L'arringa finale di Panish è finita, ora non resta che aspettare il verdetto (con grande sollievo delle traduttrici
). Questa è la traduzione del live blog di HLN:
26/9/2013: arringa di confutazione di Brian Panish per i Jackson
13:00 ET: L'avvocato della famiglia Jackson Brian Panish si sta rivolgendo ai giurati. La sua arringa finale di confutazione dovrebbe durare circa due ore. I giurati dovrebbero iniziare a deliberare il caso dopo.
13:03 ET: "Come si permettono" [AEG Live] di non assumersi la responsabilità e puntare il dito su Michael Jackson, ha detto Panish.
13:05 ET: "Questo è tutto ciò che interessa loro - mettere su un concerto, fare soldi. A loro non importa di Michael Jackson", ha detto Panish. "Non volevano aiutare Michael a fare un ritorno. Volevano Michael in modo da poter fare soldi".
13:07 ET: Panish chiede ai giurati se hanno intenzione di lasciare che AEG Live "la faccia franca". Dice che AEG Live ha una quantità industriale di avvocati.
"Loro vogliono che a voi non piaccia Michael. È questo l'argomento di questo caso?" ha detto Panish. "Michael ha pagato il prezzo più alto, lui non è più qui."
13:09 ET: "Loro [AEG live] pensano di potervi ingannare. E' per questo che siamo qui - altrimenti non saremmo qui", ha detto Panish.
13:11 ET: "Questo è l'unico posto dove c'è una parità di condizioni", ha detto Panish, che afferma anche che la famiglia Jackson non poteva competere con la grande azienda senza ricorrere al giudice.
13:16 ET: Panish dice che i giurati decideranno se credere tutto, in parte o niente di ciò che un testimone ha detto quando ha testimoniato - "Voi deciderete".
13:19 ET: Panish riproduce il video dei dirigenti di AEG Live che testimoniano ancora una volta. E' montato in modo che dicano "non so" o "non ricordo" più volte.
"Queste sono le persone su cui vogliono che basiate il vostro giudizio".
13:24 ET: Panish sta facendo vedere le interviste dal film "This Is It", confrontandole con la testimonianza. Lui dice che prima che gli avvocati fossero coinvolti, AEG live aveva detto che Jackson era il migliore intrattenitore del mondo e che aveva venduto un numero record di biglietti per il prossimo tour.
13:27 ET: Alcune parti del filmato delle prove sono state tolte dal film "This Is It" perché mostravano un Jackson troppo esile, secondo Panish. Egli afferma che questo dimostra che AEG Live avrebbe dovuto sapere che qualcosa non andava con la star.
13:30 ET: Panish dice che i dirigenti di AEG Live volevano che i cantanti e i membri della band dal tour "restassero positivi" parlando di Jackson e non lo descrivessero di aspetto fragile ed emaciato.
"Noi controlliamo tutto il filmato ed è chiuso in un caveau allo Staples Center," ha detto un dirigente di AEG Live in una e-mail quando qualcuno ha espresso preoccupazione che Jackson venisse filmato quando appariva fragile.
13:38 ET: Jackson avrebbe dovuto fare un tour mondiale dopo i suoi spettacoli a Londra, secondo Panish. Chiede da 1 a 2 miliardi di dollari per compensare una parte del denaro che la famiglia avrebbe ricevuto da questo tour. Dice che AEG Live sta negando che Jackson avrebbe dovuto fare questo tour mondiale. Un investigatore dice che ha sentito un dipendente di AEG dire che gli spettacoli di Londra erano solo l'inizio e il tour mondiale sarebbe durato diversi anni, secondo Panish.
13:41 ET: Panish dice che fa caldo e fa una pausa veloce per bere dell'acqua.
13:43 ET: Sia AEG live che Jackson avrebbero assunto Murray, secondo Panish. AEG live dice che Jackson era l'unico responsabile per l'assunzione del medico.
13:46 ET: "Stanno cercando di dire che il cielo non è azzurro. Stanno cercando di vendere il ghiaccio alle persone in Alaska. Se vi fare ingannare da questo, penso che finirete per ignorare tutte le prove", ha detto Panish.
13:49 ET: Murray aveva l'impressione di essere stato assunto da AEG Live, secondo Panish. Dice anche che è comune per le persone in questo settore creare un accordo verbale e quindi lavorare su un contratto scritto in seguito. Se aspettassero sempre il contratto scritto per iniziare a lavorare, Panish dice gli affari non verrebbero mai fatti.
13:58 ET: Il giudice ha sospeso l'udienza per una breve pausa, chiedendo a tutti di tornare alle 14:15 ET.
14:17 ET: La corte è di nuovo in sessione.
14:19 ET: "[La] morte di qualcuno non va mai via e si riverbera per tutta la vostra vita... il tempo non guarisce tutte le ferite. Ecco perché c'è una enorme perdita, in questo caso", ha detto Panish .
14:21 ET: Il Dr. Murray era "moralmente inadatto", secondo Panish. Dice che Murray non pagava i suoi conti, compreso il mantenimento dei tanti figli che aveva.
14:25 ET: "Tutti erano preoccupati" che Murray fosse il medico di Jackson, secondo Panish. "Tutti sapevano che c'era qualcosa di sbagliato."
14:30 ET: "Il dovere del medico è per il paziente", ha detto Panish, il quale sottolinea che Murray ha chiuso la sua attività e smesso di vedere tutti i suoi pazienti in 10 giorni per soldi. "Un medico adatto e competente avrebbe mollato tutti in 10 giorni, per soldi?"
14:35 ET: Panish dice che AEG live ha mandato a Murray un contratto scritto dopo che Jackson smise di presentarsi alle prove. "Pensate che sia una coincidenza?"
14:40 ET: Panish dice che il propofol può non essere la "migliore idea", ma hai un medico competente non muori.
14:43 ET: Nel mese di aprile, prima di morire, Jackson ha voluto provare i rimedi naturali per l'insonnia, perché era "disperato per il bisogno di dormire", secondo Panish.
14:47 ET: Qualsiasi rinvio del tour sarebbe costato a Murray 150.000 dollari mese, secondo Panish. Il regista dello spettacolo disse a Murray di "stare nella sua corsia" e smettere di non far andare Jackson alle prove.
"Murray era più interessato a far continuare gli show che a tenere in vita il suo paziente", ha detto Panish.
14:51 ET: Panish sta facendo vedere un'altra clip dal film "This Is It".
14:55 ET: Panish sta mostrando delle e-mail dei dirigenti di AEG Live sul "This Is It". Le e-mail descrivono come Jackson sia stato buttato sotto una doccia fredda, schiaffeggiato e che era un casino.
14:58 ET: "Era sotto pressione, avrebbe potuto perdere tutto quello che aveva", ha detto Panish su Jackson. "Voleva farlo, non solo per i suoi figli, ma aveva problemi finanziari e voleva fare soldi per i suoi figli. Avrebbe dato tutto a loro".
15:03 ET: Panish dice che Jackson non ha mai avuto problemi fino alle ustioni subite durante le riprese di uno spot Pepsi. "Non voleva predenre i farmaci per sballarsi, li prendeva per il dolore".
15:05 ET: Panish proietta un grafico a torta, mostrando le percentuali di responsabilità per la morte di Jackson: 20% per Jackson e 80% per la AEG Live.
15:07 ET: "Il destino di Prince Michael, Paris, Blanket e Katherine Jackson è nelle vostre mani e so che farete la cosa giusta", ha detto Panish concludendo la sua arringa finale di confutazione.
Il giudice ha sospeso l'udienza per il pranzo fino alle 16.30 ET
(ha detto che al rientro darà le ultime istruzioni ai giurati che poi potranno iniziare a deliberare, ndt).
www.hlntv.com/article/2013/09/26/michael-jackson-aeg-live-trial-rebuttal-closing-a...