Re: Apes Revolution: il pianeta delle scimmie
DOUBLE-D, 04/08/2014 10:01:
Avevo visto il primo, molto bello, anche questo lo è, aspetto il terzo di questa saga!
complimenti sarcastici ai traduttori/titolisti italiani che ancora una volta fanno un lavoro di merda.
Siamo abituati a traduzioni assurde,specie quando si tratta di commedie.
Come non dimenticare il titolo del film "COME TI SPACCIO LA FAMIGLIA" che nella versione originale è "WE ARE THE MILLERS"...
il
primo film del reboot della saga delle scimmie ha come titolo originale
"RISE OF THE PLANET APES", ovvero l'avanzata, l'ascesa, l'insorgere del pianeta delle scimmie.
il
secondo film "DAWN OF THE PLANET APES", ovvero l'alba del pianeta delle scimmie.
i traduttori incompetenti, da licenziare, nel tradurre hanno COMBINATO UN PASTICCIO: il primo film SI CHIAMA "L'ALBA DEL PIANETA DELLE SCIMMIE", e il secondo "APE'S REVOLUTION".
IN pratica hanno invertito il senso, la traduzione dei due film. Mettendo tra l'altro un titolo in inglese nel secondo caso... allora perchè insistere con l'italiano nel primo?