Dalila24, 20/05/2010 21.03:
Non credo, anzi da quel poco che ho letto è piuttosto deludente nel trattare questo caso, inoltre lui stesso ne dubita, e non mi pare un atteggiamento serio e obiettivo da parte di un biografo che prima di riportare il caso in maniera scarna e imprecisa semina pure dubbi circa l'innocenza di Michael, quando dovrebbe limitarsi invece a riportarne obiettivamente i fatti. Sul caso Chandler ho trovato molto più dettagliato ed esaustivo l'articolo GQ del '94 che si trova quì:
http://www.mjj.it/notabloids/gq/gq_italiano.php
Grazie per aver postato il video.
Mi sono casualmente e fortunatamente imbattuta nella traduzione su internet e ve la posto. Certe frasi non sono molto chiare perchè sembra tradotta letteralmente.
WAGENER:"Tom Sneddon ha falsificato le prove nel processo di Michael Jackson, io ero là, io ero proprio lì...false impronte digitali come prove, le chiamate telefoniche false...che loro cercarono di creare...era tutta una cospirazione per le accuse si sono spinti molto su questo...allora poi Sneddon cercò di toglierle dalla lista delle prove da presentare alla corte...noooooooo, la difesa, Tom Masereau...disse che dovevano rimanere (perché erano false)..ed il giudice disse "ha ragione sono prove e devono rimanere".
Quindi la giuria ebbe modo di vedere che le prove erano tutte false e non c'era nessun motivo per condannare questo ragazzo"
CONDUTTORE: io conosco Sneddon, io non ero nulla e lui era già il migliore...
WAGENER:Ti sei lavato la mano dopo averlo conosciuto??
CIoè ci rendiamo conto...ha letteralmente falsificato le prove...è registrato...milioni di fans di Jackson odiarono la corte di Santa Barbara.
CONDUTTORE: ..ma tutti conoscono Tom, e da tutti è sempre stato considerato un uomo di rispetto...
WAGENER:lo pensavo anche io perché ovviamente ha messo in carcere persone cattive che avevano bisogno di andare in carcere...
CONDUTTORE: ma lui ha successo nella DA...
WAGNER:...quello che ha fatto a Michael Jackson va oltre ogni possibilità di perdono...io penso che Tom Sneddon dovrebbe passare del tempo in prigione...lui prende un sacco di soldi di pensione, ma lui dovrebbe essere in prigione. Tu non puoi falsificare le prove!!
Lui ha solo detto "Oh abbiamo perso un caso!!", Noooo...lui ha messo le impronte digitali in un giornaletto e le ha messe davanti ad un giudice...e noi lo sappiamo perché Masereau, la difesa, prese le trascrizioni della giuria ed uno dei giurati disse "non dovrebbe essere quel ragazzo con i guanti per lasciare le impronte??" e allora si sono fatte le analisi sulle impronte.
Come era possibile che le impronte del ragazzo fossero su quel giornale se quel ragazzo ha testimoniato di avere già abbandonato Neverland da molto tempo quando fu pubblicato quel giornale.
E loro dicevano che quel giornale glielo aveva dato Michael Jackson.
E Tom Snaddon ha diretto tutte le testimonianze...ha falsificato.
Se una cosa del genere fosse capitata ad un ragazzo appena assunto alla DA allora si potrebbe vedere al cosa sotto il punto di vista dell' "errore"...ma 25 anni??
Se qualcuno nel tuo ufficio lavora da 25 anni e si fa pagare di nascosto per fare qualcosa tu allora dici "lo perdono perché lavora qui da 25 anni??"
CONDUTTORE: non lo farei mai, non lo perdonerei.
WAGNER: Allora perché dobbiamo perdonare Tom Snaddon??Quell' uomo dovrebbe passare del tempo in prigione!!
CONDUTTORE: ma così dovrebbe subire un processo!!
WAGNER:certo che dovrebbe!! certo...noi abbiamo le registrazioni!!
Noi prendiamo le registrazioni del processo di Michael Jackson...ecco qui giuria..l' uomo è colpevole...gli diamo le trascrizioni della giuria.
E mandiamo Tom Snaddon in prigione!!
Lui ci deve andare, ne ha bisogno.
Perché quest' uomo è stato libero per 10 anni??
CONDUTTORE: non è così che dovrebbe funzionare.
WAGNER:grazie tenevo che lei fosse d'accordo...Sneddon dovrebbe essere in prigione...
...la corte di Santa Barbara non era così...loro hanno corrotto l' intero sistema.
Fonte: Facebook
_______________
Postata questa traduzione non ho intenzione di esprimermi per evitare altre discussioni inutili.
[Modificato da Renn94 20/05/2010 22:10]