sito francese discorsi di MJ

Navigando nella rete alla ricerca di notizie di MJ, ho trovato questo sito francese in cui ci sono documenti che riportano discorsi fatti da MJ in varie occasioni. Con le lingue non sono molto esperta. Ho visto che nella community ci sono persone che hanno tradotto documenti dal francese all'italiano. Sarebbe molto interessante conoscere MJ anche dai dscorsi che ha fatto. Spero che qualcuno abbia la voglia e il tempo di farlo. Grazie in anticipo. www.mjm.ca.tc/

scusa non so come aiutarti posso solo dire che è la sezione sbagliata xd

Si la sezione e'sbagliata :).

Comunque posso provare a tradurre qualcosa alla bene e meglio.
Dal sito: Mjm (sezione I discorsi)

..... Discours à l'Equinox...... Londres, le 15 juin 2002

Devant plus de 2,000 fans réunis à la fête du "Killer Thriller Party" (MJNI) au Night Club Equinox de Londres organisée pour célébrer le vingtième anniversaire de lancement du prodigieux "Thriller", Michael a parlé de ses relations difficiles avec la maison de disque Sony Music et son président Tommy Mottola.

Discours au " Killer Thriller Party"

Source : www.jackson-ifc.com

(<< Je veux remercier tous les grands et incroyables talents... pendant que de la musique jouait, j'avais envie de danser !

(En référence au sosie Ernest Valentino...) Je veux remercier ce type pour sa merveilleuse performance. J'ai trouvé que Bryton McClure était étonnant lui aussi. Il est un grand chanteur...

Bon, premièrement, je voudrais dire que je n'aime pas vraiment beaucoup parler, je n'aime pas ça. Je préfère me produire plutôt que de parler. >>)

<< Vous savez... Lassez-moi vous dire ceci... La tradition... la tradition chez les grands interprètes... Je veux vraiment que vous compreniez ce que je dis... La tradition chez les grands interprètes : de Sammy Davis Jr, James Brown, à Jackie Wilson, Fred Astaire, Gene Kelly, ... l'histoire est habituellement la même, vous savez ...

... ces types ont vraiment travaillé dur et ils sont déçus car l'histoire se termine toujours de la même façon. Ils sont habituellement ruinés, déchirés et la plupart du temps malheureux parce que les compagnies tirent profit d'eux, elles agissent vraiment ainsi.

Et, bien Sony ... Sony... étant le... vous savez, étant l'artiste que je suis, j'ai produit plusieurs milliards de dollars pour Sony, plusieurs milliards. Ils ont vraiment cru que mon esprit est toujours concentré sur la musique et la danse -- ça l'est d'habitude -- mais ils n'ont jamais pensé que cet interprète, en l'occurrence moi-même, les déjouerait. Alors... nous ne pouvons pas les laisser filer avec ce qu'ils essayent de faire, parce que maintenant, je suis un agent libre.

Je dois à Sony un album de plus. C'est juste un coffret avec deux nouvelles chansons que j'ai écrit il y a longtemps. Puisque pour chaque album que j'enregistre, j'écris -- littéralement, je vous dis la vérité -- j'écris au moins 120 chansons pour chaque album que je fais. Ainsi, je peux faire le coffret en leur donnant juste deux chansons quelconques.


Donc... je quitte Sony en agent libre... avec la moitié de Sony. Je possède la moitié de l'édition de Sony (Sony Publishing). Je les quitte, et ils sont très fâchés contre moi, parce que j'ai juste... j'ai juste fait une bonne affaire, vous savez. Alors, la façon qu'ils ont de se venger est d'essayer de détruire mon album. Mais je l'ai toujours dit, l'art, le grand art, ne meurt jamais.

Et Tommy Mottola est un démon. Je ne suis pas censé dire ce que je vais dire maintenant, mais je dois vous dire ceci... s'il vous plaît, n'enregistrerez pas ce que je vais dire, d'accord ? Arrêtez, s'il vous plaît.... puis non...Faites-le, allez-y... ça ne me dérange pas... ! Enregistrez ça.

Mariah Carey, après avoir divorcée de Tommy, est venue à moi en pleurant... en larmes. Elle pleurait tellement que j'ai dû la soutenir. Elle m'a dit qu'il est un homme mauvais, et Michael, cet homme me poursuit, m'a-t-elle dit. Il met ses téléphones sous table d'écoute, et il est très, très mauvais. Elle n'a pas confiance en lui.

Nous devons continuer notre campagne jusqu'à ce qu'il soit viré. Nous ne pouvons pas lui permettre de faire çà à de grands artistes, nous ne le pouvons pas.

Je voulais juste vous faire part que j'apprécie tout ce que vous avez fait, vous avez été extraordinaires. Vous êtes si fidèles ! Diana, tout le monde, Waldo, toutes les personnes ici ! Je vous aime tous. Vous avez été fantastiques, je vous aime ! Je vous promets que le meilleur reste encore à venir !>

Traduzione


Davanti a piu'di 2000 fans riuniti alla festa di "Killer thriller Party" al Night Club Equinox di Londra organizzata per celebrare il ventensimo anniversario del lancio del prodigioso Thriller, Michael ha parlato delle sue difficili relazioni con la casa discografica Sony Music e il suo presidente Tommy Mottola.

"Vorrei ringraziare tutti i grandi ed incredibili talenti...mentre la musica suona, ho voglia di ballare!"
(in riferimento al sosia Ernest valentino) Voglio ringraziarlo per la sua meravigliosa performance. Ho trovato anche che Bryton McClure e'stato davvero sorprendente. E' un grande cantante.

Beh, in primo luogo, vorrei dire che io non amo molto parlare, non mi piace. Preferisco produrmi piuttosto che parlare.

Voi sapete...Lasciatemi dirvi questo...La tradizione...la tradizione dei grandi interpreti...Io voglio veramente che voi comprendiate quello che io dico...la tradizione dei grandi interpreti:Sammy Davis Jr, James Brown, à Jackie Wilson, Fred Astaire, Gene Kelly..la storia e'sempre la stessa, voi sapete. Queste persone hanno lavorato veramente duro e sono delusi quando la storia termina sempre nello stesso modo. Sono solitamente rovinati, lacerati e nella maggior parte del tempo infelici perche' le societa' si approfittano di loro, si comportano veramente cosi'.

E, bene Sony...Sony ..essendo il..voi sapete, essendo l'artista che io sono, ho prodotto diversi miliardi di dollari per Sony,diversi miliardi.Hanno davvero pensato che la mia mente è sempre focalizzata sulla musica e la danza - come di solito - ma non hanno mai pensato che questo interprete, e cioè me stesso, ...e'normale...ma non hanno mai pensato che questo interprete in questo caso io stesso, li eludero' (li scansero',li sfuggiro').Allora noi non possiamo lasciarli filare con quello che provano a fare perche'ora sono un libero agente.


Devo alla sony ancora un album.E 'solo un box con due nuove canzoni che ho scritto tempo fa.Perché per ogni album che registro, letteralmente, vi dico la verità - Scrivo almeno 120 canzoni per ogni album che faccio.Così, posso fare il box, dando loro solo due canzoni di sorta.

Cosi' io lascio Sony come agente libero...con la meta'di Sony.Io posseggo la meta dell'edizione di Sony (Sony Publishing). Li ho lasciati e sono molto arrabbiati con me perche' ho appena...io ho appena fatto un buon affare voi sapete. Allora il loro modo di vendicarsi è quello di cercare di distruggere il mio album.ma ho fatto sempre,l'arte, la grande arte non muore mai.
E Tommy mottola e'un demonio. Io non dovrei dire quello che dico adesso ma devo dire questo..per favore non registrate quello che sto per dire daccordo? fermatevi per favore ...poi non farlo lasciatelo non mi preoccupa! registratelo!
Mariah Carey dopo aver divorziato da Tommy, e' venuta da me a piangere ..in lacrime. Piangeva talmente che ho dovuto sostenerla. Lei mi ha detto che lui e'un uomo malvagio, e Michael , questo uomo mi perseguita, mi ha detto. Egli mette il telefono sotto controllo, ed è molto, molto malvagio. Lei non si fidava di lui.
noi dobbiamo continuare la nostra campagnia fino a quando non venga licenziato. Noi non possiamo permettere di fare cio a dei grandi artisti, non possono.
Volevo solo farvi sapere che apprezzo tutto quello che avete fatto, siete stati straordinari. Si sono così fedeli! Diana, tutto il mondo,Wlaod, tutte le persone qui! vi amo tutti.Siete stati fantastici vi amo!
Vi prometto che il meglio deve ancora venire!

Scusate, se la sezione è sbagliata. Grazie per questa traduzione.

Figurati di niente.Posto un'altra traduzione di un discorso di Michael molto bello (sempre del sito Mjm) - fonte MJIFC.

Discours à Exeter City (UK) -Le 14 juin 2002

Durant sa visite en Angleterre, Michael a accepté, en faveur à son ami Uri Geller, de se rendre à Exeter dans le Devon pour promouvoir une levée de fonds en faveur du "Exeter City Football Club" et de deux organismes venant en aide aux enfants atteints du sida. Michael a parlé près de dix minutes devant une foule de 10,000 personnes rassemblées dans le stade St-James Park' d'Exeter. Il a fait cette visite accompagné du magicien David Blaine (à gauche) ,un ami commun à Uri Geller (à droite) et lui. Celui qui tient l'ombrelle pour Michael est Matt Fiddes, un ami également qui, pour l'occasion, était le chef responsable de la sécurité pour Michael pendant tout son séjour au pays.

Après la présentation des invités, l'animateur invite Uri Geller à introduire Michael au public.

Joyeux, Michael éclate de rire et prend le micro.

<< Bonjour tout le monde ! Bonjour à vous, gens merveilleux d'Exeter ! Et vous, grands supporters du Football Club d’Exeter. Bienvenue à tous les fans d'ici et d'ailleurs ainsi qu'à vous tous, les enfants. Je suis très heureux... très heureux d’être ici avec vous aujourd’hui.

Aujourd'hui... aujourd'hui, nous sommes ici pour soutenir les enfants... nous sommes ici pour soutenir les enfants atteints du sida.

Nous partageons ensemble l'amour pour les enfants afin d'aider les plus jeunes d'entre eux affectés par le VIH et le SIDA. Nous les aiderons à construire un avenir meilleur. Tous ensemble travaillant pour eux à un avenir sans préjudice pour ces enfants et leurs familles. Nous sommes ici pour soutenir et aider le peuple africain à trouver une solution dans le combat contre l'épidémie du VIH sida et la malaria à travers l'éducation et la prise de conscience. Nous visons la prévention, mais nous aidons avec le remède.

Nous sommes ici pour vous appuyer, vous les partisans et joueurs de ce grand club de football.
Tristement, tristement, nous vivons en état de crainte. Quotidiennement, nous entendons parler de la guerre aux nouvelles, à la radio et la télévision. Dans les journaux, toujours la guerre. Nous entendons parler de pays qui se déchirent entre eux, de voisins qui se déchirent entre eux, de familles qui se déchirent entre elles et d'enfants qui s'entre-tuent... Nous devons apprendre à vivre et à nous aimer avant qu'il ne soit trop tard. Nous devons nous arrêter! Nous devons cesser d'avoir des préjugés, nous devons briser la haine, nous devons cesser de vivre dans la crainte de nos propres voisins.

Je voudrais maintenant que tout le monde prenne la main de la personne à sa gauche et à sa droite. Allez-y, tout de suite, je ne plaisante pas, ne soyez pas timides, faites-le. Commencez maintenant, à la personne à côté de vous, à gauche et à droite, c'est sérieux, allez-y tout de suite, ne soyez pas timides, faites-le... faites-le. Dites maintenant aux personnes à côté de vous que vous vous souciez pour elles, dites-leur que vous vous faites du souci pour elles, dites-leur que vous les aimez, dites-leur que vous les aimez. C'est ce qui fait la différence. Ensemble... Ensemble, nous pouvons changer le monde. Ensemble, nous pouvons aider à arrêter le racisme. Ensemble, nous pouvons aider à arrêter les préjugés, nous pouvons aider le monde et vivre sans crainte. C'est notre seul espoir et sans espoir, nous sommes perdus.>>

Après les applaudissements, le présentateur croit que Michael a terminé et commence à parler mais Michael reprend vite la parole et termine son discours :

<< Attendez, attendez... l'Angleterre va-t-elle gagner ? J'ai confiance en vous, j'ai confiance en vous. Vous savez, je ne connais rien aux sports mais j'ai confiance en vous.

Merci tout le monde.

Merci Exeter.

Je suis très fier et heureux d'être ici.

Merci au Exeter Football Club.

Merci à tous les merveilleux fans. Je vois l'Israël, je vois l'Espagne, je vois tous les pays du monde. Je vous aime.

Merci à toute mon équipe. Des remerciements spéciaux à David Blaine, le plus grand. À Patti Boulaye, au grand Uri Geller et à Matt Fiddes, notre homme.

Nous les remercions ainsi que tous les autres interprètes. S'il vous plaît, joignez-vous à moi pour leur donner une bonne main d'applaudissements.

Le plus important...>> en voyant une nuée de ballons s'envoler... << C’est magnifique. C’est un signe d’espoir. C’est pour tous les enfants du monde.

Je vous aime et vous remercie pour tout.

Tout mon amour et que Dieu vous bénisse.>>


Traduzione

Durante la sua visita in Inghilterra, Michael ha accettato, per il suo amico Uri Geller, di andare ad Exeter nel Devon per promuovere una raccolta di fondi per la Exeter City Football Club e di due organizzazioni per aiutare i bambini affetti da Aids.
Michael ha parlato una decina di minuti davanti ad una folla di 10.000 persone che si sono riunite nello stadio St-James Park d'Exeter.
Ha fatto questa visita accompagnato dal mago David Blaine (a sinistra), un amico comune a Uri Geller (a destra) e lui stesso. Chi tiene l'ombrello per Michael è Matt Fiddes, un amico che e' anche, per l'occasione, stato il responsabile della sicurezza per Michael durante la sua permanenza nel paese.

Dopo la presesntazione degli invitati, l'animatore invita Uri Geller ad introdurre Michael al pubblico. Gioioso, Michael ride e prende il microfono.

"Buongiorno a tutti! buongiorno a voi, gente meravigliosa d'Exeter! e voi, grandi supporters del Footbal Club d'Exeter. Benvenuti a tutti i fan dei bambini qui e altrove, e tutti voi. Sono molto felice ... molto felice di essere qui con voi oggi.

Oggi siamo qui per sostenere i bambini affetti da Aids.
Noi tutti condividiamo l'amore per i bambini al fine di aiutare i piu'giovani dei quali affetti da Hiv e Aids. Noi li aiuteremo a costruire un avvenire migliore. Tutti insieme lavorando per loro ad un avvenire senza pregiudizi per questi bambini e i loro familiari. Noi siamo qui per sosterere e aiutare il popolo africano a trovare una soluzione nel combattere contro l'epidemia dell' HIV AIDS e la malaria attraverso l'educazione e la presa di coscienza. Il nostro obiettivo e'la prevenzione ma aiutiamo con la cura.
Noi siamo qui per sostenere voi, i vostri tifosi e giocatori di questo grande club di calcio.
Purtroppo, purtroppo viviamo in uno stato di paura. Ogni giorno ci giungono le notizie sulla guerra, radio e televisione. Nei giornali, sempre guerra. Abbiamo sentito dei paesi che sono stati divisi tra loro, i vicini che sono divisi tra loro, le famiglie sono divise tra di loro e dei bambini che si uccidono a vicenda ... Dobbiamo imparare a vivere e ad amare noi stessi prima che sia troppo tardi. Dobbiamo smettere! Dobbiamo smettere di avere pregiudizi, dobbiamo rompere l'odio, dobbiamo smettere di vivere nella paura dei nostri vicini di casa propria.

Vorrei ora che ognuno prendessero la mano della persona alla propria sinistra e destra. Andiamo ora, non siate timidi, fatelo,dite alle persone vicino a voi che vi prenderete cura di loro, dite loro che voi vi preoccupate per loro, dite loro che li amano,dite loro che li amate. Questo fa la differenza. Insieme, insieme, noi possiamo cambiare il mondo. Insieme noi possiamo aiutare a fermare il razzismo. Insieme, noi possiamo aiutare a fermare i pregiudizi, noi possiamo aiutare il mondo e vivere senza paura. E' la nostra speranza e senza speranza, siamo perduti.
Dopo l'applauso, il presentatore crede che Michael ha terminato e comincia a parlare ma Michael riprende la parola e termina il suo discorso.
"Aspettate, aspettate...l'Inghilterra vincera'? Ho fiducia in voi,confido in voi.Sapete, non so niente di sport ma confido in voi.
Grazie a tutti voi.
Grazie Exeter.
Sono molto orgoglioso e felice di essere qui.

Grazie a Exeter Football Club.

Grazie a tutti i meraviglio fans. Vedo Israele, vedo la Spagna, vedo tutti i paesi del mondo. Vi amo.
Ringrazio a tutta la mia equipe. Dei ringraziamenti speciali il piu'grande a David Blaine.A Patti Boulaye, al grande Uri Geller e a Matt Fiddes, il nostro uomo.
Noi li ringraziamo cosi come tuti gli interpreti. Vi prego, di unirvi a me nel dare loro un applauso.
Il piu'importante,ho visto una nuvola di palloncini volare, ... "Questo è meraviglioso. E 'un segno di speranza. Per tutti i bambini del mondo.

Io vi amo e vi ringrazio per tutto.

"Tutto il mio amore e Dio vi benedica ".

mi ha preso in contropiede MKFUEGO .. avevo appena finito di tradurre lo stesso discorso

luli.de, 13/01/2010 15.39:

---

mi ha preso in contropiede MKFUEGO .. avevo appena finito di tradurre lo stesso discorso

---

ahahah..vabbe'dai ce ne sono tanti altri da tradurre finche'li finiamo tutti ne abbiamo di lavoro...

ok allora stavolta parto dal basso

Tempo fa scaricai un documentario francese sulla vicenda giudiziaria di MJ,il processo con commenti di giornalisti(anche A.Jones,che sta scivendo un libro sulla cospirazione contro di lui)dal titolo "Une jour ,une destinie"(spero di aver scritto bene).Non conosco il francese,sarebbe interessante poterlo tradurre per capire in Francia come i media abbiano trattato la cosa e quali erano i commenti del manager di M,l'avvocato Tom Mesereu e altri.Datemi un suggerimento per condividerne il contenuto o addirittura il filmato con tutti voi!Grazie al traduttore/traduttrice!

rossijack, 13/01/2010 16.25:

---

Tempo fa scaricai un documentario francese sulla vicenda giudiziaria di MJ,il processo con commenti di giornalisti(anche A.Jones,che sta scivendo un libro sulla cospirazione contro di lui)dal titolo "Une jour ,une destinie"(spero di aver scritto bene).Non conosco il francese,sarebbe interessante poterlo tradurre per capire in Francia come i media abbiano trattato la cosa e quali erano i commenti del manager di M,l'avvocato Tom Mesereu e altri.Datemi un suggerimento per condividerne il contenuto o addirittura il filmato con tutti voi!Grazie al traduttore/traduttrice!

---

se non hai il testo scritto posta pure il filmato o un indirizzo dove possiamo trovarlo, in qualche modo, con un po' di tempo riusciremo a tradurre anche quello