sito francese discorsi di MJ

Navigando nella rete alla ricerca di notizie di MJ, ho trovato questo sito francese in cui ci sono documenti che riportano discorsi fatti da MJ in varie occasioni. Con le lingue non sono molto esperta. Ho visto che nella community ci sono persone che hanno tradotto documenti dal francese all'italiano. Sarebbe molto interessante conoscere MJ anche dai dscorsi che ha fatto. Spero che qualcuno abbia la voglia e il tempo di farlo. Grazie in anticipo. www.mjm.ca.tc/

scusa non so come aiutarti posso solo dire che è la sezione sbagliata xd

Si la sezione e'sbagliata :).

Comunque posso provare a tradurre qualcosa alla bene e meglio.
Dal sito: Mjm (sezione I discorsi)

..... Discours à l'Equinox...... Londres, le 15 juin 2002

Devant plus de 2,000 fans réunis à la fête du "Killer Thriller Party" (MJNI) au Night Club Equinox de Londres organisée pour célébrer le vingtième anniversaire de lancement du prodigieux "Thriller", Michael a parlé de ses relations difficiles avec la maison de disque Sony Music et son président Tommy Mottola.

Discours au " Killer Thriller Party"

Source : www.jackson-ifc.com

(<< Je veux remercier tous les grands et incroyables talents... pendant que de la musique jouait, j'avais envie de danser !

(En référence au sosie Ernest Valentino...) Je veux remercier ce type pour sa merveilleuse performance. J'ai trouvé que Bryton McClure était étonnant lui aussi. Il est un grand chanteur...

Bon, premièrement, je voudrais dire que je n'aime pas vraiment beaucoup parler, je n'aime pas ça. Je préfère me produire plutôt que de parler. >>)

<< Vous savez... Lassez-moi vous dire ceci... La tradition... la tradition chez les grands interprètes... Je veux vraiment que vous compreniez ce que je dis... La tradition chez les grands interprètes : de Sammy Davis Jr, James Brown, à Jackie Wilson, Fred Astaire, Gene Kelly, ... l'histoire est habituellement la même, vous savez ...

... ces types ont vraiment travaillé dur et ils sont déçus car l'histoire se termine toujours de la même façon. Ils sont habituellement ruinés, déchirés et la plupart du temps malheureux parce que les compagnies tirent profit d'eux, elles agissent vraiment ainsi.

Et, bien Sony ... Sony... étant le... vous savez, étant l'artiste que je suis, j'ai produit plusieurs milliards de dollars pour Sony, plusieurs milliards. Ils ont vraiment cru que mon esprit est toujours concentré sur la musique et la danse -- ça l'est d'habitude -- mais ils n'ont jamais pensé que cet interprète, en l'occurrence moi-même, les déjouerait. Alors... nous ne pouvons pas les laisser filer avec ce qu'ils essayent de faire, parce que maintenant, je suis un agent libre.

Je dois à Sony un album de plus. C'est juste un coffret avec deux nouvelles chansons que j'ai écrit il y a longtemps. Puisque pour chaque album que j'enregistre, j'écris -- littéralement, je vous dis la vérité -- j'écris au moins 120 chansons pour chaque album que je fais. Ainsi, je peux faire le coffret en leur donnant juste deux chansons quelconques.


Donc... je quitte Sony en agent libre... avec la moitié de Sony. Je possède la moitié de l'édition de Sony (Sony Publishing). Je les quitte, et ils sont très fâchés contre moi, parce que j'ai juste... j'ai juste fait une bonne affaire, vous savez. Alors, la façon qu'ils ont de se venger est d'essayer de détruire mon album. Mais je l'ai toujours dit, l'art, le grand art, ne meurt jamais.

Et Tommy Mottola est un démon. Je ne suis pas censé dire ce que je vais dire maintenant, mais je dois vous dire ceci... s'il vous plaît, n'enregistrerez pas ce que je vais dire, d'accord ? Arrêtez, s'il vous plaît.... puis non...Faites-le, allez-y... ça ne me dérange pas... ! Enregistrez ça.

Mariah Carey, après avoir divorcée de Tommy, est venue à moi en pleurant... en larmes. Elle pleurait tellement que j'ai dû la soutenir. Elle m'a dit qu'il est un homme mauvais, et Michael, cet homme me poursuit, m'a-t-elle dit. Il met ses téléphones sous table d'écoute, et il est très, très mauvais. Elle n'a pas confiance en lui.

Nous devons continuer notre campagne jusqu'à ce qu'il soit viré. Nous ne pouvons pas lui permettre de faire çà à de grands artistes, nous ne le pouvons pas.

Je voulais juste vous faire part que j'apprécie tout ce que vous avez fait, vous avez été extraordinaires. Vous êtes si fidèles ! Diana, tout le monde, Waldo, toutes les personnes ici ! Je vous aime tous. Vous avez été fantastiques, je vous aime ! Je vous promets que le meilleur reste encore à venir !>

Traduzione


Davanti a piu'di 2000 fans riuniti alla festa di "Killer thriller Party" al Night Club Equinox di Londra organizzata per celebrare il ventensimo anniversario del lancio del prodigioso Thriller, Michael ha parlato delle sue difficili relazioni con la casa discografica Sony Music e il suo presidente Tommy Mottola.

"Vorrei ringraziare tutti i grandi ed incredibili talenti...mentre la musica suona, ho voglia di ballare!"
(in riferimento al sosia Ernest valentino) Voglio ringraziarlo per la sua meravigliosa performance. Ho trovato anche che Bryton McClure e'stato davvero sorprendente. E' un grande cantante.

Beh, in primo luogo, vorrei dire che io non amo molto parlare, non mi piace. Preferisco produrmi piuttosto che parlare.

Voi sapete...Lasciatemi dirvi questo...La tradizione...la tradizione dei grandi interpreti...Io voglio veramente che voi comprendiate quello che io dico...la tradizione dei grandi interpreti:Sammy Davis Jr, James Brown, à Jackie Wilson, Fred Astaire, Gene Kelly..la storia e'sempre la stessa, voi sapete. Queste persone hanno lavorato veramente duro e sono delusi quando la storia termina sempre nello stesso modo. Sono solitamente rovinati, lacerati e nella maggior parte del tempo infelici perche' le societa' si approfittano di loro, si comportano veramente cosi'.

E, bene Sony...Sony ..essendo il..voi sapete, essendo l'artista che io sono, ho prodotto diversi miliardi di dollari per Sony,diversi miliardi.Hanno davvero pensato che la mia mente è sempre focalizzata sulla musica e la danza - come di solito - ma non hanno mai pensato che questo interprete, e cioè me stesso, ...e'normale...ma non hanno mai pensato che questo interprete in questo caso io stesso, li eludero' (li scansero',li sfuggiro').Allora noi non possiamo lasciarli filare con quello che provano a fare perche'ora sono un libero agente.


Devo alla sony ancora un album.E 'solo un box con due nuove canzoni che ho scritto tempo fa.Perché per ogni album che registro, letteralmente, vi dico la verità - Scrivo almeno 120 canzoni per ogni album che faccio.Così, posso fare il box, dando loro solo due canzoni di sorta.

Cosi' io lascio Sony come agente libero...con la meta'di Sony.Io posseggo la meta dell'edizione di Sony (Sony Publishing). Li ho lasciati e sono molto arrabbiati con me perche' ho appena...io ho appena fatto un buon affare voi sapete. Allora il loro modo di vendicarsi è quello di cercare di distruggere il mio album.ma ho fatto sempre,l'arte, la grande arte non muore mai.
E Tommy mottola e'un demonio. Io non dovrei dire quello che dico adesso ma devo dire questo..per favore non registrate quello che sto per dire daccordo? fermatevi per favore ...poi non farlo lasciatelo non mi preoccupa! registratelo!
Mariah Carey dopo aver divorziato da Tommy, e' venuta da me a piangere ..in lacrime. Piangeva talmente che ho dovuto sostenerla. Lei mi ha detto che lui e'un uomo malvagio, e Michael , questo uomo mi perseguita, mi ha detto. Egli mette il telefono sotto controllo, ed è molto, molto malvagio. Lei non si fidava di lui.
noi dobbiamo continuare la nostra campagnia fino a quando non venga licenziato. Noi non possiamo permettere di fare cio a dei grandi artisti, non possono.
Volevo solo farvi sapere che apprezzo tutto quello che avete fatto, siete stati straordinari. Si sono così fedeli! Diana, tutto il mondo,Wlaod, tutte le persone qui! vi amo tutti.Siete stati fantastici vi amo!
Vi prometto che il meglio deve ancora venire!

Scusate, se la sezione è sbagliata. Grazie per questa traduzione.

Figurati di niente.Posto un'altra traduzione di un discorso di Michael molto bello (sempre del sito Mjm) - fonte MJIFC.

Discours à Exeter City (UK) -Le 14 juin 2002

Durant sa visite en Angleterre, Michael a accepté, en faveur à son ami Uri Geller, de se rendre à Exeter dans le Devon pour promouvoir une levée de fonds en faveur du "Exeter City Football Club" et de deux organismes venant en aide aux enfants atteints du sida. Michael a parlé près de dix minutes devant une foule de 10,000 personnes rassemblées dans le stade St-James Park' d'Exeter. Il a fait cette visite accompagné du magicien David Blaine (à gauche) ,un ami commun à Uri Geller (à droite) et lui. Celui qui tient l'ombrelle pour Michael est Matt Fiddes, un ami également qui, pour l'occasion, était le chef responsable de la sécurité pour Michael pendant tout son séjour au pays.

Après la présentation des invités, l'animateur invite Uri Geller à introduire Michael au public.

Joyeux, Michael éclate de rire et prend le micro.

<< Bonjour tout le monde ! Bonjour à vous, gens merveilleux d'Exeter ! Et vous, grands supporters du Football Club d’Exeter. Bienvenue à tous les fans d'ici et d'ailleurs ainsi qu'à vous tous, les enfants. Je suis très heureux... très heureux d’être ici avec vous aujourd’hui.

Aujourd'hui... aujourd'hui, nous sommes ici pour soutenir les enfants... nous sommes ici pour soutenir les enfants atteints du sida.

Nous partageons ensemble l'amour pour les enfants afin d'aider les plus jeunes d'entre eux affectés par le VIH et le SIDA. Nous les aiderons à construire un avenir meilleur. Tous ensemble travaillant pour eux à un avenir sans préjudice pour ces enfants et leurs familles. Nous sommes ici pour soutenir et aider le peuple africain à trouver une solution dans le combat contre l'épidémie du VIH sida et la malaria à travers l'éducation et la prise de conscience. Nous visons la prévention, mais nous aidons avec le remède.

Nous sommes ici pour vous appuyer, vous les partisans et joueurs de ce grand club de football.
Tristement, tristement, nous vivons en état de crainte. Quotidiennement, nous entendons parler de la guerre aux nouvelles, à la radio et la télévision. Dans les journaux, toujours la guerre. Nous entendons parler de pays qui se déchirent entre eux, de voisins qui se déchirent entre eux, de familles qui se déchirent entre elles et d'enfants qui s'entre-tuent... Nous devons apprendre à vivre et à nous aimer avant qu'il ne soit trop tard. Nous devons nous arrêter! Nous devons cesser d'avoir des préjugés, nous devons briser la haine, nous devons cesser de vivre dans la crainte de nos propres voisins.

Je voudrais maintenant que tout le monde prenne la main de la personne à sa gauche et à sa droite. Allez-y, tout de suite, je ne plaisante pas, ne soyez pas timides, faites-le. Commencez maintenant, à la personne à côté de vous, à gauche et à droite, c'est sérieux, allez-y tout de suite, ne soyez pas timides, faites-le... faites-le. Dites maintenant aux personnes à côté de vous que vous vous souciez pour elles, dites-leur que vous vous faites du souci pour elles, dites-leur que vous les aimez, dites-leur que vous les aimez. C'est ce qui fait la différence. Ensemble... Ensemble, nous pouvons changer le monde. Ensemble, nous pouvons aider à arrêter le racisme. Ensemble, nous pouvons aider à arrêter les préjugés, nous pouvons aider le monde et vivre sans crainte. C'est notre seul espoir et sans espoir, nous sommes perdus.>>

Après les applaudissements, le présentateur croit que Michael a terminé et commence à parler mais Michael reprend vite la parole et termine son discours :

<< Attendez, attendez... l'Angleterre va-t-elle gagner ? J'ai confiance en vous, j'ai confiance en vous. Vous savez, je ne connais rien aux sports mais j'ai confiance en vous.

Merci tout le monde.

Merci Exeter.

Je suis très fier et heureux d'être ici.

Merci au Exeter Football Club.

Merci à tous les merveilleux fans. Je vois l'Israël, je vois l'Espagne, je vois tous les pays du monde. Je vous aime.

Merci à toute mon équipe. Des remerciements spéciaux à David Blaine, le plus grand. À Patti Boulaye, au grand Uri Geller et à Matt Fiddes, notre homme.

Nous les remercions ainsi que tous les autres interprètes. S'il vous plaît, joignez-vous à moi pour leur donner une bonne main d'applaudissements.

Le plus important...>> en voyant une nuée de ballons s'envoler... << C’est magnifique. C’est un signe d’espoir. C’est pour tous les enfants du monde.

Je vous aime et vous remercie pour tout.

Tout mon amour et que Dieu vous bénisse.>>


Traduzione

Durante la sua visita in Inghilterra, Michael ha accettato, per il suo amico Uri Geller, di andare ad Exeter nel Devon per promuovere una raccolta di fondi per la Exeter City Football Club e di due organizzazioni per aiutare i bambini affetti da Aids.
Michael ha parlato una decina di minuti davanti ad una folla di 10.000 persone che si sono riunite nello stadio St-James Park d'Exeter.
Ha fatto questa visita accompagnato dal mago David Blaine (a sinistra), un amico comune a Uri Geller (a destra) e lui stesso. Chi tiene l'ombrello per Michael è Matt Fiddes, un amico che e' anche, per l'occasione, stato il responsabile della sicurezza per Michael durante la sua permanenza nel paese.

Dopo la presesntazione degli invitati, l'animatore invita Uri Geller ad introdurre Michael al pubblico. Gioioso, Michael ride e prende il microfono.

"Buongiorno a tutti! buongiorno a voi, gente meravigliosa d'Exeter! e voi, grandi supporters del Footbal Club d'Exeter. Benvenuti a tutti i fan dei bambini qui e altrove, e tutti voi. Sono molto felice ... molto felice di essere qui con voi oggi.

Oggi siamo qui per sostenere i bambini affetti da Aids.
Noi tutti condividiamo l'amore per i bambini al fine di aiutare i piu'giovani dei quali affetti da Hiv e Aids. Noi li aiuteremo a costruire un avvenire migliore. Tutti insieme lavorando per loro ad un avvenire senza pregiudizi per questi bambini e i loro familiari. Noi siamo qui per sosterere e aiutare il popolo africano a trovare una soluzione nel combattere contro l'epidemia dell' HIV AIDS e la malaria attraverso l'educazione e la presa di coscienza. Il nostro obiettivo e'la prevenzione ma aiutiamo con la cura.
Noi siamo qui per sostenere voi, i vostri tifosi e giocatori di questo grande club di calcio.
Purtroppo, purtroppo viviamo in uno stato di paura. Ogni giorno ci giungono le notizie sulla guerra, radio e televisione. Nei giornali, sempre guerra. Abbiamo sentito dei paesi che sono stati divisi tra loro, i vicini che sono divisi tra loro, le famiglie sono divise tra di loro e dei bambini che si uccidono a vicenda ... Dobbiamo imparare a vivere e ad amare noi stessi prima che sia troppo tardi. Dobbiamo smettere! Dobbiamo smettere di avere pregiudizi, dobbiamo rompere l'odio, dobbiamo smettere di vivere nella paura dei nostri vicini di casa propria.

Vorrei ora che ognuno prendessero la mano della persona alla propria sinistra e destra. Andiamo ora, non siate timidi, fatelo,dite alle persone vicino a voi che vi prenderete cura di loro, dite loro che voi vi preoccupate per loro, dite loro che li amano,dite loro che li amate. Questo fa la differenza. Insieme, insieme, noi possiamo cambiare il mondo. Insieme noi possiamo aiutare a fermare il razzismo. Insieme, noi possiamo aiutare a fermare i pregiudizi, noi possiamo aiutare il mondo e vivere senza paura. E' la nostra speranza e senza speranza, siamo perduti.
Dopo l'applauso, il presentatore crede che Michael ha terminato e comincia a parlare ma Michael riprende la parola e termina il suo discorso.
"Aspettate, aspettate...l'Inghilterra vincera'? Ho fiducia in voi,confido in voi.Sapete, non so niente di sport ma confido in voi.
Grazie a tutti voi.
Grazie Exeter.
Sono molto orgoglioso e felice di essere qui.

Grazie a Exeter Football Club.

Grazie a tutti i meraviglio fans. Vedo Israele, vedo la Spagna, vedo tutti i paesi del mondo. Vi amo.
Ringrazio a tutta la mia equipe. Dei ringraziamenti speciali il piu'grande a David Blaine.A Patti Boulaye, al grande Uri Geller e a Matt Fiddes, il nostro uomo.
Noi li ringraziamo cosi come tuti gli interpreti. Vi prego, di unirvi a me nel dare loro un applauso.
Il piu'importante,ho visto una nuvola di palloncini volare, ... "Questo è meraviglioso. E 'un segno di speranza. Per tutti i bambini del mondo.

Io vi amo e vi ringrazio per tutto.

"Tutto il mio amore e Dio vi benedica ".

mi ha preso in contropiede MKFUEGO .. avevo appena finito di tradurre lo stesso discorso

luli.de, 13/01/2010 15.39:

---

mi ha preso in contropiede MKFUEGO .. avevo appena finito di tradurre lo stesso discorso

---

ahahah..vabbe'dai ce ne sono tanti altri da tradurre finche'li finiamo tutti ne abbiamo di lavoro...

ok allora stavolta parto dal basso

Tempo fa scaricai un documentario francese sulla vicenda giudiziaria di MJ,il processo con commenti di giornalisti(anche A.Jones,che sta scivendo un libro sulla cospirazione contro di lui)dal titolo "Une jour ,une destinie"(spero di aver scritto bene).Non conosco il francese,sarebbe interessante poterlo tradurre per capire in Francia come i media abbiano trattato la cosa e quali erano i commenti del manager di M,l'avvocato Tom Mesereu e altri.Datemi un suggerimento per condividerne il contenuto o addirittura il filmato con tutti voi!Grazie al traduttore/traduttrice!

rossijack, 13/01/2010 16.25:

---

Tempo fa scaricai un documentario francese sulla vicenda giudiziaria di MJ,il processo con commenti di giornalisti(anche A.Jones,che sta scivendo un libro sulla cospirazione contro di lui)dal titolo "Une jour ,une destinie"(spero di aver scritto bene).Non conosco il francese,sarebbe interessante poterlo tradurre per capire in Francia come i media abbiano trattato la cosa e quali erano i commenti del manager di M,l'avvocato Tom Mesereu e altri.Datemi un suggerimento per condividerne il contenuto o addirittura il filmato con tutti voi!Grazie al traduttore/traduttrice!

---

se non hai il testo scritto posta pure il filmato o un indirizzo dove possiamo trovarlo, in qualche modo, con un po' di tempo riusciremo a tradurre anche quello

Era decisamente meglio continuare dall'alto [SM=x47926] che tristezza e che rabbia questo discorso

22 dicembre 1993
Discorso in diretta da Neverland

Poco dopo il suo ritorno da Londra dove è stato curato per la dipendenza da droghe, Michael si rivolge alla televisione per parlare delle voci che circolavano su di lui negli ultimi mesi.
Il discorso di Michael è stato trasmesso in diretta via satellite in tutto il mondo, dalla sua casa di Neverland.

"Sto bene e sono sano. Come voi tutti sapete, dopo la fine della tournèe, ho lasciato il paese per curarmi dalla dipendenza da farmaci antidolorifici. Questi calmanti mi sono stati prescritti inizialmente per alleggerire il dolore in seguito agli interventi di chirurgia al cuoio capelluto.

Ci sono state una serie di affermazioni fatte recentemente per quanto riguarda le accuse di comportamenti inappropriati da parte mia. Queste affermazioni sono totalmente false. Come ho detto fin dall'inizio, mi aspetto una rapida conclusione di questo terribile ... terribile calvario che mi sta attraversando.

Non posso, in questa dichiarazione, parlare delle false affermazioni che sono state fatte contro me, i miei avvocati mi hanno avvisato che non era il luogo idoneo per farlo.

Sono particolarmente turbato dal modo in questo caso è gestito dai terribili media. Ogni volta che hanno avuto l'occasione hanno selezionato e interpretato le accuse raggiungendo le proprie conclusioni. Chiedo a voi tutti di aspettare fino a quando la verità viene rivelata prima di giudicare me e mi condanni. Non trattarmi come un criminale, perché io sono innocente.

All'inizio di questa settimana, sono stato costretto a subire un umiliante e disumano esame da parte del dipartimento di polizia della contea di Santa Barbara e della città di Los Angeles. Hanno notificato un mandato di perquisizione su di me, che ha permesso loro di esaminare e fotografare il mio corpo tra cui il mio pene, le natiche, il mio basso addome, cosce e tutte le altre parti che volevano. L’intento era i verificare la decolorazione, i difetti e altre prove della malattia della vitiligine, che ho citato prima.

Il mandato mi costrinse a collaborare ad ulteriori indagini per determinare le condizioni fisiche della mia pelle, compreso il fatto che ho la vitiligine o altre malattie della pelle. In aggiunta, questo ufficio ha detto che non avevo il diritto di rifiutare e se non avessi collaborato con loro avrebbero presentare questo rifiuto come un indizio di colpevolezza.

E 'stata la prova più umiliante della mia vita, un evento che non auguro a nessuno. Anche dopo questa esperienza vergognosa, le parti coinvolte non erano ancora soddisfatti. Volevano più foto. E 'stato un incubo, un incubo orribile, ma se questo è ciò che devo sopportare per dimostrare la mia innocenza ... la mia completa innocenza, quindi sia.

Nel corso della mia vita ho solo cercato di aiutare migliaia di bambini ad avere un destino migliore. Provo una gran pena quando vedo bambini che soffrono.

Io non sono colpevole di nessuna condotta immorale, se io sono colpevole di qualcosa è solo quella di avere fatto tutto il possibile per aiutare i bambini di tutto il mondo, quello di amare i bambini di tutte le età e di tutte le razze, quello di essere felice nel vedere i loro volti felici e innocenti, quello di gioire nella loro infanzia che non io ho avuto. Se io sono colpevole di qualcosa è di credere in quello che Dio disse: "Lasciate che i bambini vengano a me e non impedite loro di entrare nel Regno dei Cieli". In ogni caso, io non credo di essere Dio, ma cerco di mantenerlo nel mio cuore.

Io non sono assolutamente colpevole di comportamenti indegni, in nessuna maniera e so che queste accuse terribili saranno inutili. La mia innocenza sarà dimostrata. Ancora una volta, a tutti i miei amici e sostenitori, vi ringrazio per il vostro sostegno. Insieme, vedremo la fine. Vi amo molto e che Dio vi protegga. Vi amo. Arrivederci”

Non posso dare nessun link,bisogna andare su emule,lo si trova facilmente,il titolo e' Une jour,une destinie,non so come si faccia a postarlo e sto per portare a riparare il pc.Grazie in anticipo a chi lo tradurra'!

luli.de, 13/01/2010 16.33:

---

se non hai il testo scritto posta pure il filmato o un indirizzo dove possiamo trovarlo, in qualche modo, con un po' di tempo riusciremo a tradurre anche quello

---

Ci sono anch'io..il francese lo comprendo bene...se è scritto è meglio per cogliere le sfumature...grazie

Discours du "Rock And Roll Hall Of Fame" -Le 19 mars 2001
fonte:Mjm


Già premiato la prima volta nel maggio 1997 con i suoi fratelli, Michael vede ora il suo nome apparire nella prestigiosa lista dei membri incoronati per la Rock and Roll Hall of Fame come solista per il suo contributo e la sua influenza nel mondo musica R & R.

Poiché il Waldorf Astoria di New York, dove si tiene la 16a cerimonia annuale dell' Hall of Fame, Michael ha ricevuto la famosa statua dalle mani del gruppo N'Sync,invitato sul palco a ricevere questo premio unico ...

Introduzione del gruppo N'Sync

Ci sono molti pochi nomi in questa industria che possono essere veramente considerati. Dal king Elvis Presley, ai Queen certamente, al king del SOul del R&B Salomon Burke. E questa sera, noi siamo molto fortunati S incontrare il King del Pop, il signor Michael Jackson.

Del geniale e incredibilmente dotato piccolo ragazzo dei Jackson 5 all' artista solista che ci ha travolto successo dopo successo fino a quando egli non solo ha accumulato più premi di qualsiasi altro artista nella storia ma ha infiltrato i suoni dele nostre vite.
In tutto questo tempo,pensavamo bene di conoscerlo ma era lui che conosceva noi. Sapeva che ci avrebbe trasportato con le emozioni, sapeva che si sarebbe mosso sulla pista da ballo.
(I fans imitano le sue mosse stupefacienti e i suoi passi di danza completamente originali.)

Sapeva le parole che volevamo dire e i suoni che volevamo sentire.
Quando i Jackson 5 sono stati incoronati nella Rock and Roll Hall of Fame, Michael è diventato il più giovane artista vivente ad essere onorato. Stasera, ha infranto il suo record personale, diventando il più giovane artista solista ad essere incoronato .Ma questo e' lontano dall 'essere il solo record detenuto da Michael. Ha la piu' lunga durata di canzoni alla numero 1 negli Stati Uniti, porta il record del maggior numero di Grammy vinti in un solo anno.Detiene il record dell'album ad avere la prima posizione in piu' paesi più di ogni altro musicista nella storia. Detiene il record del piu' grande numero di canzoni alla numero 1 tratte da un album. E il a co-scritto la canzone piu' venduta di tutti i tempi - "We are the World".

Per oltre 35 anni, Michael Jackson e' stato il "Man in the mirror" (l'uomo allo specchio).Ci ha fatto entusiasmare con "Thriller", l'album il piu' venduto di tutti i tempi, ci ha sconfitto a nostro proprio gioco con "Beat it", ha placato le nostre anime con "Rock With You". E' "bad"(cattivo), E' "dangerous" (pericoloso). E se pensa che noi lo lasciamo fermare perche' noi ne abbiamo abbastanza,come dicono sovente in questa citta: dimenticatevelo. Non si fermera' mai, non sara' mai abbastanza, lui e' il King of Pop, il solo e unico, Michael Jackson.

La narrazione del montaggio video:

"Michael Jackson e'la piu' grande pop star della sua generazione. Ha cominciato ad esibirsi sulla scena con i suoi fratelli dalla eta' di 5 anni dimostrando dei passi di danza e una capacita' vocale di un talento molto piu' maturo della sua eta'.Michael e i Jackson 5 hanno realizzato un successo fenomenale. Ma non era che l'inizio.
Con "Off the Wall" nel 1979, Jackson ha uno stile audace ibrido di rock, pop e R & B, che ha prodotto quattro canzoni di successo. Sembrava un'impresa che non si sarebbe mai fermata.
L'album dei Jackson che in seguito ha cambiato l'industria per sempre e rotto le barriere tra la musica nera e bianca. Il video "Thiller" ha marcato l'arrivo della musica video come forma d' arte veritiera e la danza inspirata di Michael ha sollevato la barriera per tutti gli interpreti.
"Thriller" e' diventato un album dei piu grandi successi per lui stesso, creando un totale straordinario di sette canzoni nella top 10, vincendo otto premi Grammy e divenendo l'album piu' venduto nella storia.

Jackson ha rifiutato di sedersi sugli allori. Ha suonato davanti a folle record di gente di tutto il mondo e ha continuato a lanciare degli albums convincenti.Ha messo la sua fama al servizio degli altri. Ha co-scritto "We are the World - USA For Africa" ed egli raccolto milioni di dollari per la causa dei bambini.
La carriera di Michael Jackson ha raggiunto delle vette stupefacenti. Ha fatto sembrare il difficile facile ed il magico reale...>>
Michael cammina con un bastone, e' salito sul palco dove ha ricevuto una standig ovation.

Discorso di Michael:

Hum potete sentirmi?ok. Grazie mille.Grazie N'Sync, sono molto fiero di chiamarvi miei amici, voi siete tutti meravigliosi. grazie.
E' un grande onore e io sono molto onorato di essere qui. Come voi potete vedere (portando il suo piede rotto), non vi sarà alcun Moonwalk stasera perché ho rotto il piede. Io caddi su una scala in California e mi sono rotto il piede in due punti. Devo tenere il gesso 6 settimane poi sarà rimosso al più presto.
Sono onorato di essere inserito una seconda volta Hall of Fame Rock and Roll. Si tratta di una grande benedizione. Per me, il dono della musica è stata una benedizione di Dio, quando ero un bambino. Quindi prima di tutto vorrei ringraziare i miei genitori mi hanno dato questo dono. A mia madre Katherine e mio padre Joseph Jackson, ti amo entrambi.
Ai miei fratelli e alle mie sorelle: grazie, siete tutti meravigliosi. Rabbin Shmuley, ti voglio bene e ti ringrazio per aiutarmi a lanciare "Heal the Kids".
Berry Gordy, Berry Gordy, Berry Gordy, Berry Gordy !Come è stato l'inizio di molti di noi, voglio solo dire grazie. E 'stato così importante nella nostra vita. E 'davvero la mia vera ispirazione e gli devo molto.

Quincy Jones, grazie.NOi parliamo di un "thriller".Quincy tu sei incredibile.Ti voglio bene Quincy. E' un grande uomo.

La seducente e talentuosa e magnifica Diana Ross che eà la mia seconda madre.Grazie.

Tommy Mottola,SOny.Ti voglio bene.

Grazie ai fans.Grazie

Ciao.

24 febbraio 1993 – 35a cerimonia dei Grammy Awards

Michael è stato onorato dai suoi colleghi come una "leggenda" dello show-business e ha ricevuto il Grammy Legend Award in riconoscimento della sua carriera. Janet Jackson è venuta personalmente a dargli il premio.
Al ricevimento, Michael ha parlato per sette minuti della sua infanzia, delle gioie e dei dolori e all'importanza del preservare l'innocenza della gioventù.

INTRODUZIONE DI JANET
Prima di vincere 12 premi, prima di incantare milioni di fans in tutto il mondo con il suo straordinario talento, prima di influire su milioni di vite con le sue azioni umanitarie, prima di tutto questo, lui è un'altra cosa ... lui è mio fratello ...

Salve, io sono Janet Jackson e sono felice di essere qui stasera per onorare un uomo che amo e ammiro come artista e come persona. Mio fratello Michael Jackson. Il Grammy Legend Award viene dato ad un artista per il suo contributo e la sua influenza nel mondo della musica. Ma ora vi dico come diventare una leggenda. Se scrivessi un libro di istruzioni, tenendo presente mio fratello come una guida, si potrebbe leggere qualcosa di simile a questo: (una retrospettiva della carriera di Michael è mostrato sullo schermo gigante e Janet racconta)

Come diventare una leggenda? Iniziamo dal presente e arretriamo nel passato ...
E '...
Correre il rischio di fare un’intervista di 90 minuti, in diretta, con Oprah Winfrey ...
Oprah: “Unitevi a me … per l’avvenimento televisivo dell’anno”
Fare un primo tempo spettacolare al Superbowl con il pubblico più grande nella storia della televisione ...
Ricorrere alla sua straordinaria popolarità, la sua autorevolezza, il suo tempo, energie, denaro e il cuore per aiutare i bambini di tutto il mondo ...
Creare un concerto di 2 ore e mezza a Bucarest (Romania) diffuso da HBO ottenendo così il più grosso audience televisivo della storia...
Far uscire l’album Dangerous e vederlo entrare in classifica direttamente al primo posto diventando l'album più venduto nel mondo nel 1992 ...
Registrare l'album Bad e vedere che è il 2 album più venduto di tutti i tempi …

Stupire il pubblico allo speciale "Motown 25th Anniversary" con la sua leggendaria performance, mandandoci tutti nella luna …
Registrare Thriller e constatare che è l'album più venduto di tutti i tempi …
Sfruttare il suo immenso talento per la creazione di nuovi stili video, che di fatto sono dei veri e propri mini-film con effetti speciali sbalorditivi ...

Vincere un totale di 8 Grammy Awards, il maggior numero mai vinto da un artista in un solo anno ...
Fai una tournée di concerti attraverso tutto il mondo facendosi dovunque nuovi amici...
Rompendo tutti i record di presenze, visitando oltre 30 Paesi e creare il miglior spettacolo della storia contemporanea con oltre 10 milioni di fans …
Comporre un inno condividendolo con altre 40 star e rendere quello il singolo più venduto di tutti i tempi ...
Avere 4 singoli consecutivamente al numero 1 delle classifiche, prima di aver finito la scuola ...

Ciò ha aiutato ad avere fratelli musicisti e una sorellina che lo ama molto. Ma soprattutto, se volete essere una vera leggenda, dovete nascere con grande talento ed entusiasmo, e dedicare anima e corpo ... Quindi, ricapitoliamo … (il video procede rapidamente in senso inverso)
Sono onorata di presentare il Grammy Legend Award per il 1993, mio fratello maggiore, Michael Jackson. (Michael ha ricevuto una standing ovation e si dirige verso il palco. Janet e il suo abbraccio, tra gli applausi)
Congratulazioni! Michael Jackson ... no, ma ... voglio dire qualcosa, sul serio, voglio dirvi quanto sono orgogliosa di te, come tu mi hai ispirato e come sono orgogliosa di essere tua sorella. E inoltre, voglio dirti quanto ti amo.
MICHAEL COMINCIA IL SUO DISCORSO
Ti Amo anch’io, grazie

Spero che questo sia rassicurante ... ed sia rassicurante per un altro rumor sui giornali da diversi anni, io e Janet in realtà siamo due persone diverse ... (risate del pubblico)

Nell’ultimo mese ho sentito dire "Dov’è?" A "E 'ancora qui!" .... Ma devo ammettere che è bello sentirsi apprezzato come una persona e non come una personalità. Perché ... non ho letto tutte le cose che sono state scritte su di me, non mi preoccupavo del fatto che il mondo mi percepisse come strano e bizzarro. ma quando stai davanti a milioni di persone dall'età di 5 anni, sei automaticamente diverso. Nelle ultime settimane, mi sono messo in discussione, ed è stata come una rinascita per me. E 'come una guarigione. (ti amo anch’io, riferito ad una ragazza che ha urlato.)
La mia infanzia mi è stata completamente tolta. Non avevo il Natale, niente compleanno. Non ho avuto un'infanzia normale, neanche il piacere di stare con gli altri bambini. Questa è stata sostituita dal lavoro, e anche con il successo materiale e professionale ma che comunque non mi consentirà mai di ricreare quella parte della mia vita .

Tuttavia, oggi, quando creo la mia musica, mi sento come uno strumento della natura. La musica attraversa l'universo e il mondo si impregna della sua magia. Lo stupore riempie i nostri cuori per intravedere per un attimo la piena gioia di vivere.

E’ per questo che amo i bambini, imparo molto a stare con loro. Capisco che molti dei problemi mondiali, dei nostri problemi urbani, delle guerre, del terrorismo a grande scala e delle nostre prigioni sovraffollate, sono il risultato del fatto che i bambini non hanno avuto la loro infanzia. La magia, lo stupore, il mistero e l'innocenza del cuore dei bambini sono i semi creatori che cureranno il mondo. Questo lo credo profondamente.
Ciò che abbiamo bisogno di imparare dai bambini non è puerile. Stare con loro ci collega alla profonda saggezza della vita che è ancorata in noi e chiede solamente di emergere. Loro conoscono le soluzioni che dormono nei nostri propri cuori.

Oggi, mi piacerebbe ringraziare tutti i bambini del mondo, includendo i bambini malati e sfortunati… sono molto sensibile al vostro dolore. Voglio ringraziare anche tutti coloro che mi hanno aiutato a sviluppare il mio talento qui sulla terra.

Per cominciare, i miei genitori, tutti miei fratelli e sorelle, specialmente Janet. Sono molto fiero di lei. E’ incredibile. Voglio dire … mi ricordo quando eravamo piccoli, le chiedevo sempre di essere Ginger Rodgers mentre io facevo Fred Astaire…

Voglio ringraziare la famiglia Motown, il mio professore Berry Gordy, Diana Ross, ti voglio bene, Suzanne de Passe, il grande e meraviglioso Quincy Jones, Teddy Riley, il mio nuovo figlioccio Michael Gibb, la mia nuova famiglia Sony,: Akio Morita, Mikki Schullhall, Tommy Mottola, Dave Galub, Polly Anthony,. Grazie per avere fatto di Dangerous, uno dei miei migliori album, un così grande successo. Vi voglio bene. Sandy Gallin, Jim Morey e tutti i fantastici fan del mondo, vi amo molto. ( Michael e Janet acclama nati abbandonano la scena)

rossijack, 13/01/2010 17.10:

---

Non posso dare nessun link,bisogna andare su emule,lo si trova facilmente,il titolo e' Une jour,une destinie,non so come si faccia a postarlo e sto per portare a riparare il pc.Grazie in anticipo a chi lo tradurra'!

---

Ok intanto ho trovato sul web un link con tutto il documentario: Michael Jackson Un jour un destin documentaire France 2.

quanto sei oltre MKFUEGO, sono diventata scema tutto il pomeriggio ricavando solo qualche spezzone di quello speciale di France2.

www.mjm.ca.tc/
5 gennaio 1994
Michael alla presentazione del premio a Debbie Allena (coreografa) ha sorpreso il pubblico cogliendo l'occasione per fare un breve discorso per proclamare la sua innocenza ... in seguito alle sordide accuse rivolte contro di lui nell’autunno del 1993.
Per decenni la NAACP (National Association for the Advancement of Colored People) è stato in prima linea nella lotta per avere una giustizia uguale per tutte le persone del mondo. Hanno combattuto nelle sale da pranzo del Sud, nella hall della Corte Suprema, nei consigli di amministrazione dell'America per la giustizia, l'uguaglianza e la dignità dell'umanità.

Dei membri del NACCP sono stati incarcerati ed uccisi nel perseguire questi nobili ideali sui quali il nostro paese è fondato. Niente è più importante di questi scopi in questo momento della mia vita … l’idea che ognuno è presunto innocente e totalmente innocente, finché non sia stata provata la sua colpevolezza e che sia condannato da una giuria.

Finora non avevo mai avuto veramente il modo di comprendere l'importanza di questo ideale … finché io stesso sono diventato la vittima delle falsi affermazioni, vittima del desiderio delle persone di credere e sfruttare il peggio prima si avere il tempo di conoscere la verità. Non sono solamente presunto innocente, sono innocente! Ed io so che la verità sarà il mio saluto. Siete stati là per sostenermi quando gli altri non c’erano … ed io vi ringrazio. Sono stato sostenuto nella mia battaglia per dimostrare la mia innocenza dalla fede in Dio e per la mia conoscenza e non faccio solo per questa battaglia. Insieme, vedremo la fine.


22 giugno 1995
Alcuni giorni dopo il lancio del suo album History, Michael era stato ospite d'onore alla cerimonia dei "VH1 Honors" del 1995. L'attore Morgan Freeman presiedeva il galà e ha rimesso a Michael un premio speciale per la sua dedizione e il suo impegno nelle cause umanitarie. Prima di riceverlo, i Boyz II Men hanno cantato un medley di canzoni "Heal Tè World" e "We Are The World" per essere raggiunti poi da Michael, uscito da una muro di fumo che ha canticchiato le ultime battute di "We Are The World" con loro.
Dopo i riconoscimenti, Michael ha accettato con umiltà il trofeo che porta il suo nome, "Michael Jackson Special Award.

"Grazie Morgan. Grazie VH1... grazie per questo onore.... Grazie a tutti i miei amici e fan per il vostro amore ed il vostro appoggio. Mi avete dato talmente tanto che mi ha permesso di prendere una parte di questo amore e donarlo a queste persone i cui problemi in questo mondo hanno bisogno e meritano il vostro aiuto. L'esempio perfetto è l'annuncio recente delle Nazioni Unite che rivela che tre milioni di vite potrebbe essere salvato se i bambini del terzo mondo ricevessero 3 pillole di vitamine "A" all'anno. Il costo per bambino è solamente di 6 centesimi, tutto qui!
Dobbiamo radunarci per curare il mondo perché così possiamo condividere questo bel pianeta nella gioia e l'amore.
Vi amo "

Discorso di Beverly Hills, Los Angeles 15 maggio 1998
Verso la metà del 1998, Michael aveva tenuto una conferenza stampa al Beverly Hilton, Beverly Hills, per annunciare un progetto di parecchi concerti di beneficienza chiamata "We Are The World II" . Uno di questi concerti si sarebbe dovuto svolgere nella zona demilitarizzata tra la Corea del Nord e la Corea del Sud che poi fu annullato. Questo progetto di concerti alla fine ha portato a due soli spettacoli : "Michael Jackson & Friends - What More Can I Give?" Giugno 1999.
Ecco il discorso di Michael in questa prima conferenza ...
Sono molto eccitato all’idea di organizzare e partecipare al primo di quello che spero sarà una serie di concerti di beneficenza per il "World Peace Foundation for Children, 11 ottobre prossimo.

Nel 1985, ho aderito numerosi altri artisti per l'industria della musica per creare "We Are The World", una canzone che ha portato gli Stati Uniti "per l'Africa". L'evento ha portato milioni di dollari per aiutare le famiglie ei bambini in tutta l'Africa e gli Stati Uniti.

In seguito a questa esperienza ... il mio sogno è sempre stato quello di fare una serie di concerti in tutto il mondo per raccogliere fondi per aiutare le persone che soffrono in tutto il mondo. Oggi, con l'aiuto di alcuni amici, stiamo facendo primo passo verso la realizzazione di quel sogno.

Sono lieto di lavorare con il mio buon amico Luciano Pavarotti e Elizabeth Taylor al primo di questi concerti "Chamsil Stadium” in Corea, un paese che ho imparato ad amare di più. Stiamo inoltre lavorando per una presentazione speciale nella zona smilitarizzata tra la Corea del Nord e del Sud. Elizabeth Taylor ha sostenuto questa iniziativa sin dal principio e sono molto contento che lei si unisca a me in questa circostanza molto importante. La mia sincera speranza è che, attraverso i miei sforzi e grazie al sostegno di “Cheil Communications"e" Korea Peace Foundation for Children”, siamo in grado di porre fine alla fame In quella travagliata regione del mondo.

In futuro, ho intenzione di fare altri incontri analoghi che mettano insieme musicisti provenienti da tutto il mondo a fare altre raccolte di fondi per la "World Peace Foundation for Children".

Grazie mille

Discorso di Cape Town, Africa del Sud, 23 marzo 1999

Michael pronuncia un discorso per il lancio dei due concerti: "Michael Jackson & Friends - What More Can I Give?”
An Adventure for Humanity" previsti il 25 e 27 giugno 1999, dalla residenza di Nelson Mandela a Cappa Town.

“E' per me un grande onore annunciare oggi questo progetto vicino ad un uomo che con coraggio e una dignità straordinaria, ha influenzato il XX secolo in diversi modi ed è veramente un esempio per tutti noi. Lui è stato la mia ispirazione nel voler realizzare qualcosa che chiamerò un "Avventura per l'umanità" prima della fine del millennio. Amo questo uomo ed amo molto allora l'Africa ed è normale che annuncio questo progetto nella culla dell'umanità, il luogo di nascita di noi tutti.

Farò due concerti in giugno, uno a Seul nella Repubblica di Corea ed un’altro a Monaco. Inviterò alcuni dei miei amici a venire ad aiutarmi durante gli spettacoli cantando ad uno o all'altro dei concerti o a entrambi.

In un precedente incontro che ho avuto col Presidente Mandela, abbiamo discusso del concetto della generosità ed delle parole "What More Can I Give" "Cosa posso fare di più". Sarà una delle mie canzoni ed il tema dei concerti. Insieme, dobbiamo dare e dobbiamo fare in modo di aiutare a mettere fine alla sofferenza inutile nel mondo.

Il denaro accumulato andrà a tre organizzazioni: Il Fondo Nelson Mandela per i Bambini, la Croce Rossa e l'Unesco. Sono fiero di far parte di queste organizzazioni che hanno fatto tanto per gli altri nel corso degli anni. Le persone che lavorano per loro si ritrovano spesso in situazioni difficili e pericolose, hanno il mio più grande rispetto e la mia più grande ammirazione.

"What More Can I Give"?, Che cosa posso dare di più? A nome di noi tutti, incito ognuno a dare ciò che può durante questi concerti per aiutare queste organizzazioni benefiche a continuare il loro importantissimo lavoro.
Ringrazio ancora una volta il Presidente Mandela di avermi permesso di utilizzare la sua residenza per fare questo annuncio.
Vi amo”

10 maggio 2000
In occasione della 12^ consegna annuale dei "World Music Awards", un premio speciale è stato assegnato a Michael.... In questo inizio di nuovo millennio il premio di Miglior artista del millennio è stato assegnato in riconoscimento alla carriera … un premio prestigioso per il suo generoso impegno e contributo al mondo della musica popolare.
Arrivato alla termine della cerimonia Michael ha ricevuto il premio dal principe Alberto di Monaco.

Sono molto lieto di consegnare il premio del Millennio nel 2000 ad un artista la cui musica, la generosità e il dono delle scene ha saputo dare colore e una brillantezza senza pari nel XX secolo.

In mille anni, quando la storia della musica popolare sarà studiata, nessuno artista sarà riconosciuto e celebrato come Michael Jackson. È raro che un bambino già star far carriera fino a diventare adulto ed è ancora più raro che questa carriera sia proiettata nel firmamento come ha fatto Michael.

Durante i suoi 37 anni sotto i proiettori, Michael ha dato degli straordinari contributi alla musica. Il suo monumentale Thriller resta l'album più venduto della storia. il Suo modo di fare dei video è diventato il modello attraverso il quale i videoclip vengono giudicati adesso. Alla fine del secolo, ha venduto più dischi di qualunque altro artista nella storia.

Ma il successo di Michael va oltre l'industria discografica. Il suo lavoro come umanitario è noto in tutto il mondo. La sua canzone "We Are The World" e la sua fondazione "Heal The World" sono solo due esempi delle innumerevoli sforzi per raccogliere milioni di dollari per centinaia di cause importanti.

L'influenza di Michael Jackson nel settore dello spettacolo, nelle azioni umanitarie ... in effetti, nella nostra intera cultura è incommensurabile. Siccome entriamo nel ventunesimo secolo, possiamo sperare di vedere altri perfezionamenti memorabili nella musica ed nel cinema da parte di questo artista incredibilmente dotato. È un privilegio essere stato il testimone della fantastica carriera di Michael che, nel corso degli anni, l'ha trasformato da cantante a superstar, da affascinante ragazzino a uomo degno.
Grazie... grazie mille, molte Principe Alberto.
Sono estremamente onorato di essere stato scelto per ricevere questo premio. Vorrei ringraziare l'organizzazione dei World Music Awards e specialmente i fan... siete la ragione per la quale continuo a fare ciò che faccio.
Sono sulle scene dall'età di 5 anni, non ho avuto ciò che chiamate una vita ordinaria, ma sono stato benedetto per aver avuto tante opportunità straordinarie e per avere talmente tanti e meravigliosi amici nel mondo che non cambierei un minuto a tutto ciò... veramente.
Sono fiero di ringraziare.... ringrazio Dio... sono molto fiero che Dio mi abbia dato il dono della canzone e che il mondo mi abbia dato l'opportunità di essere sentito grazie alla mia musica. E' per via di momenti come questi che con tutto il mio cuore, posso dire che molto sono fiero di essere un artista... e voi non avete ancora visto niente!!

toc toc MKFUEGO ... non starai mica traducendo il documentario vero! Avvertimi eh, così non divento grulla per nulla

grazie tante per le traduzioni.

figurati, è un piacere

Discorso Angel Ball Of Hope, New-York, 30 novembre 2000

Dalla sala da ballo dell'Hotel Marriott di New York dove si teneva il gala del "Angel of Hope" dell'organismo "G&P Foundation" creato dalla Sig.ra Denise Rich, Michael ha ricevuto un riconoscimento speciale per i suoi sforzi ed il suo aiuto nella lotta contro il cancro.
In presenza di più di 1.800 invitati tra i quali quella del presidente Bill Clinton, due membri del gruppo N'Sync è stato consegnato a Michael un premio.

E incredibile essere qui per descrivere il nostro ospite d’onore. Questo è il momento in cui dovremmo parlare della carriera del nostro ospite d'onore, ma se non sai chi è ... su quale pianeta sei?
Non è solo uno dei più grandi artisti del tempo ... in realtà, è la stella di tutti i tempi ...
Il suo album Thriller è l'album più venduto nel mondo ...
E la sua canzone "We Are The World" ha venduto 800,000 copie in 3 giorni. I suoi dischi sono ancora visibili.
Come membri della nuova generazione di artisti Pop, ci troviamo di fronte a lui con il senso più profondo di gratitudine e di umiltà.
Ha influenzato la nostra scelta di musica, ma ancora più importante, che ha influenzato le nostre scelte di vita.
Nessun artista ha fatto tanto per rendere il mondo un posto migliore e nessun’altra celebrità è così umile direttamente verso il suo eccellente lavoro ... Cosa potrei dire altro di lui? Lui è 'cattivo' è 'eccitante' ...
... ed è qui. Il più grande artista del nostro tempo, il numero 1, il Re del Pop!
In nome della G & P Foundation, è un grande onore consegnare il premio" Angel Of Hope " al ...
Sig. Michael Jackson
DISCORSO DI MICHAEL
"Wow! Incredibile. Sono molto onorato e orgoglioso di questo premio, ma prima voglio ringraziare la nostra padrona di casa e mia partner stasera, Denise, che con il suo spirito e la sua grande bontà ha trovato subito un posto speciale nel mio cuore. Il mio buon amico rabbino Shmuley Boteach mi presentò a Denise e gli e ne sono molto grato.
Grazie Shmuley, grazie mille per avere reso possibile questa serata per me e per tutti i progetti importanti e significativi che abbiamo cominciato insieme. Shmuley è anche responsabile di avermi fatto accompagnare da alcuni invitati speciali, il vincitore del premio Nobel, il professore Elie Wiesel ed il perito dell'infanzia, il Dr Stanley Greenspan. Grazie per essere uniti a me in questa notte speciale.
Sono onorato Signor Presidente di ricevere questo riconoscimento in vostra presenza e voglio ringraziarvi per tutti gli anni di servizio e di devozione che avete dato al popolo americano. Siete stati un presidente incredibile e vi amo.
Naturalmente, N'Sync ... è fantastico rincontrarvi ragazzi ed è un onore ricevere questo premio. Non solo si fanno piangere le ragazze ma sono molto lieto di apprendere che continuare la tradizione, in cui credo, di utilizzare i vostri talenti per aiutare gli altri con la vostra fondazione.
Il cancro è l'assassino numero 1 dei bambini. E solo quando ci riuniamo insieme in serate come questa che possiamo riunire il coraggio e la determinazione di fermarlo affinché non privi più un altro bambino del dono prezioso della vita o non privare più un genitore della gioia di vedere crescere il suo bambino.

Dio vi benedica tutti per tutto l'amore e l'appoggio che avete dato questa sera. Vi amo tutti. Grazie.”

Più tardi quella sera, anche il presidente Bill Clinton ha fatto un discorso, dopo aver ricevuto il suo premio dalle mani di Denise Rich, la fondatrice. Ecco i passaggi in cui parla di Michael:

Bill Clinton: "... Voglio ringraziare gli altri destinatari della serata per la forza del loro esempio. Michael Jackson è stato così gentile con noi. Vi ringrazio per le cose meravigliose che avete detto. E Sig. Paul McCartney. Non so ... ho ricevuto questo sassofono in una serata che onora due dei più grandi geni musicali del XX secolo ... >>

Ulteriormente verso la fine del suo discorso:

Bill Clinton: "... Ringrazio Michael Jackson per quello che ha detto, è stato un grande onore per me ... >>

Prego Evan...devo dire che occupa tempo ma e'anche divertente...cosi'intanto ripasso il francese.

Luli si era un po'difficile reperire questo documentario in rete non e'cosi'diffiso forse perche'e' solo per la tv francese (rete france 2),comunque non l'ho ancora visto e sentito sono un po'incasinata col lavoro in questi giorni e mi devo mettere la sera a tempo libero...se vuoi ti lascio l'onore di iniziare ...perche' e'un po'lunghetto..:)

Sto ascoltando il documentario in francese, trovo che sia fatto davvero molto bene ve lo consiglio.

anch'io ho ascoltato la prima parte, per tradurlo ci vorrà un po' di tempo però, è piuttosto lungo. Se si preferisce potremmo dividerci le parti.

Allora ci provo a tradurre la prima parte..Luli e gli altri corregetemi se sbaglio, parlano molto velocemente e non riesco a capire tutto quindi tradurro' il significato e non parola per parola.

BOZZA


Un jeur un destin - "un giorno un destino"

(Introduzione abbastanza lunga dove si sentono stralci di conversazioni che anticipano i temi che verranno trattati nel documentario)

"Ci si riferisce a lui come Il re del pop, anche nel grave incidente che ha subito rimane l'icona con il guanto bianco e tutto l'immaginario che si cristallizza intorno alla sua persona e che fa dire alla gente "cos' e'"."

" nella vera vita, nella sua intimita' e' come un bambino di 4 anni"

"La sua infanzia e' stata rubata dal padre"

"Aveva uno sguardo da ragazzo, voleva vedere i ragazzi giocare quello che lui non aveva avuto"

"Ha sempre detto che non voleva assomigliare a suo padre"

Michael Jackson in un comunicato "Sono stato malato la notte scorsa e mi scuso di aver annullato il mio concerto, mi scuso per tutti i disagi che io ho potuto causare ai miei fans di Singapore"

Che Michael e' un bambino tutto il mondo lo sa ...ma (non riesco a capire questa frase).

Michael " Il loro mandato di perquisizione li ha autorizzati a vedere e fotografare il mio corpo compreso il mio pene, il mio fondoschiena e il mio basso ventre".


"Attualmente e' ...che artisticamente ha marchiato il ventesimo secolo ed ha anche avuto fatti diversi in prima pagina nei maggiori giornali passando per la sua musica."

Conduttore in studio:" ma e' davvero passato Michael Jackson?. e' la fine degli anni che necessita di partire e ritornare per poi sparire di nuovo, lui e' quello dei suoi capricci, come sempre non si ha il suo ritorno ma chi e' questo? il fantasma, il rumore o il mistero...il fascino che suscita ancora oggi la star planetaria degli anni 80.
E queste domande che noi andremo a vedere non mancheranno.
A 50 anni con la sua ossessione di non invecchiare che resta del suo talento?

Complimenti per le traduzioni!! Avete lavorato tantissimo, e non posso far altro che ringraziarvi nuavamente anche a nome tutte quelle persone che hanno voglia di conoscere un MJ meno noto. Mi ha commoso molto il discorso tenuto il 5 Gennaio del 1994. Sto scrivendo una piccola riflessione su MJ e sapere tutto quello lui ha detto contribuisce a comprenderlo meglio.

Grazie per la faticaccia della traduzione del documentario francese che vi ho segnalato,qualcosina,pur non conoscendo il francese 'l'ho intuita!Vedrete che piu' avanti si fara' piu' interessante!

il mese scorso su TF1 ho visto un documentario su Michael dovo si vedeva lui con i figli... non l'ho mai visto cosi tenero... e ho acquistato anche il libro di A.Jones... molto interessante

Sono stata assente qualche giorno per motivi di lavoro.
Di tutti i discorsi presenti nel sito francese ce n'è ancora qualcuno che non è tradotto. Inserisco un'altra traduzione. Tra qualche giorno avrò un po' più tempo e mi concentrerò di più sul documentario di France2.

Discorso al Carnegie Hall New York, 14 febbraio 2001

In collaborazione con il Seminar Center e la fondazione Heal The World, il primo evento pubblico del nuovo Heal the Kids Michael è stato organizzato presso la prestigiosa Carnegie Hall di New York il giorno di San Valentino. I temi trattati erano amore, il lavoro e l'istruzione. L’intento principale del convegno era quello di istruire i genitori circa l'educazione dei figli, la vita familiare armoniosa ed equilibrata. Dopo aver introdotto il suo amico, il rabbino Shmuley Boteach, Michael ha iniziato il suo discorso:
“vorrei darvi il benvenuto alla Carnegie Hall, la più famosa sala da concerti del mondo per ascoltare un tipo di musica diverso, una melodia più tenue. E’ più di un’eterna canzone.
Ci sono due tipi di musica, una proviene dalle corde di una chitarra, l’altra dalle corde del cuore. Il suono di una proviene da un orchestra da camera, l’altra dall’orchestra del battito del cuore. Una viene da uno strumento di legno e grafite, l’altra da un organo fatto di carne e sangue. Questa musica più tenue di cui io vi parlo stasera è più gradevole delle note del più talentuoso dei compositori, molto più coinvolgente di una banda musicale, molto più armonioso di mille voci unite nel canto di un inno e molto più potente di tutti gli strumenti di percussione del mondo. Il suono dolce dell’amore.
Solo una generazione fa, era questo il suono che si poteva sentire in ogni angolo di ogni città. Era il suono dell’amore che risuonava nel soggiorno quando un padre ridacchiava con suo figlio o una madre faceva il solletico al suo neonato. Era il suono dell’amore che risuonava dai classici letterari per bambini quando i genitori leggevano ai figli le favole della buonanotte prima che andassero a letto. Ed era il suono dell’amore che si trasmetteva come un riverbero nelle conversazioni all’ora di cena. Fra genitori e figli, non solo una volta all’anno con il tacchino e il ripieno sul tavolo ma ogni giorno per una crescita in pace.
Questo suono è tristemente diventato una melodia perduta, un ritornello dimenticato, un suono vuoto e tutto quello che abbiamo al suo posto è un oscuro e fastidioso rumore. Invece delle conversazioni a tavola, c’è il rumore dei video games. Invece dei compiti a casa, il chiasso delle notizie della sera. Invece di una normale conversazione fra genitori e figli su droga o violenza, c’è il suono assordante del silenzio.
Chi, fra di noi avrebbe mai creduto che il suono dei bambini che giocano, sarebbe stato sostituito dalle raffiche delle mitragliatrici nelle nostre scuole? che le grida delle ragazzine mentre saltano con la corda sarebbe stato sostituito dalle urla di ragazzini che schivano pallottole?Ancora, invece di amare di più i nostri figli installiamo i metal detectors nelle nostre scuole.
Siamo ciechi di fronte all’evidenza che i nostri figli stanno lottando contro l’indifferenza, sono infuriati contro l’abbandono, urlanti contro l’apatia ?
Heal the Kids, vuole fare qualcosa, per fare la differenza e cercare di aiutare gli adulti ed i genitori a capire che possono cambiare il mondo in cui vivono i nostri figli. Come disse una volta un uomo saggio:” se non noi, allora chi;se non ora, quando?”
Amici miei, con due figli sulle spalle, io so cosa significhi dover equilibrare le esigenze della famiglia, la carriera per non parlare del trovarmi una compagna … anche se Rabbi Shmuley continua a dirmi che mi troverà la donna perfetta. La mia risposta è: solo se non è una giornalista.”
Lo scopo di questa serata speciale e imparare a ritrovare questo equilibrio necessario. Tra tre settimane all’Università di Oxford, sul tema delle relazioni genitori figli e sarà un discorso che certamente vi sorprenderà. Fino ad allora io voglio ringraziarvi per essere venuti, a manifestare il vostro amore. e voglio dare un paio di speciali ringraziamenti. Sono molto contento di avere cento insegnanti della Città di New York. Voglio ringraziare Steven Schaunfeld, formidabile, un uomo meraviglioso. Tutto quello che ha fatto per Heal the kids è davvero incredibile.
Insieme noi possiamo fare meglio, insieme noi possiamo curare il mondo e renderlo un posto migliore. Dio vi benedica tutti, a tutti voglio bene”