Giorno 11 - 14.05.2013 - Sommario
Katherine Jackson, Rebbie e Trent sono in aula.
Il coreografo Travis Payne e Katherine Jackson hanno parlato brevemente in aula prima che entrasse la giuria. Sembravano cordiali. (AP)
Testimonianza di Travis Payne
[img]http://i40.tinypic.com/2vjocoy.jpg[/img]
Esame diretto di AEG
Payne indossa una giacca nera con un emblema d'oro sulle spalle con le lettere "MJ" e un paio di ali. (AP)
Payne ha detto che si era preoccupato quando MJ saltava le prove. Non sapeva perché non si presentava, ma MJ stava lavorando anche su un album e un libro (ABC7)
Payne ha detto che non pensava che Jackson avesse un problema di abuso di farmaci da prescrizione. Ha riconosciuto che Jackson mancava alle prove e ha visto il cantante con i brividi o apparire freddo in alcune delle sue ultime prove. (AP)
Ha lavorato con Jackson dagli anni '90 e ha testimoniato che non ha mai visto Jackson bere alcolici o assumere farmaci. Il cantante non discuteva mai le sue cure mediche, ha detto Payne. (AP)
Payne ha detto alla giuria che aveva fatto notare a MJ che era esile e MJ ha detto che stava scendendo al suo peso di "combattimento". "Non avevo motivo di dubitare di lui" (ABC7)
Michael Jackson disse: "Sto scendendo al mio peso di combattimento," ha testimoniato Payne (LAtimes) Payne ha detto che aveva notato che Jackson sembrava esile, ma era rimasto soddisfatto della risposta del cantante.
"Ha detto, 'sto scendendo al mio peso da combattimento', che per me significava che si stava preparando per le performance", ha testimoniato Payne . (LAtimes)
Payne ha detto che c'è stato un giorno in cui MJ era freddo. Pensava che la frustrazione di MJ fosse al limite, ma interpretò stava combattendo un raffreddore. (ABC7) Quando Jackson ebbe bisogno di essere avvolto nelle coperte e richiese una stufa per sentirsi a suo agio, ha detto Payne, pensò che Jackson stava semplicemente combattendo un raffreddore. (LAtimes)
"Ci sono stati momenti in cui era stanco e non doveva essere convinto, ma sostenuto," ricorda Payne. (ABC7) "A volte era stanco e letargico e doveva essere, non convinto ma sostenuto durante le prove", ha detto Payne. (CNN)
Payne ha detto che nel mese di aprile, maggio, giugno MJ perse 5 prove con tutto il gruppo. Ha detto che una volta Ortega mandò MJ casa. (ABC7)
La Bina mostra una email da Ortega a Gongaware del 14 giugno: "Eravate a conoscenza che il medico di MJ non gli ha permesso di presentarsi alle prove ieri? Senza invadere la privacy di MJ, potrebbe essere una buona idea parlare con il suo medico per assicurarsi che tutto ciò che MJ richiede è a posto. Chi è responsabile perché MJ abbia il giusto nutrimento / vitamine / terapia tutti i giorni? Personalmente ritengo che dovrebbe avere il miglior nutrizionista e fisioterapista che lavori regolarmente con lui. La richiesta su ques'uomo è mentalmente e fisicamente straordinaria! Le esigenze dello show esauriscono i nostri 20enni. Non sottovalutare la necessità di gestire questa cosa" (ABC7)
Un'altra parte della stessa catena di e-mail, da Gongaware: "Frank e io ne abbiamo già discusso e hanno chiesto un incontro faccia a faccia con il dottore... Vogliamo ricordargli che è AEG, non MJ, chi paga il suo stipendio. Vogliamo fargli capire che cosa si aspetta da lui. Fino ad ora ha evitato Frank." (ABC7)
Payne ha detto che aveva capito che era che AEG pagava lo stipendio del dottor Murray, non Michael. Il dottore era lì per supervisionare molte cose, ha detto Payne. Payne ha spiegato che non aveva motivo do mettere in discussione il dottor Murray poiché pensava che un medico scelto per lavorare con MJ fosse di prim'ordine. (ABC7)
Payne ha detto che ha incontrato il dottor Murray alla casa di Carolwood. "Stavo andando su per le scale, il dottor Murray andava al piano di sotto, Michael ci ha presentato". Payne veniva su dal seminterrato al piano ammezzato. Lo studio era nel seminterrato. Payne ha detto che non è mai andato al piano superiore della casa (ABC7) Stebbins Bina ha chiesto a Payne se avesse mai incontrato Conrad Murray. Il coreografo dice di aver incontrato due volte Murray. Payne dice che la prima volta è stato alla casa di Carolwood di Jackson. Gli uomini passavano su una scalinata e Jackson li presentò brevemente. Payne dice che la seconda volta è stato allo Staples Center, dopo una prova, e Jackson stava andando via. Entrambi gli incontri sono stati brevi. (AP)
Il 19 giugno Payne ha detto che pensava di stare guardando qualcuno che aveva coperte e stufetta. Nessun altro aveva freddo. Aveva sintomi simil-influenzali. (ABC7)
Il 23/24 giugno, riguardo a come MJ si è esibito, Payne pensava che non fosse ancora sugli standard dello show, ma MJ stava provando. "Stava facendo il suo processo, non mi aspettavo che fosse come di fronte a una folla," ha spiegato Payne. (ABC7) "Lui non era sugli standard dello show, non mi aspettavo che fosse come di fronte a una folla." Travis Payne su MJ a giugno del 2009. Payne: "Aveva alti e bassi. Alcuni giorni erano buoni, alcuni giorni non erano così buoni". (LATimes) Payne ha detto che le performance variavano, alcuni giorni erano buone, alcuni giorni non erano buone. Gli ultimi due giorni sono state buone. "Ho pensato che stesse raggiungendo gli obiettivi che si era prefissato", ha detto Payne alla giuria. Non aveva alcun dubbio che MJ sarebbe stato in grado di esibirsi (ABC7)
Jackson "non era ancora sugli standard dello show, ma stava provando," nelle ultime due notti. Jackson "stava raggiungendo gli obiettivi che si era prefissato" prima della sua morte, dice Payne (CNN)
Travis Payne ha testimoniato che non aveva dubbi sulla capacità di Michael Jackson di esibirsi nella serie di concerti di ritorno dopo aver visto il cantante durante le prove nei giorni precedenti la sua morte.
"Ho pensato che stesse raggiungendo gli obiettivi che si era prefissato", ha detto Travis Payne, aggiungendo che lui e gli altri sono rimasti colpiti guardando Jackson fare le prove allo Staples Center il 23 e 24 giugno 2009.
"Lui non era ancora sugli standard dello show, ma stava provando", ha detto Payne. "Stava facendo il suo processo. Non mi aspettavo che fosse come di fronte a una folla. "(LATimes)
Payne, però, ha detto che le prove di Jackson nelle ultime due notti sono state "impressionanti", quando "è stato in grado di fare pezzi dello show". "Lui non era ancora sugli standard dello show, ma stava provando, stava facendo il suo processo," ha detto. "Non mi aspettavo che fosse come di fronte a una folla. Gli ultimi due giorni sono stati buoni." (CNN)
Payne ha descritto il giorno in cui MJ è morto: stava andando alle prove a casa di MJ, ha ricevuto una telefonata da sua madre che gli ha detto che aveva visto i servizi sulla notizia. Payne ha sentito la notizia alla radio, ha chiamato lo Staples Center, ha parlato con Stacy Walker, lei ha detto che stavano provando. Gli fu detto di andare allo Staples. "Eravamo ottimisti per il suo arrivo", ha detto Payne spiegando che aspettavano MJ per fare le prove allo Staples Center. Payne ha detto che Ortega ha avuto una serie di chiamate. Si ricorda Kenny che ha detto 'dimmi qualcosa che mi convinca che sei tu e che questo è vero' "Mi ricordo che lui (Kenny Ortega) si è accasciato sulla sedia e ha pianto" ha testimoniato Payne. (ABC7)
Payne ha detto che non ha mai visto MJ bere alcolici o assumere farmaci. "A volte, durante le prove, Michael sembra solo un po' confuso" però. Ricordava Michael sotto l'influenza di qualcosa, ha detto che accadeva soprattutto quando MJ veniva alle prove dopo aver visto il dottor Klein. Payne ha anche detto che a volte la mattina appriva intontito, cosa che ha attribuito alla mancanza di sonno. (ABC7)
"Mr. Jackson mi ha spiegato che aveva difficoltà a dormire, che era stanco, e questo mi ha soddisfatto", ha testimoniato Payne. (CNN)
L'avvocato di AEG Jessica Stebbins Bina iniziato la giornata chiedendo a Payne come gli era sembrato Jackson alle prove nel mese di giugno. Payne ha detto ai giurati che a volte Michael Jackson era letargico e aveva bisogno di "sostegno" per fare le prove. Il coreografo ha detto che a un certo punto lui e gli altri hanno cercato far venire un fisioterapista di alto livello che lavora con atleti olimpici per aiutare MJ. Payne ha detto che Jackson non voleva il fisioterapista per lavorare con lui, pensava che sarebbe stata una violazione del suo spazio personale. (AP) Jackson non voleva lavorare con un fisioterapista portato lì per lui. "Non era a suo agio con l'invasione dello spazio personale." (LATimes)
"All'ultimo minuto ci siamo resi conto che Michael non l'avrebbe fatto", ha detto Payne. "Non era a suo agio con l'invasione dello spazio personale." (Lastampa)
MJ a volte appariva "confuso" o "intontito" alle prove, ha detto Payne. (LATimes) Payne ha testimoniato che MJ appariva "un po' confuso" dopo le visite dal suo dermatologo di lunga data nelle settimane precedenti la sua morte. Travis Payne ha detto che è stato testimne del comportamento insolito di Jackson dopo le visite del cantante dal dottor Arnold Klein, che Payne pensava stesse eseguendo trattamenti cosmetici sul cantante in modo che si sentisse a suo agio nell'esibirsi sul palco di nuovo. (AP) Payne ha detto di aver capito che MJ stava avendo "procedure estetiche in modo che potesse sentirsi bene e fare un buon lavoro." (LATimes)
"A volte, durante le prove Michael sembrava un po' confuso, sotto l'influenza di qualcosa, ma soprattutto quando veniva alle prove dopo il dermatologo," ha testimoniato Payne. Questo è successo 2-4 volte nelle settimane prima della sua morte, ha detto. "Michael stava avendo procedure cosmetiche personali, per sentirsi bene e fare un buon lavoro", ha detto Payne. (CNN)
Payne ha testimoniato di aver visto Jackson che sembrava "confuso" 2-4 volte nel corso delle sue sessioni con il cantante. Dice che gli incidenti seguivano sempre le visite con il dottor Arnold Klein. Payne ha detto che lui non pensava che Jackson avesse un problema con i farmaci da prescrizione, ma stava sottoponendosi a procedure cosmetiche per aiutarlo a sentirsi a proprio agio tornando sul palcoscenico per i suoi pianificati concerti "This Is It". (AP) Payne ha detto che la sua interpretazione era che Michael stava avendo delle procedure cosmetiche per sentirsi bene e fare un buon lavoro. (ABC7)
"A volte durante le prove, Michael sembrava un po' confuso", ha detto Payne, aggiungendo che il cantante sembrava essere "assistito o sotto l'influenza di qualcosa." (AP) Payne non ha ritenuto la confusione di MJ come un problema di dipendenza. Ha detto che in base a quello che ha osservato non si era preoccupato. (ABC7)
Payne, il coreografo, ha detto che ha visto comportamenti insoliti da parte di Jackson diverse volte nelle settimane prima della sua morte. Il cantante è apparso intontito durante alcune sessioni mattutine, ha detto, e di tanto in tanto Jackson si lamentava che stava avendo difficoltà a dormire. (AP)
Payne ha detto che il signor Jackson gli spiegò che aveva problemi a dormire. Non è sicuro di quanto peso MJ aveva perso. (ABC7)
Payne ha menzionato un giorno particolare, in un meeting con Andre Crouch e i cantanti, in cui MJ sembrava un po' fuori di testa. (ABC7)
La Bina ha fatto vedere delle clip di "This Is It" del 4 giugno che mostravano lo schermo verde e la realizzazione del "Drill", con Michael che parlava dei passi e ballava. Payne ha detto che l'idea era di mostrare le prove e come le cose venivano assemblate. Il filmato non è stato alterato, ma c'è stato un montaggio. Payne ha detto che hanno scelto il meglio delle prove per includerle nel documentario. Voleva girare di nuovo alcune scene, ma non gli è stato permesso. (ABC7) Payne, che era un produttore associato del documentario "This Is It", ha detto che il filmato di Jackson non è stato ritoccato o alterato. (LATimes)
Controinterrogatorio per i Jackson
L'avvocato Brian Panish controinterroga Payne. Ha chiesto se MJ abbiam mai eseguito l'intero show dall'inizio alla fine. Payne ha detto di no. (ABC7)
Era pronto a esibirsi per un pubblico?, ha chiesto Panish.
"Ho pensato che stava per raggiungere gli obiettivi che si era prefissato", ha risposto Payne. "Tutto quello che vedevo era miglioramento e approccio agli obiettivi." (CNN)
Payne ha acquistato copia della sua deposizione e l'ha guardata prima di venire a testimoniare. Ha parlato con Stacy Walker sì, ma non per la sua testimonianza (ABC7)
L'impressione di Payne è che MJ amasse essere un padre. Ha detto di aver visto la bellezza del loro rapporto, la lealtà tra loro. "Quando provavamo mangiavamo insieme" ha ricordato Payne parlando di MJ e di tutte e tre i suoi figli. Payne pensava che il rapporto tra MJ e Prince fosse impressionante, Michael era un padre orgoglioso, era bello vedere come interagivano. Prince voleva fare il regista, Michael gli faceva notare le cose durante le prove in previsione che quella sarebbe stata la sua carriera, ha ricordato Payne. Riguardo Paris Jackson, Payne ha detto che vedeva una giovane donna molto protettiva, intelligente, astuta, con la cognizione della produzione, molto partecipativa. Payne ha detto che Paris sembrava più grande della della sua età, lei era la donna di casa, aveva un sacco di responsabilità, amava ed era protettiva nei confronti della famiglia. Paris stava scoprendo il successo globale di MJ, ha detto Payne, aggiungendo che benediceva il cibo che mangiavano. Payne ha detto che Paris era la più aperta dei tre bambini, sempre preoccupata per le cose in casa, chiedeva che cosa volevano mangiare, gestiva un sacco di cose. Blanket era il più tranquillo dei tre, ha detto Payne, ma stava sempre molto vicino, in sala prove. Michael lo guidava e gli faceva da mentore. Payne ha detto che sarebbe stato orgoglioso se MJ fosse stato suo padre e ha convenuto che i bambini hanno sofferto una perdita enorme. (ABC7) Quando provava con Jackson nella sua residenza di Holmby Hills, Payne ha detto che il cantante era chiaramente felice di essere un padre. Jackson incoraggiava i sogni del figlio Prince di diventare regista, permetteva al figlio Blanket di assistere alle sue prove di danza, stravedeva per la sua "cocca di papà", Paris, e condivideva i pasti con tutti e tre. (LATimes)
"Ho visto la bellezza del loro rapporto. Ho visto la loro lealtà al loro padre, ho visto la sua lealtà verso di loro", - Travis Payne (LATimes)
Panish: Paris era la cocca di papà? Payne: Sì, credo di sì (ABC7)
Payne è stato spesso dentro la casa di Jackson a provare con lui durante le sue ultime settimane. Ha avuto una visione intima di ciò che lui definisce "la bellezza" del rapporto di Jackson con i suoi tre figli.
Payne ha visto "la loro lealtà verso il padre" e il padre "li ispirava e insegnava loro", ha testimoniato. "Ero davvero orgoglioso di vedere Michael come un padre così amorevole."
La sua descrizione dello stretto rapporto che Paris, 15 anni, e Prince, 16, avevano con il loro padre, quattro anni fa, potrebbe prefigurare il significato della testimonianza dei ragazzi nel corso del processo.
Paris, che aveva 11 anni all'epoca, era "una giovane donna con una grande memoria, che era molto, molto intelligente, molto scaltra," ha testimoniato Payne.
"Lei aveva piena conoscenza delle operazioni giornaliere, dal momento del pranzo e come doveva essere, partecipava - ben oltre la sua età," ha detto. "Aveva un sacco di responsabilità, che a mio avviso lei accettava di buon grado."
Payne ha detto che era "la donna di casa", e anche "la cocca di papà."
"Amava davvero suo padre," ha detto. "A quel tempo stava scoprendo il suo successo e la sua presenza a livello mondiale, così indossava la sua t-shirt di Michael Jackson, la fascia e la borsa," ha detto.
Era Paris che benediceva il cibo quando erano a pranzo con il padre a casa, ha detto.
"Era sempre la più aperta dei tre bambini e si preoccupava per molti dei dettagli della casa, della temperatura corretta, di cosa volevi da mangiare", ha testimoniato Payne. "Gestiva molte cose per la sua giovane età."
Il rapporto di Jackson con il figlio Prince, allora 12enne, era "impressionante", ha detto Payne.
"Era bello vedere come interagivano," ha detto. "Prince voleva essere un regista, quindi Michael conversava con lui su questo processo e sottolineava le cose durante le nostre prove."
A Blanket, che aveva 7 anni quando il padre è morto, piaceva guardare suo padre provare le sue coreografie con Payne nello studio nel seminterrato della loro casa, ha detto Payne.
"Era tranquillo, ma sempre lì con suo padre," ha detto. (CNN)
Payne porta sempre con se una videocamera e ha girato video delle prove. AEG prese il filmato che Payne aveva girato e non glielo ha più ridato. E-mail da Randy a Paul: "Assicuratevi di prendere le riprese di MJ con quella giacca rossa... Sembra troppo magro e scheletrico." Payne ha detto che non era a conoscenza dell'email. Ha detto che MJ sembrava esile, ma non scheletrico. Lui non sa se Paul / Randy abbiano preso tutti i filmati (ABC7) Ha detto alla giuria che pensava che Jackson era esile, ma ha detto alla giuria che non era a conoscenza di una e-mail che i dirigenti di AEG avevano inviato cercando di rimuovere i filmati delle prove di Jackson dal film "This Is It", in cui è stato descritto come "scheletrico". L'e-mail non è stata mostrata alla giuria. (AP)
Quanto al rapporto di MJ con Katherine, Payne ha detto che non è un segreto che MJ amava molto sua madre. E' una sorta di conoscenza comune (ABC7)
Karen Faye è una truccatrice. Progettava il make up, era sempre lì quando c'era Michael, ha testimoniato Payne. Payne ha detto che la Faye e MJ avevano un rapporto professionale da molto tempo. Passavano un sacco di tempo insieme. La Faye era preoccupata e frustrata per l'aspetto di Michael. Si rivolse a Payne in modo aggressivo. Payne le disse di riferire a Ortega. (ABC7)
Payne ha detto che voleva che MJ avesse un fisioterapista, un nutrizionista, dei massaggi, la sua famiglia intorno. Ha detto che questo è uno scenario diverso. "Questa era la prima volta in cui MJ stava lavorando con AEG," ha testimoniato Payne, dicendo che era sempre stato ingaggiato dalla MJJ Productions prima. Payne ha detto che questa era la prima volta che MJ non era l'unico produttore dello show. Payne ha iniziato a lavorare senza un contratto firmato. Questa era la prima volta che veniva assunto da una società diversa dalla MJJ. Lui veniva pagato da AEG. Panish ha mostrato il contratto scritto di Payne. E' tra Payne e AEG, con decorrenza 1 aprile 2009. Il contratto diceva che solo AEG poteva annullarlo. (ABC7) Payne, che aveva lavorato con Jackson in passato, ha detto che di solito veniva assunto dalla MJJ Productions e che i concerti hanno rappresentato la prima volta che Jackson non aveva il pieno controllo. Ha testimoniato che c'è stato un ritardo nel suo contratto con AEG perché il compenso non era in linea con le tariffe standard, ma che le cose sono state sistemate dopo una conversazione con Jackson. Payne ha anche detto che credeva che AEG pagasse lo stipendio di Murray, non Jackson. (LATimes)
Payne è stato assunto e pagato da AEG. Il suo contratto era con AEG.
Panish: Chi poteva licenziarla, AEG?
Payne: Ne sono sicuro (ABC7)
Payne ha detto che AEG non voleva pagare quello che lui considerava il suo costo operativa standard. Jackson disse di pagargli quello che lui e il suo agente avevano chiesto (ABC7)
Panish ha chiesto se Payne ricorda di aver ricevuto un sms da Karen Faye che gli chiedeva perché stesse mentendo ai media dopo che MJ è morto. "Non ricordo di aver ricevuto un sms da Karen Faye che chiedeva perché stavo mentendo ai media", ha spiegato Payne. (ABC7) A Payne viene chiesto dell'sms falla Faye dopo la morte di MJ, che lo accusava di mentire ai media. Payne non ricordava una cosa del genere (LATimes) L'atmosfera si è riscaldata quando Panish ha chiesto riguardo un sms che la truccatrice di Jackson Karen Faye ha inviato a Payne in cui lo accusava di mentire ai media. Payne ha detto di non ricordare un tale messaggio. Ha detto che la Faye precedenza lo aveva approcciato in modo "aggressivo" sulla sua preoccupazione per la salute di Jackson, ma lui le disse di riportare le sue preoccupazioni a Ortega. (LAtimes)
Panish: Era sconvoltoquando MJ è morto?
Payne: Sì (ABC7)
Panish mostra una foto di Payne sul red carpet della premiere del documentario "TII". Lui ha confermato che era felice della premiere. (ABC7) Durante il controinterrogatorio a Payne sono state mostrate diverse foto della premiere del documentario "This Is It". In una Ortega e il direttore esecutivo di AEG Randy Phillips sono di fianco al manager di Jackson, Frank DiLeo, che ha un sigaro in bocca. Tutti e tre stanno sorridendo. Brian Panish, l'avvocato della famiglia di Jackson, ha osservato che tutti sembravano molto felici. (LATimes)
Payne ha detto che non era a conoscenza dei dettagli di quello che ci si aspettava dal Dr. Murray. La AEG era produttore/promoter, ma MJ era la star, doveva essere contento (ABC7)
Panish ha ricordato a Payne che aveva testimoniato nella sua deposizione che AEG stava cercando di proteggere il suo "investimento".
"Io non ho un cane (che corre) in questa gara, quindi non sono per nessuna delle parti," ha replicato un Payne innervosito. "Sto solo dicendo che non voglio essere dipinto come un qualcuno che sta cercando di mascherare qualcosa." (LATimes) Payne è frustrato con l'avvocato dei querelanti: "Io non ho un cane in questa gara", ha detto, aggiungendo che pensava che Panish fosse aggressivo (ABC7) Dopo diverse ore di scambi spigolosi con Panish, la sua voce tremava e si è asciugato gli occhi con un fazzoletto di carta.
"Io non ho un cane in questa gara", ha detto Payne a un certo punto. "Sto solo cercando di avere una conversazione con lei e dire la verità." (AP)
Panish ha chiesto a Payne se l'avvocato degli imputati l'ha approcciato durante il pranzo per mostrargli alcuni documenti. Ha detto di sì, ha visto parti della sua deposizione. (ABC7)
Durante il controinterrogatorio Payne ha riconosciuto che alcuni dei comportamenti di Jackson, tra cui intontimento, sonnolenza, insonnia e paranoia occasionale, erano possibili sintomi di abuso di farmaci da prescrizione. Ha anche detto che, nonostante aver testimoniato in precedenza che ha lavorato con Jackson a quattrocchi cinque giorni alla settimana, non riusciva a ricordare a quante prove il cantante ha effettivamente partecipato. (AP)
L'avvocato del querelante Brian Panish dopo la pausa pranzo ha fatto ammettere a Travis Payne che Jackson non era presente alle prove del 19 Maggio 2009 . Payne ha anche ammesso che Jackson era assente alla prove del 22 giugno 2009. (AP) Panish ha affrontato Payne dicendo che ieri aveva detto che era con MJ in un dance studio il 19 maggio, a ballare.
Panish: Sir, MJ non era con lei il 19 maggio 2009, vero?
Payne: No
Panish: Era dal medico
Payne: Se lo sta dicendo, non sto contestando
Panish ha detto che il 19 maggio a MJ è stata rimossa una cisti presso l'ufficio del dottor Klein, così lui non avrebbe potuto provare con Payne.
Panish poi detto che neanche il 22 giugno MJ era lì "non è vero?"
Payne ha detto che non lo sapeva. Panish ha detto che MJ era allo studio di un altro medico (ABC7)
Payne ha detto che potrebbe aver commesso un su dov'era esattamente Jackson, e lui non conosceva il programma personale del cantante. Travis Payne aveva testimoniato ieri che lui e Jackson hanno fatto alcune canzoni il 19 maggio. Ha detto che oggi stava testimoniando sulla base del programma e delle note che aveva compilato e che il suo ricordo poteva essere errato. (AP)
"Siamo umani, a volte facciamo degli errori," ha spiegato Payne, dicendo che non mette in discussione che MJ ci fosse o meno in quelle date. (ABC7)
Payne ha detto che c'era sempre qualcosa da fare per MJ. "Doveva venire alle prove, era parte del lavoro." (ABC7)
Payne ha detto che MJ aveva difficoltà a mettere insieme una parte del materiale. E-mail da Ortega a Gongaware: "E' stato lento ad afferrare il lavoro" (ABC7) Jackson stava avendo problemi nell'imparare i balli, dice il coreografo Travis Payne (CNN)
"Prima di giugno avevo notato che il signor Jackson era più esile di come lo conoscevo", ha detto Payne, sottolineando che non ha mai notato un cambiamento improvviso di peso in MJ. (ABC7)
La seconda volta in cui Payne ha visto il dottor Murray era la notte prima che MJ morisse, allo Staples Center. "Volevo che Michael tornasse a casa e andasse a dormire" ricorda Payne. Payne ha detto che pensava che il dottor Murray non aveva l'aspetto di un medico e non gli sembrava un medico ufficiale che doveva lavorare per MJ. Payne sapeva che MJ aveva problemi di insonnia e che il dottor Murray lo stava trattando per questo. Anche Ortega lo sapeva; Payne pensava che anche Gongaware ne fosse consapevole (ABC7) Payne ha anche detto che lui e Ortega sapevano che Jackson stava avendo problemi a dormire. L'avvocato Brian Panish chiede se i dirigenti AEG sapevano. Ci sono state diverse obiezioni e a Payne è stato permesso di rispondere solo "No" se Paul Gongaware conosceva i problemi di insonnia di Jackson. (AP)
(Nota: c'è un conflitto informazioni qui)
Qualcosa su Murray era fuori posto, ha detto Payne. "Non sembrava un medico ufficiale," ha detto. (LATimes)
Panish ha chiesto a Payne della scelta dei ballerini di Jackson per "This Is It". Payne dice che sono stati selezionati su 5.000 candidati. (AP) I candidati hanno presentato i video clip e le loro presentazioni sono state usate per selezionare potenziali ballerini. (AP) Payne ha detto che hanno ricevuto 5.000 domande di ballerini, circa 2.000 si sono presentati all'audizione. Payne dice che circa 2500 persone si sono presentate per un casting. Ha insegnato loro alcuni passi di danza e il gruppo è stato ulteriormente ristretto. Una nota circa i ballerini: Michael Jackson li ha scelti da un gruppo di finalisti. (AP)
Panish poi chiesto a Payne se sapeva quanti medici AEG aveva sottoposto a colloquio per lavorare con Jackson nel "This Is It". "No", dice Payne. (AP) Lui non sapeva quanti medici AEG aveva sottoposto a colloquio (ABC7) Payne dice anche che non è a conoscenza di quanti colloqui o indagini su Murray abbia fatto AEG. (AP) (il punto di Panish sembra essere che ci fosse più controllo sui ballerini di Jackson che su Conrad Murray. AP)
Durante i preparativi per le sue attese performance del "This Is It" a Londra, Michael Jackson a volte sembrava "sotto l'influenza di qualcosa" durante le prove e una volta non riusciva a salire sul palco perché sembrava incoerente, ha testimoniato Payne. Travis Payne ha detto che Jackson aveva problemi a mettere insieme alcune delle coreografie dello show e ha chiesto un gobbo per aiutarlo con i testi - una cosa che il cantante non aveva mai fatto prima. (LATimes)
Payne ha detto che era consapevole del fatto che Jackson aveva problemi di insonnia e considerava un comportamento a volte eccentrico del cantante dovuto agli aiuti per dormire o ai sedativi dalle sue visite dal dermatologo. (LATimes)
"Dovete capire che è sempre facile parlare con il senno di poi," ha detto. "In quel momento non avevo idea di quello che, alla fine, non è stato rivelato fino alla scomparsa di Michael Jackson." (LATimes)
Payne ha visto MJ stanco e affaticato. Ha convenuto che questi sintomi potevano essere segni di dipendenza. Payne era consapevole che MJ stava perdendo peso durante le prove e lui non l'aveva visto perdere un peso simile prima. "Non era in grande forma fisica ed era dolorante", ha detto Payne. Payne riteneva che la ragione per cui MJ era intontito era perché stava prendendo qualche tipo di farmaco per dormire. "Lui mi sembrava assistito" (ABC7)
Payne dice che a un certo punto ha detto Kenny Ortega che Jackson sembrava "assistito", intende con questo che pensava fosse sotto medicinali. (AP)
Payne ha detto che alcune persone erano preoccupati che gli obiettivi non venissero raggiunti, tra cui Randy Phillips e Paul Gongaware. (ABC7)
Payne ha detto che pensava che MJ fosse sotto qualche tipo di sedativo al ritorno dallo studio del dottor Klein, dopo il trattamento cosmetico. Payne ha imparato cosa fosse il Demerol dopo la morte di MJ. Ricorda anche una menzione del Demerol nella canzone "Morphine". (ABC7)
"Stava perdendo peso, era dolorante, lavorava sulla sua capacità di resistenza. La mancanza di sonno e di nutrimento adeguato cominciavano a vedersi", ha spiegato Payne. (ABC7)
Panish ha chiesto se MJ conosceva i testi delle sue canzoni. "Penso di sì, ne conosceva la maggior parte, ma voleva avere un gobbo per sicurezza "Michael ha chiesto il gobbo, lui non voleva fare alcun errore, per rinfrescare la sua memoria. Anche per usarlo per la sequenza delle canzoni, ha detto Payne. Payne ha convenuto che era molto insolito per MJ avere il gobbo con i testi delle sue canzoni. Non lo aveva mai usato prima. (ABC7) Lui aveva anche chiesto che un gobbo fosse collocato vicino al palco per aiutarlo con i testi delle canzoni, qualcosa che Jackson non aveva mai usato prima durante un concerto, ha detto. (CNN) Ha detto che Jackson voleva usare un gobbo durante gli spettacoli come "sicurezza in più", ma era un aiuto che il performer non aveva usato nei suoi due precedenti tour. (AP) Payne non ha specificato per quali canzoni Jackson voleva il gobbo, ma ha detto che MJ non ne aveva mai usato uno in tour prima. E' stato l'avvocato del querelante Brian Panish che ha chiesto se Jackson si ricordava le parole delle sue canzoni. Travis Payne ha detto che il gobbo era una "sicurezza in più" per Jackson e lo avrebbe informato dei cambiamenti nello show, delle parole per i discorsi. (AP)
Payne ha detto che era era stata richiesta una controfigura per MJ. Misha Gabriel
(era uno dei ballerini del tour, ndt) era la controfigura di MJ, ma più basso di lui. Alcune delle scene del documentario sono con la controfigura, ha testimoniato Payne. Payne ricorda che ai Culver Studios su Smooth Criminal c'era una caduta e a Misha fu chiesto di saltare attraverso la lastra di vetro. (ABC7)
Payne ha detto che la maggior parte del tempo MJ era presente alle prove. "Non era un grosso problema", ha detto. (ABC7)
Panish ha mostrato una mail dal leader della band Michael Bearden: "MJ non è ancora in forma abbastanza per cantare questa roba dal vivo e ballare allo stesso tempo", ha scritto Bearden. "Può usare le ballate per cantare dal vivo e riguadagnare l'energia. Quando sarà abbastanza in salute e avrà più forza ho piena fiducia che possa cantare la maggior parte dello spettacolo dal vivo. La sua voce è incredibile in questo momento, ha bisogno di consolidarla. Devo avere tutti i grandi numeri di ballo nel sistema in modo che ci possiamo concentrare sulla coreografia ". (CNN)
Payne era consapevole che AEG stava pensando a metà giugno di staccare la spina sullo show. Ha detto che MJ sembrava esausto e paranoico il 19 Giugno (ABC7) La condizione di Jackson e le prove mancate ha portato a parlare, negli ultimi 10 giorni di vita di Jackson, del fatto che AEG live LLC, che promuoveva il "This Is It", avrebbe potuto annullare la serie di concerti. ( AP) "Era 'Dobbiamo farlo funzionare o potrebbe essere staccata la spina'", dice Payne (CNN)
"Era 'Dobbiamo farlo funzionare o potrebbe essere staccata la spina'", ha testimoniato Payne Payne. Jackson aveva problemi di apprendimento alcuni dei balli nelle ultime settimane, ha detto. La giuria ha visto una e-mail dal direttore dello show Kenny Ortega che diceva che Jackson era "stato lento ad afferrare il lavoro." (CNN)
Payne stava lavorando per AEG e ha detto che ha riportato le sue preoccupazioni circa il possibile uso di farmaci da prescrizione da parte di Jackson al regista del tour Kenny Ortega. Jackson aveva difficoltà a trovare la forma per gli spettacoli, e Payne ha detto che il suo vocal coach ha suggerito di utilizzare una traccia vocale per i brani dal ritmo veloce fino a quando l'energia del cantante non migliorava. Travis Payne ha detto di aver espresso preoccupazione al regista del "This Is It" che Jackson poteva stare abusando di farmaci da prescrizione e stava esibendo segni preoccupanti di insonnia, perdita di peso e paranoia nei suoi ultimi giorni. (AP)
Payne è andato a casa di MJ il 20 giugno. Lui aveva freddo e ha dovuto accendere il camino e strofinare mani e piedi per riscaldarsi. (ABC7)
Panish ha mostrato una foto di MJ del 24 giugno mentre provava Thriller. Payne ha detto che MJ era migliorato, ma non era ancora al suo meglio. (ABC7)
Payne sa di un incidente, il 19 giugno presso il Forum, dove MJ ha dovuto essere avvolto in una coperta ed essere messo di fronte a una stufa. (ABC7)
Panish: Intorno al 20 giugno Ortega pensava che MJ non era pronto per questo?
Payne: Sì (ABC7)
Payne ha detto che MJ non era pronto, non era il MJ che conosceva. Morì quattro giorni dopo. Ma lui non ha visto nulla che lo allarmasse il 23 e 24 giugno (ABC7)
Panish: Ha visto che MJ stava ricevendo pressioni perche fosse fatto tutto negli ultimi giorni?
Payne: Sì (ABC7)
Payne ha detto che poteva percepire che qualcosa non andava, ma non sapeva cosa fosse. (ABC7) "Poteva percepire che qualcosa non andava, ma non sapeva che cosa era?" ha chiesto l'avvocato del querelante Brian Panish. Sì, ha risposto Payne. (AP)
Payne ha detto che non aveva visto MJ nella condizione in cui lo aveva visto il 19 giugno. Gli ltimi due giorni sono stati migliori. (ABC7)
Payne ha pianto quando ha detto di non aver mai dubitato di MJ e che parte della sua responsabilità era di aiutare a farlo essere lì, pronto per il tour. (ABC7)
Payne ha detto che le performance di Jackson negli ultimi giorni della sua vita sono state impressionanti, e lui sentiva "che eravamo sicuramente in ripresa."
"Non ho mai dubitato di Michael perché era l'architetto di questo e voleva farlo, così parte della mia responsabilità era di aiutarlo ad essere lì", ha detto Payne, la sua voce traboccante di emozione. (LATimes)
Panish ha concluso il suo esame diretto del coreografo Travis Payne con tre domande.
Panish: Ha visto che Michael Jackson sembrava essere sotto pressione perche fosse fatto tutto alle ultime prove allo Staples?
"Sì", ha detto Payne
Panish: "La pressione sugli show ha iniziato a manifestarsi fisicamente su Michael Jackson."
"Sì", ha risposto Payne.
Panish: Poteva intuire che qualcosa non andava, ma non sapeva cosa fosse ".
Payne ha risposto "Sì". (AP)
Riesame di AEG
Il contegno di Payne è cambiato dopo che Panish ha finito di interrogarlo. Stava trattenendo le lacrime quando l'avvocato di AEG ha iniziato il riesame. Nei momenti successivi Payne ha sbattuto le palpebre e si è asciugato entrambi gli occhi con un fazzoletto. E' stata la prima volta che ha avuto una reazione emotiva sul banco dei testimoni. (AP)
La Bina nel riesame ha chiesto: Pensa che poteva riuscirci?
Payne: Assolutamente! (ABC7)
Durante il riesame l'avvocato di AEG Jessica Stebbins Bina ha chiesto di nuovo a Payne a quante prove Jackson partecipato. Payne ha risposto che si trattava di un numero "significativo", ma lui non riusciva a ricordare le date, precisamente a quante prove Jackson aveva partecipato. (AP) Payne ha detto che MJ era stato presente in una quantità significativa dei giorni in cui aveva in programma di lavorare. (ABC7)
Per quanto riguarda l'email di Gongaware riguardo a ciò che ci si aspettava dal Dr. Murray, Payne ha detto che le incongruenze della mancanza di MJ alle prove giustificano il parlarne. Payne ha detto che pensava che il dottor Murray fosse lì per prendersi cura del suo paziente, assicurandosi che il giusto nutrizionista fosse lì, perché fosse pronto per lo spettacolo. Payne non ha mai discusso con MJ dei suoi medici o affari personali. Payne e la Faye erano professionali l'uno con l'altra, ma non amici. (ABC7)
"La produzione pensava che non venisse sufficientemente alle prove e questo era frustrante per una parte del personale," ha testimoniato Payne. "Avevo l'interesse di creare uno spettacolo che a Michael sarebbe piaciuto fare", ha spiegato Payne. (ABC7)
L'avvocato ha anche mostrato a Payne foto dall'anteprima di "This Is It". Le foto erano del coreografo con i fratelli di Jackson. Stebbins Bina ha anche mostrato un'altra immagine sorridente di Jermaine, Tito, Jackie e Marlon con Payne all'anteprima di "This Is It". La prima foto è di Payne che stringe la mano di Jermaine Jackson alla premiere di "This Is It". Stebbins Bina ha anche mostrato un'altra immagine di Jermaine, Tito, Jackie e Marlon sorridenti con Payne alla premiere di "This Is It". (AP)
Payne ha detto Jermaine era alla premiere. La Bina mostra foto di Payne e Jermaine che si stringono la mano, foto di Jermaine, Kenny, Tito, Jackie, Marlon. Payne ha pianto dicendo che ne aveva passate così tante e la parte dura era dietro di loro. Era contento di mostrare ai fan quello che sarebbe stato lo show. (ABC7)
Riesame per i Jackson
Nel riesame Panish fa notare che nessuno dei fratelli di MJ è parte di questa causa. (ABC7)
L'avvocato del querelante Brian Panish poi chiesto a Payne se Katherine Jackson e i figli del cantante siano andati alla premiere. Non l'hanno fatto. Panish dice che Katherine Jackson e i suoi nipoti non sono andati all'anteprima di "This Is It" perché non avevano superato la morte di Jackson. Payne ha detto di credere che nessuno avesse superato la morte di Jackson quando il film è stato presentato alla fine del 2009. (AP)
Payne ha detto che ha visto MJ freddo, una volta a casa sua, MJ gli ha chiesto di sentire le sue mani, un'altra volta allo Staples - MJ era avvolto in una coperta con una stufetta (ABC7).
Per quanto aveva capito Payne il dottor Murray doveva fornire ciò di cui l'artista aveva bisogno, per quanto riguarda il nutrimento, il riposo. Quanto alla e-mail di Gongaware, Payne ha detto che l'ha presa come consapevolezza che il signor Jackson aveva bisogno di una corretta alimentazione, di cura, e di una massaggiatrice. Payne credeva che il medico dovesse assicurare il comfort della star per rendere le prove produttive. (ABC7)
"Per quanto ho capito il dottor Murray doveva fornire tutto ciò di cui l'artista aveva bisogno per quanto riguarda il nutrimento, la capacità di riposare bene, in modo da rendere le prove produttive", ha detto Payne. (LATimes)
-------------------------------------------------- ----------
Nessuna udienza mercoledì 15 maggio dato che uno dei giurati sarà presente a un funerale. Le udienze riprenderanno giovedi 16 maggio nel pomeriggio.
www.mjjcommunity.com/forum/threads/129265-Katherine-Jackson-vs-AEG-Live-Daily-Trial-Testimony-Summary?p=3823648&viewfull=1#pos...