Tradimentoooooooooooooooooo!!!
E io che ci ho messo ore a prepararti la pappa!
Come già anticipato da Mark, questa canzone è bella a dir poco...
°Mark Lanegan°, 09/05/2012 00.57:
In Wish c'è una dei migliori pezzi del decennio pop, oltre a Friday I'm in love, ovvero Letter To Elise
Tanto per rompere, aveva aggiunto "(dei migliori significa nei primi 200-300, eh)". PRRRRRRRRRRRRRRRRR!
E' stato un piacere tradurla
Certo, è triste. Come li descrive Robert gli addii...
"A letter to Elise" ("Wish", 1992)
TESTO E TRADUZIONE
A letter to Elise
Oh Elise, it doesn't matter what you say. I just can't stay here every yesterday like keep on acting out the same the way we act out. Every way to smile forget and make-believe we never needed any more than this, any more than this. Oh Elise, it doesn't matter what you do. I know I'll never really get inside of you to make your eyes catch fire the way they should, the way the blue could pull me in if they only would, if they only would, at least I'd lose this sense of sensing something else that hides away from me and you. There're worlds to part with aching looks and breaking hearts and all the prayers your hands, you make. Oh, I just take as much as you can throw and then throw it all away. Oh, I throw it all away like throwing faces at the sky, like throwing arms round. Yesterday I stood and stared wide-eyed in front of you and the face I saw looked back the way I wanted to, but I just can't hold my tears away the way you do. Elise, believe, I never wanted this. I thought this time I'd keep all of my promises. I thought you were the girl I always dreamed about, but I let the dream go and the promises broke and the make-believe ran out... So, Elise, it doesn't matter what you say. I just can't stay here every yesterday like keep on acting out the same the way we act out. Every way to smile forget and make-believe we never needed any more than this, any more than this... And every time I try to pick it up, like falling sand, as fast as I pick it up it runs away through my clutching hands, but there's nothing else I can really do, there's nothing else I can really do... There's nothing else I can really do, at all.
Una lettera a Elise
Elise, non importa cosa dici. Io proprio non posso stare qui ogni ieri, continuando a recitare lo stesso nella maniera in cui recitiamo. Dimentica ogni modo di sorridere e la finzione di non avere mai avuto bisogno di niente più di questo, niente più di questo. Elise, non importa cosa fai. So che non arriverò mai veramente dentro di te a far infiammare i tuoi occhi nel modo in cui dovrebbero, nel modo in cui il loro blu potrebbe tirarmi dentro se solo lo volessero, se solo lo volessero. Almeno potrei perdere questa sensazione di avvertire qualcos'altro che si nasconde da me e da te. Ci sono mondi da separare con sguardi dolorosi e cuori spezzati e tutte le preghiere che le tue mani, tu possiate fare. Prendo solo quanto puoi dare e poi getto tutto via. Getto tutto via come buttare i volti al cielo, come buttare le braccia tutt'intorno. Ieri rimasi e fissai con occhi spalancati di fronte a te e il viso che vidi restituì lo sguardo nel modo in cui avrei voluto, ma io proprio non posso trattenere le lacrime come fai tu. Elise, credimi, non ho mai voluto questo. Pensavo che stavolta avrei mantenuto tutte le mie promesse. Pensavo che tu fossi la ragazza che ho sempre sognato, ma ho lasciato andare i sogni e le promesse si sono spezzate e la finzione è finita... Perciò, Elise, non importa cosa dici. Io proprio non posso stare qui ogni ieri, continuando a recitare lo stesso nel modo in cui recitiamo. Dimentica ogni modo di sorridere e la finzione di non avere mai avuto bisogno di niente più di questo, niente più di questo. E ogni volta che provo a raccoglierla, come sabbia che cade, non appena la prendo scivola via tra le mie mani chiuse, ma davvero non c'è nient'altro che io possa fare, davvero non c'è nient'altro che io possa fare... Non c'è davvero nient'altro che io possa fare, assolutamente.
badgirl., 27/05/2012 08.56:
Molto bella la musica del primo video, a me non sono venuti in mente i Doors però
Mi vengono in mente esclusivamente in relazione a quel verso, con il resto della canzone non c'entrano niente.
badgirl., 27/05/2012 08.56:
Divertente il secondo (soprattutto sapendo quello che dice
)
A me diverte anche perchè si nota il carattere dominante di lui rispetto agli altri componenti del gruppo e quando a 0.48, mentre dà una spallata a Boris Williams, gli parte lo sguardo dannato, parto pure io... Eh? Ma che ho scritto?! Mi viene da ridere, questo volevo dire!
Testo nascosto - clicca qui
badgirl., 27/05/2012 08.56:
E bravo Robertino, mi è piaciuta la considerazione sui gruppi famosi...e ci mancherebbe altro aggiungo io.
Volevo farti notare che i suoi canini, oltre ad essere avvelenati, sono anche piuttosto lunghi
badgirl., 27/05/2012 08.56:
Il terzo.....mi hai stesa....wow!..veramente trascinante il tutto...
badgirl., 27/05/2012 08.56:
Cmq io ho pensato anche al suo aspetto eh.....e ho pensato che esagera con i capelli ed il trucco apposta, della serie: “è ovvio che conciato così posso essere criticato (da chi non è annebbiato dall'amore perlomeno
), ma tanto mica son io”....è un modo per mettersi al riparo, segnale di insicurezza che ha risolto in questo modo.....tutto questo senza sapere niente di lui ovviamente eh, mi è solo passata per la testa questa cosa osservandolo.
[SM=x47932]... Leggi qua:
Intervista - Robert Smith: "Il trucco è la corazza che mi protegge dal mondo"
badgirl., 27/05/2012 08.56:
Ed io aggiungo.....”Robert, lavati i capelli!”.....ahahahaha....
Madonna puzzerà pure, non lo so... Ma anche te non scherzi, Robbè!
Tanto lo so che non è vero, quel giorno aveva voglia di fare l'antipatico. Certo che se 'sta cosa la leggerà mai Antonella nostra (può darsi che passerà di nuovo da queste parti prima o poi) mi sa che nonostante l'essere al verde e il piano ferie a Roma il 9 luglio ci verrà lo stesso, per mandarlo aff'...
Un articolo molto carino... C'è una foto qua nella quale Robertino appare con un crocifisso al collo.
Tutti come Robert Smith: da Johnny Depp a Sean Penn l’ispirazione senza tempo
"E' strano, noi non siamo mai stati un gruppo goth, nel senso che non esistono nostre foto con crocifissi o robe simili".
Invece io l'ho trovaaata, gnegnegnegnegnegne!
"Eravamo piuttosto un gruppo in impermeabile! The Banshees erano goth nel vero senso della parola. Io non ho nemmeno un disco goth. Odio i Sisters of Mercy. Durante la prima intervista che ho fatto per il "Greatest Hits", il giornalista mi ha fatto soltanto domande che riguardavano il lato goth. Sono diventato pazzo, gli ho detto "In canzoni come "Lovecats" e "Let's go to bed" dimmi che c'è di gotico! Ascoltati "Friday I'm in love"! Un gruppo gotico farebbe canzoni del genere?!". Insomma, si incazza spesso. Io ooodio questo, io ooodio quello... Manco Brontolone, il puffo asociale
Buonanotte con un'immagine di Robert molto bella. Il violino l'ha suonato in "The caterpillar" - album "The Top", del 1984.