Diversi utenti mi hanno chiesto la traduzione dell'intervista delle Presley da Oprah. Riporto solo la parte relativa a MJ. Ovviamente, come qualcuno ha fatto notare, rende meglio guardando le espressioni "divertite" delle signore in questione, tutte e tre...
OPRA: Hai detto che lo amavi
LISA MARIE: Sì
O: Pensi che lui ti abbia amata?
LM: E' difficile per me rispondere a questa domanda. Ad essere sincera, non so la risposta a questa domanda.
O: Pensi ti abbia amata quanto poteva?
LM: Sì, tanto quanto era capace di amare qualcuno.
O: Pensi ti abbia usata?
LM: Questa sedia è bollente, lasciatelo dire! Se penso che l'abbia fatto? Tutto lo fa pensare. Non posso rispondere per lui.
Priscilla dice di aver saputo del matrimonio di Lisa Marie col musicista Danny Keough solo il giorno delle nozze al telefono ma che questo è stato anche meglio di come ha saputo del matrimonio con Michael Jackson.
PRISCILLA: C'erano elicotteri sopra la mia casa per vedere se lei arrivava, per vedere cosa avrei fatto. Annegarmi in piscina? Non lo so.
LM: Mi hai chiamata e hai detto 'Oddio, ci sono elicotteri sopra la casa. Stanno dicendo che hai sposato Michael Jackson'. E allora sono rimasta in silenzio.
P: Voglio crederci (che l'abbia amata). Mi dispiacerebbe pensare che è stato solo per una cosa, sia che si tratti di mantenere la sua popolarità oppure essere associato in qualche modo a lei o a suo padre. Non voglio davvero pensare questo. E' difficile per me credere che le persone facciano cose del genere. Voglio dire, e poi, lei è veramente adorabile.
EDIT: mi sa che mi hanno postato un video dove c'erano solo alcuni spezzoni da tradurre...
![[SM=g27824]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/24/6594288.gif)
Purtroppo sono in ufficio, rispondo alle domande di Sara$85, ma non ce la faccio a tradurre tutta l'intervista:
- quando Oprah le chiede cosa pensi di te stessa riguardo a quel periodo della tua vita, la risposta di LM "Mother of God!" è un'espressione che vuol dire una cosa a cui non si riesce a credere, ed ecco perché tutti ridono
- al minuto 3, quando Oprah le dice che quando l'ha conosciuto non era come appariva, parlava con una voce normale (e tutti ridono) ed era normale, Lisa risponde che quando era interessato a qualcosa, o a qualcuno con cui voleva avere a che fare era normale e che lui sembrava così incompreso e sono diventati amici e lui le diceva che aveva bisogno di parlare e lei "uao, con me?" ed è così che è successo
- al minuto 4 Oprah le chiede se sono diventati amici prima delle accuse (che ci tiene a precisare sono uscite fuori dopo che lei lo aveva intervistato) e lei conferma che erano già amici e allora Oprah le chiede cosa ne pensasse a quel tempo e Lisa risponde che visto che lui la chiamava e le raccontava tutto quello che stava succedendo, lei era in quella fase in cui pensava oh poverino, ed era caduta in qualcosa di ingenuo, tipo voglio aiutarti, lui chiamandola e raccontandole tutto era come se la pressasse dicendole che era quella con cui voleva parlare, in qualche modo questa era quasi una manipolazione, dicendo tu sei la prima persona con cui ne parlo e allora lei si sentiva protettiva verso di lui
- allora Oprah le minuto 5 le chiede come sei arrivata da tutto questo a "I do", cioè a sposarlo e LM dice che l'amore non ha motivazioni, che non sa la ragione per cui ha fatto quella scelta però l'ha fatta, poi inizia la parte che ho già tradotto