Processo Murray, Giorno 3 - 29 settembre 2011
Testimonianza di Alberto Alvarez (AA)
E' la guardia del corpo di Michael Jackson,l'uomo che chiamò il 911 il giorno in cui Michael morì.)
Esame del procuratore Walgren.
Mese di giugno. AA dice che ha lavorato per MJ in Carolwood. AA è stato direttore della logistica, faceva parte del squadra di ricognizione. Lui si assicurava che tutto andasse bene prima che MJ arrivasse in un posto.
AA ha lavorato per MJ a intervalli dal 2004. AA è stato chiamato a lavorare per MJ nel dicembre 2008/ gennaio 2009. Ha detto che era un buon lavoro, a tempo pieno con un buon stipendio.
La security sarebbe stata nel furgone fuori dalla casa e lui, sarebbe entrato dentro solo quando richiesto. Due security diverse: un security per la proprietà e una security personale. La security personale era composta da Michael Amir Williams (MAW), Faheem Muhammad (FM), Alberto Alvareza (AA), da Isaac e Derek.
AA ha visto Conrad Murray (CM) per la prima volta dopo il gennaio del 2009 a Carolwood. Nell’ Aprile /maggio / giugno AA vide CM 5-6 volte a settimana e sapeva che CM si fermava la notte. AA era a conoscenza dei serbatoi di ossigeno. AA di tanto in tanto vedeva CM che portava bombole di ossigeno vuote e ne prendeva di piene.
24 Giugno. Dopo le 17.00 portarono MJ alle prove.
AA face in modo che tutto fosse in ordine nella stanza verde di MJ (spogliatoio), tipo preparare la temperatura della stanza, controllare il luogo per la sicurezza. MJ venne intorno alle 18:30-19:00. AA andò incontro a MJ con un golf cart e lo portò nel suo camerino. MJ era molto felice e di buon umore. AA era dietro il palco ed a volte sbirciava per vedere la sua performance e pensava che la sua prestazione fosse buona. Dopo la prova fecero la stessa routine. MJ era ancora felice e di buon umore. Sono ritornati a Carolwood e l’auto di CM era già parcheggiata. MJ tornò a casa, lo aiutarono a portare i regali. MJ disse "buonanotte".
Dopo aver scaricato i doni, hanno assicurato la porta di casa e andarono al furgone della sicurezza per il debriefing. Dopo di che sono andati a casa e sono rimasti nella casa della security.
25 Giugno. Alvarez arrivò a Carolwood alle 10:15. Si sedette nel furgone della security e aspettò eventuali specifiche istruzioni. Era nel furgone della sicurezza intorno alle 12:15.
Registrazioni delle telefonate. 4 telefonate tra MAW e AA, questi sono stati i tentativi per raggiungersi. Un'altra chiamata da MAW ad AA, e finalmente rispose. MAW ha chiesto dove fosse AA, gli disse di alzarsi e di andare verso la parte anteriore della casa senza molta commozione. MAW gli ha chiesto se stava camminando AA ha detto di sì, MAW gli disse di correre. AA giunse alla porta di casa e cercò di aprirla ma era chiusa a chiave. Arrivò la Nanny e aprì la porta. Dalla porta a vetri, AA vide la tata Rosalind, Paris, Kai Chase e CM al secondo piano. CM aveva entrambe le mani sulla ringhiera e stava guardando di sotto..
AA ha detto che MAW era in casa. MAW gli disse di correre su per le scale. Prince era di sopra in piedi in direzione opposta a quella di AA.
Walgren mostra le immagini e la disposizione della casa e chiede a AA di identificare dove fosse CM e di identificare le camere.
AA ha detto che era andato al piano di sopra solo 2 volte in 6 mesi che ha lavorato per MJ per lasciare entrare il parrucchiere di MJ.
CM gli disse: "Alberto vieni svelto", AA ha capito che la situazione era grave. AA chiuse la telefonata con MAW e seguì CM nella stanza.
AA vide che CM stava facendo una forte pressione sul petto di MJ che era sul letto. AA vide MJ sul margine del letto, sdraiato sulla schiena, le mani protese verso i fianchi con i palmi delle mani rivolte verso l’alto, gli occhi e la bocca erano aperti. Il suo viso era leggermente voltato verso sinistra. CM stava usando una sola mano (la sinistra) per fare la pressione sul petto di MJ.
Poi CM gli disse che dovevano portarlo all'ospedale. AA stava camminando verso il letto, cercando nella tasca il suo telefono. Prince e Paris lo seguirono nella stanza, erano dietro di lui. Paris urlò "papà". Paris, stava piangendo. CM ha detto "non lasciare che vedano il loro papà così". AA accompagnò i bambini fuori dalla porta e disse loro che tutto sarebbe andato bene e di non preoccuparsi.
Quando tornò, chiese a CM cosa fosse successo. CM rispose "ha avuto una reazione negativa". AA era ai piedi del letto. Vide una sorta di dispositivo di plastica sul suo pene per raccogliere l'urina. AA ora sa che si trattava di un catetere “condom”. AA non vide nessuna apparecchiatura di monitoraggio, nessuna apparecchiatura per la ventilazione. AA vide solo un tubo trasparente di plastica dell’ossigeno attaccato al naso di MJ e uno stand IV.
CM prese alcune fiale dal comodino e chiese ad AA di metterle in un sacchetto. AA prese un sacchetto, lo tenne aperto e CM lasciò cadere le fiali. CM disse AA di riporre quella borsa di plastica di generi alimentari in una borsa marrone. Poi CM gli disse di prendere la borsa dello IV stand e di metterla in un sacchetto blu. AA dice che c'era una bottiglia nella sacca salina.
Walgren: "Perché stava seguendo queste istruzioni?" AA "Ho creduto che CM avesse in mente per MJ le migliori intenzioni , non ho messo in discussione la sua autorità. Pensavo che ci stavamo preparando per andare all’ ospedale".
Lo stand IV ha 2 ganci. Un gancio aveva un sacchetto di soluzione salina, e CM non ha chiesto ad AA di rimuovere quello. Gli è stato chiesto solo di togliere il sacchetto della soluzione salina con la bottiglia. AA vide una sostanza bianca lattiginosa sul fondo della sacca.
Walgren mostra l’immagine della sacca salina ad Alvarez. La sacca ha un taglio, AA dice che non ha visto il taglio il 25 giugno. Walgren mostra il taglio ai giurati. Walgren mostra poi la bottiglia vuota da 100 ml di Propofol. Walgren sostituisce la bottiglia nel sacchetto della soluzione salina attraverso l’apertura e lo mostra a AA e ai giurati.
Uploaded with
ImageShack.us
Pausa di metà mattinata.
Alvarez dice che tutti questi eventi sono accaduti molto rapidamente e di aver obbedito alle istruzioni di Murray.
La chiamata al 911 viene trasmessa in aula. Alberto è visibilmente scosso e sembra sul punto di scoppiare a piangere mentre l’ ascolta.
AA e CM spostano MJ dal letto al pavimento. AA ha visto un tubo trasparente di plastica proveniente dalla borsa del IV (intravenous) alla gamba di MJ. CM lo tolse quando trasferirono MJ. CM prese un pulsossimetro dalla borsa e lo attaccò al dito di MJ.
AA dice che pochi giorni prima, ad una settimana dal 25 giugno, Murray chiese delle batterie "AAA" di prim' ordine. Alvarez ha visto CM mentre teneva il dispositivo, e gli domandò cosa fosse e lui rispose che era come un cardiofrequenzimetro.
Muhammad arrivò nella camera. Si presenta nella stanza e Alvarez gli dice "Non c’è niente di buono". Murray chiese ad entrambi se conoscevano il CPR. I due si guardarono perplessi. Alvarez si precipitò ad aiutare Murray con il CPR. Iniziò a fare pressione sul petto di Michael con tutte e due le sue mani. Conosceva il CPR prima di quel giorno, perché lo imparò quando prendeva lezioni di nuoto.
Alvarez dice poi che Murray stava tentando la rianimazione bocca a bocca e disse: "Questa è la prima volta che lo faccio. Ma devo, è un mio amico!". Alvarez continuava a fare pressione sul petto. I paramedici arrivarono presto e presero il controllo della situazione. Alvarez dice che non c'era segno che Michael fosse ancora vivo.
I paramedici spostarono MJ dal lato del letto ai piedi del letto. AA scese al piano inferiore due volte, per verificare i bambini e incontrare MAW. Quando i paramedici stavano portando giù MJ, AA cercò di distrarre bambini di MJ in modo da non fargli vedere il loro padre in quello stato.
Presso l’UCLA (ospedale) Alvarez pregò i paparazzi di lasciarli soli, disse che era un momento privato, coprendo MJ al suo arrivo e attese in ospedale.
Murray arrivò e andò a ringraziarlo per l'aiuto, "abbiamo fatto del nostro meglio" disse ad Alvarez. In quel momento Alvarez non sospettava che Murray avesse fatto qualcosa di sbagliato.
CM per prima cosa disse che aveva fame e chiese se qualcuno poteva portarlo a casa. Alvarez non rispose, poi Murray lo chiese a MAW. AA vide CM l'ultima volta al di fuori del pronto soccorso.
Alvarez e gli altri della sicurezza partirono dopo l’annuncio (della morte) e MJ fu portato dal coroner.
Tornarono a Carolwood e la polizia era lì. Loro rimasero fuori a parlare con i poliziotti. Ad Alvarez gli fu chiesto di portare il cane dei bambini –Kenya- ad Hayvenhurst.
20-30 volte i media si sono avvicinati ad Alvarez per rilasciare interviste e gli è stato offerto anche del denaro. I media arrivarono ad offrigli dai $ 200.000 ai $ 500.000, ma lui ha detto di no. AA dice che questo evento è stato negativo per la sua vita. Passò da un lavoro ben remunerato ad un grande momento di cattiva posizione finanziaria. Dice di essere finanziariamente totalmente asciugato . AA ha detto che è stato onesto con la polizia al meglio delle sue capacità.
Controesame della difesa. Avv. Chernoff
Alvarez disegnò un disegno dell'asta con la flebo dopo la prima udienza. La difesa mostra un altro disegno sempre fatto da Alvarez ma per la polizia. Lui però non ricorda di averlo disegnato.
La difesa gli domanda che non l'aveva mai menzionato prima.
Chernoff dice che la sacca IV non aveva alcuna sostanza bianca a oggi.
La difesa gli domanda se si possa essere confuso riguardo la linea temporale degli eventi.
Alvarez risponde di no. Chernoff chiede se era possibile che Murray gli avesse chiesto di raccogliere le fiale dopo la chiamata al 911, dopo che il personale paramedico era arrivato e prima di andare in ospedale. Alvarez dice di no.
Uploaded with
ImageShack.us
La difesa va oltre le telefonate di AA e gli domanda come entrò in casa.
AA capì che qualcosa non andava in quel momento ma non sapeva se era legato a MJ. La Difesa va oltre a quello che Alvarez ha fatto quando è entrato alla casa. AA ripete sostanzialmente la sua testimonianza precedente. AA dice di essere rimasto scioccato quando entrò nella stanza. Chernoff sta scrivendo la cronologia degli eventi su un cavalletto. I giurati hanno dei problemi nel leggerla. La difesa continua con gli eventi, al momento in cui si fa riferimento alla testimonianza di AA nell’udienza preliminare. Chernoff chiede della telefonata al 911 e di quando mise le fiale nel sacchetto. La maggior parte delle domande si riferiscono ancora alla chiamata al 911 e su come CM mise i flaconcini nella borsa. In sostanza la difesa sta andando oltre la cronologia degli eventi di AA.
Sessione pomeridiana
La difesa continua il contro-esame
Ancora si discute sulla versione della cronologia degli eventi di AA. Chernoff scrive la cronologia su un pezzo di carta.
Chernoff domanda ad Alvarez di come ha tenuto la borsa dello stand IV e tenuto il supporto. AA dice di aver tenuta dalla parte superiore. AA la cita per la prima volta la sacca IV nel mese di agosto 2009 al suo secondo incontro con la polizia. C’erano anche le impronte digitali in quel momento.
Chernoff chiede ancora se AA potrebbe aver sbagliato la sua timeline. Risponde di no.
AA: (guardando la trascrizione del 911) Indica quando ha spostato MJ sul pavimento secondo la trascrizione. L'operatore dice : mettetelo sul pavimento. AA ha agito in questo ordine. AA dice che hanno messo MJ sul pavimento mentre stava parlando con l’operatore del 911. AA dice di aver messo il suo telefono sulla spalla. Chernoff manda la telefonata al 911 e AA identifica il punto dove hanno messo MJ sul pavimento.
AA chiarisce la figura che ha disegnato. Chiarisce che c'era una scatola con un filo che usciva, non un ago.
Uploaded with
ImageShack.us
Chernoff cita le offerte dei media . AA dice che ci sono state offerte dei media prima di aver parlato alla polizia in agosto, 2009. Chernoff dice che AA non ha menzionato la maggior parte delle cose che disse in un'intervista di agosto in un colloquio fatto a giugno.
Chernoff fa vedere un video di AA in ospedale. AA era in attesa fuori dalla sala dove è stato posto il corpo di Michael Jackson dopo che era stato dichiarato morto. Chernoff cita che c'erano un sacco di poliziotti intorno e chiede ad AA ha accennato qualcosa riguardo la raccolta dei flaconi. AA dice di no. AA fu interrogato dalla polizia in ospedale.
(gli avvocati sono chiamati dal giudice)
Le guardie del corpo andarono a Carolwood e parlarono con gli investigatori. Chernoff mostra delle immagini prese al di fuori della casa con i poliziotti che stanno chiedendo ad AA di identificare le persone nelle immagini. Anche in questo caso Chernoff chiede ad Alvarez se ha detto ai poliziotti qualcosa sulle fiale. AA dice di no.
Chernoff cita la sacca salina e chiede se MJ era collegato a quella. AA dice di sì. Chernoff chiede se era collegato a qualsiasi altra cosa, AA dice di no.
AA vide una relazione sulla CNN sulle prove e vide un detective che usciva dalla casa con un sacchetto celeste. AA sentì la notizia del Propofol e sentì che era (di colore) bianco. AA dice che si rese conto degli elementi che aveva maneggiato e credeva che avesse il bisogno di parlare con gli investigatori. AA credeva della necessità di segnalarlo alla polizia.
Chernoff chiede del lavoro di AA che dice di essere in grado di ottenere un posto di lavoro fisso. La storia del lavoro di AA con MJ.
Nel 2004 ha lavorato per MJ per 6 mesi. Nel 2007 a Las Vegas ha lavorato per MJ per pochi mesi. Nel 2008 a Las Vegas 2-3 mesi. Dopo la morte di MJ, AA ha lavorato con la famiglia Jackson. AA sarebbe stato chiamato per controllare i bambini. Una assistente d Katherine lo menzionò perchè avrebbe potuto diventare la security per i Jacksons. Racconta che questo è successo nel novembre del 2009. AA ha lavorato per i Jackson per alcuni mesi nel 2010. Chernoff prova a chiedergli per quali altre celebrità abbia lavorato.
Obiezione. (gli avvocati sono chiamati dal giudice)
Chernoff AA chiede del suo rapporto con CM e se fossero amici, cerca di fare domande sul perché Murray avrebbe cospirato con AA per nascondere le prove.
Obiezione. Accolta.
Controinterrogatorio di Walgren
Walgren va oltre la linea temporale che Chernoff ha scritto, chiede ad AA se la maggior parte degli eventi siano avvenuti simultaneamente. Walgren fa le domande molto rapidamente e il giudice Pastor chiede a Walgren di rallentare e fa una battuta "vedo il vapore che esce".
Uploaded with
ImageShack.us
Riesamina di Chernoff
Chernoff chiede se AA agito in fretta. AA dice di aver agito in fretta ma di averlo fatto in modo "molto efficiente". Risate in aula.
Testimonianza di Kai Chase - Chef di Michael Jackson (KC)
Kai Chase è una chef professionista. Lavorava per MJ dal Marzo 2009. I suoi compiti erano quelli di preparare il cibo per MJ ed i suoi figli. KC ha imparato cosa a loro piaceva e cosa non piaceva. KC faceva la spesa. KC dice che le piaceva lavorare per MJ ed i suoi figli. KC indossa l’uniforme professionale da chef - giacca e grembiule bistrot. Il grembiule aveva 2 tasche. KC ha detto che si teneva al corrente dell’ora , perché aveva bisogno di seguire la cottura dei cibi e che doveva metterli in tavola al momento giusto. KC dice che aveva il suo cellulare nella tasca del grembiule e per controllare l’orario.
KC lavorava 6 giorni a settimana per MJ. KC arrivava alle ore 08.00 del mattino e preparava la prima colazione per i bambini. Poi preparava la colazione e il succo per MJ per la colazione. MJ mangiava muesli, succhi di frutta e omelette vegetariana. Una alimentazione sana era molto importante per MJ ei suoi ragazzi. KC ha visto MJ mangiare con i figli. "Mi sembrava che MJ aveva un rapporto stretto e affettuoso con i suoi figli e sembrava essere felice vicino a loro."
Pausa di metà pomeriggio.
Il 24 giugno. E’ arrivata intorno alle ore 08:30. Ha preparato la colazione. Per MJ ha preparato il suo succo di barbabietola, composto da bietole, sedano, mele, carote. KC vedeva Murray al mattino. Lui ogni tanto veniva in cucina per lasciare o, a volte, a prendere il succo di MJ. CM gli ha detto che MJ sarebbe sceso a breve e che gli sarebbe piaciuto pranzare con i suoi figli. CM poi andò da un’ altra parte della casa.
KC ha visto MJ il 24 giugno. Hanno parlato. MJ chiese del pranzo, sorrideva. Dice che MJ era felice perché stava per pranzare con i suoi figli. KC ha preparato la solita insalata di tonno in modo che MJ lo avrebbe portato alle prove. KC ha preparato una zuppa toscana di fagioli bianchi per MJ per la cena, preparò del cibo anche per CM, e fece cenare i bambini e se è andò alle ore 22:00 del 24 giugno.
25 giugno. E’ arrivata tra le ore 08:00-8:30. Preparò la colazione per i bambini. La zuppa che aveva preparato il giorno prima, era ancora in frigorifero. KC ha iniziato a preparare la colazione di MJ. Gli preparò cereali con latte di mandorla. I figli di MJ gli avrebbe comunicato quando MJ avrebbe mangiato il suo cibo. Alle 09:45 KC lascia la casa per andare al supermercato e rientra intorno alle 10:30. Al suo ritorno tutto sembrava essere come aveva ha lasciato. I bambini giocavano, la musica stava suonando . KC ha iniziato a preparare il pranzo.
MJ di solito pranzava alle 12:30, Non c'era alcuna differenza il 25 giugno. KC stava preparando per il pranzo l’insalata di spinaci , una pannocchia, petto di tacchino biologico. Aveva già preparato il succo fresco di MJ. CM non venne a prendere il succo quel giorno.
CM scese in cucina dalle scale alle 12:05-12:10. CM sembrava frenetico. Dice che era nervoso, frenetico e gridava. CM gridava "chiedi aiuto, chiama la sicurezza, chiama Prince". KC ha smesso di fare quello che stava facendo e corse a chiamare Prince nel luogo dove si trovava. Disse a Prince :"Presto il Dottor Murray ha bisogno di te. Potrebbe essere successo qualcosa di sbagliato a tuo padre". Prince e KC ritornarono alla cucina. Prince andò da Murray e lei tornò al lavoro.
L’avv. Brazil domanda se CM le chiese di chiamare il 911. Risponde di no. Brazil domanda a KC perché ha deciso di chiamare Prince. KC risponde che Prince era nella sua visuale e CM sembrava frenetico e disturbato. KC ha voluto chiedere aiuto subito e Prince era la persona più vicino. La sicurezza era fuori. Prince era il più vicino a lei.
KC ritornò al lavoro. KC vide la governante piangere nell’ atrio della casa. KC si avvicinò per chiedere cosa stesse succedendo e le risposero che poteva essere successo qualcosa di brutto a MJ. I bambini di MJ piangevano e urlavano. Si tenevano per mano e pregavano in cerchio. KC poi ha visto la sicurezza e i paramedici salire di corsa le scale. KC, la governante e i bambini sono rimasti nell’atrio. Subito la sicurezza chiese a KC e alla governante di uscire di casa e KC uscì.
KC dice che il suo cuore è ancora spezzato. E’ devastata. KC ha incontrato gli investigatori pochi giorni dopo. Diversi mezzi di comunicazione l’hanno contattata chiedendole cosa fosse successo quel giorno. Dopo che KC ha fatto le dichiarazioni alla polizia, KC ha rilasciato interviste a diverse fonti di informazione. Brazil le chiede se è stato pagata da parte dei media americani, KC dice di no. KC cita le interviste che ha fatto con i media stranieri. Ha fatto una intervista con i media tedeschi sul cibo. E’ stata pagato 1.000 dollari per questo. KC è stata intervistata anche per documentario francese, ed è stata pagata $ 1.000. Ha partecipato a più di 5 interviste. Le è stato pagato un totale di 7.000 dollari per tutte le interviste.
Brazil le ha chiesto se avesse mai programmato di diventare ricca dalle sue esperienze con MJ. Risponde di no.
Contro esame della difesa : Avv. Flanagan
La difesa chiede se KC era a casa la domenica del 10 Maggio. KC dice di no. KC dice MJ scendeva per la prima colazione 2 volte a settimana intorno alle 08:30-09:00. Altri giorni la prima colazione era stata portata in camera sua.
Quando KC arrivava la mattina il cancello era chiuso. Lei premeva un cicalino, e racconta che era uno dei ragazzi della sicurezza che le andava incontro. Non riesce a ricordare se la sicurezza l'ha fatta entrare il 25. Quando è arrivata alla casa, bussò alla porta della cucina per poter entrare. I bambini o la governante l’avrebbero fatta entrare. Il 25 giugno la fecero entrare i bimbi di MJ.
KC dice che aveva solo i numeri di telefono di Michael Amir Williams. KC dice che non c'era la linea fissa in casa e che non aveva tutti i numeri di telefono di Alberto Alvarez, Faheem Muhammad, la Nanny o MJ.
La difesa le chiede quanto era distante dalla cucina il furgone della sicurezza. KC spiega la distanza.
Flanagan chiede quanti anni aveva Prince. KC dice che all’epoca aveva 12 anni. Flanagan chiede come mai non ha chiamato la sicurezza. Ha detto che Prince era proprio davanti a lei. Ha pensato di chiamare una persona da poter chiamare immediatamente. Dice che non voleva perdere del tempo per uscire e andare dalla sicurezza. Non sapeva se la sicurezza fosse lì o fuori. Non voleva correre il rischio.
Flanagan va avanti e chiede se KC vide un CM frenetico e pensò che ci fosse qualcosa di sbagliato con MJ. Lei risponde sì. Flanagan chiede "lui stava chiedendo aiuto, stava chiedendo alla sicurezza. Pensava che un bambino di 12 anni sarebbe stato in grado di assistere il medico per un problema con Michael?". KC "Ho fatto quello che mi è stato detto e sono andata a chiamare Prince ". Flanagan chiede se abbia mai più visto CM , KC dice di no. Flanagan chiede se KC ha mai detto a CM che non avrebbe chiamato la sicurezza, KC dice di no.
Fonte: MJJCommunity