Ed ecco un articolo che smentisce in modo scientifico e concreto l'intera tesi del "dottore" francese
- ringrazio 4everMJJ per la traduzione -
Michael Jackson non è stato "castrato chimicamente"
Scritto da Seven
Ricerca di Nikki Evans-Taylor
I media sono in fibrillazione per la speculazione salace di un "dottore" parassita francese che ha un libro da spacciare e che, come molti altri, si propone di abusare del nome di Michael Jackson per farlo. Alain BRANCHEREAU sostiene che la voce di Michael è rimasta alta a causa della "castrazione chimica" data da un farmaco prescrittogli a 12 anni per l'acne. Il farmaco in questione si chiama 'ciproterone'.
"Castrazione chimica" è un termine improprio intenzionale. Questo trattamento viene utilizzato per reati a sfondo sessuale, non per l'acne. E ci sono altri farmaci impiegati per la "castrazione chimica", come il Depo-Provera e nessuno di questi farmaci causa eventuali modifiche alla voce. Quindi questo uso improprio del termine da parte del medico appare subito deliberatamente salace. Inoltre, BRANCHEREAU è un chirurgo vascolare, non un endocrinologo, per cui sta parlando di un qualcosa molto lontano dal suo campo di competenza.
La Micromedex (una banca dati del settore medico, ndt) elenca il farmaco in questione (ciproterone) fra quelli un tempo usati per l'acne, ma solo in basse dosi, e solo per le ragazze. Più comunemente è stato utilizzato per l'irsutismo nelle donne, per la pubertà precoce e per l'ultimo stadio del cancro della prostata. Questo farmaco è stato studiato a partire dal 1965 e brevettato nel 1976 ma solo in Gran Bretagna a quel tempo. Non è chiaro quando è diventato disponibile negli Stati Uniti e comunque sia non è stato certamente usato per la "castrazione chimica", o per l'acne nei ragazzi.
Intorno al 1981, ha cominciato ad essere utilizzato per la 'pubertà precoce'. A quel tempo, era considerato un trattamento nuovo per quel disturbo. Utilizzato a tal fine, il ciproterone acetato sopprime i sintomi clinici della maturazione sessuale nella pubertà precoce (pubertà che si verifica troppo presto nella vita di un bambino).
Quando viene utilizzato per la pubertà precoce, l'obiettivo del farmaco è quello di inibire la pubertà, non di impedire che accada, quindi i suoi effetti sono temporanei e cioè: non appena il farmaco viene interrotto, i livelli ormonali e di sviluppo tornano normali - compreso lo sviluppo delle corde vocali, della laringe e di tutte le solite caratteristiche sessuali secondarie, che normalmente si sviluppano durante la pubertà. Così, se a Michael è stato dato questo farmaco per qualsiasi motivo, non appena ha smesso di prenderlo la laringe e gli altri aspetti dello sviluppo adolescenziale avrebbero ripreso normalmente ed i suoi effetti non sarebbero stati permanenti.
Inoltre, se usato per un qualsiasi motivo da Michael, questo farmaco avrebbe soppresso tutti i segni clinici della pubertà, non solo la voce e la laringe.
Data la sequenza temporale del suo brevetto e della sperimentazione clinica negli Stati Uniti, e la disponibilità del farmaco negli Stati Uniti, è apparentemente impossibile che Michael possa aver ricevuto questo farmaco nei primi anni '70. Il Ciproterone non era disponibile nel 1972 o nel 1973 negli Stati Uniti, perché era ancora oggetto di studi clinici in quel momento. Inoltre, tali sperimentazioni cliniche non sarebbero mai state fatte su un bambino di soli 12 anni.
Come detto, questo farmaco non avrebbe inciso esclusivamente sulla voce o sulla laringe, ma su tutto lo sviluppo adolescenziale. Lo sviluppo adolescenziale di Michael in tutti gli altri aspetti era normale: barba, peli del corpo, pomo di Adamo, l'espansione delle spalle, un aumento della massa muscolare, genitali normali, ecc. Con questo o qualsiasi altro medicinale non è possibile influenzare solo le corde vocali e la laringe senza interessare il resto dell'organismo. Come abbiamo visto, e possiamo ancora vedere tramite le foto di Michael in varie età, la sua crescita da ragazzo a teenager a uomo adulto è stato abbastanza normale a tutte le età e le fasi. Quindi, questo svela la bugia di questa speculazione salace nel libro di Alain BRANCHEREAU, che questo o qualsiasi altro farmaco sia stato utilizzato e tanto meno che abbia avuto effetti permanenti.
Da quello che ho letto, Michael non ha sviluppato l'acne fino a 14 anni o giù di lì e si è curato attraverso l'alimentazione, essendo diventato vegetariano per molti anni, e ha continuato a soffrire di acne in tarda adolescenza. Anche in 'The Wiz', Michael aveva commentato che era felice di poter indossare il make-up per coprire la sua acne. A quel tempo Michael era nella sua tarda adolescenza.
Considerando tutto questo, l'affermazione di questo medico che Michael abbia preso dei medicinali non disponibili all'età di 12 anni nel 1972 o 1973 per l'acne, che in qualche modo abbiano influenzato miracolosamente solo la sua voce, ma non il resto dell'organismo (es.: inizio della pubertà), e che lo abbiano fatto in modo permanente, è semplicemente ridicola.
E' noto che i ragazzi di 13 o 14 anni hanno sempre un cambiamento di voce. Michael ha attraversato anche questa fase e poteva o meno aver avuto l'aiuto di un coach vocale per guidarlo attraverso di essa. Le dimensioni della laringe durante questo periodo aumentano di due terzi. La voce dei ragazzi può abbassarsi di più di un ottava andando da quella da bambino che era soprano o contralto a un baritono, tenore o basso. Questo periodo della vita di un ragazzo dura da un anno a un anno e mezzo di solito, ma può arrivare a 2-3 anni.
Ma per divertirci con la teoria di BRANCHEREAU, parliamo di 'castrati' e della gamma vocale di Michael. Gli unici "veri" castrati erano fisicamente castrati o avevano problemi endocrini. Il processo di castrazione fisica è stato fermato nel lontano 1800.
Il cambio di voce di Michael cominciò evidentemente circa nel 1972-1973, ed è ben rappresentato nella tarda adolescenza. Per esempio, ascoltate la canzone Blues Away dell'album dei Jacksons nel 1976. Anche ben prima di questa lui era a tutti gli effetti un tenore pieno, non certamente soprano, mezzosoprano e contralto. Professionisti della voce discutono sulla gamma vocale di Michael definendola da tenore e anche baritono. Lui non ha usato spesso la sua gamma di baritono. Vedere i seguenti link:
www.michaeljackson.com/us/node/518345
www.michaeljackson.com/fi/blog/michaels-vocal-lessons
www.michaeljackson.com/cz-en/blog/michael-jacksons-voice-falsetto-master-and-counter-tenor-extrao...
www.mjjboard.com/king-pop-general-discussion/13378-michaels-vocal-octave-range-%5Bmerged...
Molti altri hanno detto che Michael era in realtà parlasse con una voce più profonda di quello che spesso utilizzava. Seth Riggs ha ricordato che la voce di MJ era normale e "roca". Riggs ha detto che a Michael non piaceva e la chiamava la sua "voce da rana", e così aveva scelto di parlare con un registro più alto. Inoltre, la sua voce più profonda è molto presente in 'This Is It' e nel sindaco di "Ghosts", così come in brani come "2000 Watt" e in vari discorsi di premiazione. Ascoltate 'In The Closet' per sentire una voce molto più profonda di Michael (ancora una volta questo non sarebbe possibile se fosse stato 'castrato').
Seth Riggs ha anche commentato in questo video (postato da Antonella-60 più sopra) che la gamma vocale di Michael era facilmente più di 3.5 ottave e ad un certo punto ha raggiunto le 4 ottave secondo Riggs. Ciò non potrebbe essere se fosse stato 'castrato', chimicamente o altro. Qualsiasi tipo di interferenza ormonale permanente, sia chirurgica che chimica, avrebbe portato a una gamma vocale solo nei registri superiori, non certo tutta una serie di più di 3.5 ottave!
Quello che è facilmente il motivo più ovvio per cui il libro di BRANCHEREAU è una fesseria pura è - come un lettore ha commentato qui sotto - che tutti i ragazzi Jackson avevano un tono di voce alto, soprattutto quando erano più giovani. Questa è una caratteristica della famiglia Jackson, non è 'castrazione'.
Inoltre, prova schiacciante, il referto dell'autopsia non ha dichiarato che ci fosse qualcosa di anormale circa le dimensioni della laringe di Michael o di altre ossa, né nulla di anormale nei suoi genitali o in qualsiasi altro attributo fisico maschile, che sarebbe sicuramente stato influenzato se credessimo che abbia preso questo farmaco a 12 anni (anche se non era disponibile a quel tempo), e che in qualche modo avesse influenzato queste cose in modo permanente o colpito solo la laringe e le corde vocali, ma nient'altro.
Oltre ad essere evidentemente ignaro delle indicazioni del farmaco, degli effetti a breve e a lungo termine, e del la disponibilità negli Stati Uniti, è anche importante sottolineare che Alain BRANCHEREAU non ha accesso nè ha mai visto le cartelle cliniche di Michael dai 12 anni fino ai 20, cosa che avrebbe dovuto fare per dare consistenza a qualsiasi affermazione.
La verità è che lui sta speculando, sperando che l'ignoranza del pubblico e la mancanza di conoscenza in materia sarà sufficiente per permettergli di trarre profitto dal suo libro. Credo che potrebbe funzionare, soprattutto perché i tabloid e i media si sono come al solito buttati a capofitto su questa questione, senza preoccuparsi di verificare i fatti.
Questa idea che Michael sia stato "castrato chimicamente" non è solo impropria, ma è una bugia. Semplicemente non è mai accaduto. In realtà, è assolutamente impossibile.
www.mj-777.com/?p=7573
'Sono nato per non morire mai
Per vivere in beatitudine, per non piangere mai
Per dire la verità e mentire mai
Per amare senza un sospiro
Per distendere liberamente le mie braccia...'
- Michael Jackson , from Dancing the Dream -
I miss you ...
_________
Don't read the tabloids , Burns the tabloids ... SUCK THE PRESS !