nicolas
OW: E ti piace Michael? (parla del nuovo marito di Lisa, ndt).
P: Sì
OW: Lo vedo nei tuoi occhi
P: E' divertente quando vedi i tuoi figli crescere, forse lei aveva bisogno di fare queste esperienze, di avere questi rapporti, perché quello che ha imparato non le farà fare più gli stessi errori.