sito francese discorsi di MJ

Si la sezione e'sbagliata :).

Comunque posso provare a tradurre qualcosa alla bene e meglio.
Dal sito: Mjm (sezione I discorsi)

..... Discours à l'Equinox...... Londres, le 15 juin 2002

Devant plus de 2,000 fans réunis à la fête du "Killer Thriller Party" (MJNI) au Night Club Equinox de Londres organisée pour célébrer le vingtième anniversaire de lancement du prodigieux "Thriller", Michael a parlé de ses relations difficiles avec la maison de disque Sony Music et son président Tommy Mottola.

Discours au " Killer Thriller Party"

Source : www.jackson-ifc.com

(<< Je veux remercier tous les grands et incroyables talents... pendant que de la musique jouait, j'avais envie de danser !

(En référence au sosie Ernest Valentino...) Je veux remercier ce type pour sa merveilleuse performance. J'ai trouvé que Bryton McClure était étonnant lui aussi. Il est un grand chanteur...

Bon, premièrement, je voudrais dire que je n'aime pas vraiment beaucoup parler, je n'aime pas ça. Je préfère me produire plutôt que de parler. >>)

<< Vous savez... Lassez-moi vous dire ceci... La tradition... la tradition chez les grands interprètes... Je veux vraiment que vous compreniez ce que je dis... La tradition chez les grands interprètes : de Sammy Davis Jr, James Brown, à Jackie Wilson, Fred Astaire, Gene Kelly, ... l'histoire est habituellement la même, vous savez ...

... ces types ont vraiment travaillé dur et ils sont déçus car l'histoire se termine toujours de la même façon. Ils sont habituellement ruinés, déchirés et la plupart du temps malheureux parce que les compagnies tirent profit d'eux, elles agissent vraiment ainsi.

Et, bien Sony ... Sony... étant le... vous savez, étant l'artiste que je suis, j'ai produit plusieurs milliards de dollars pour Sony, plusieurs milliards. Ils ont vraiment cru que mon esprit est toujours concentré sur la musique et la danse -- ça l'est d'habitude -- mais ils n'ont jamais pensé que cet interprète, en l'occurrence moi-même, les déjouerait. Alors... nous ne pouvons pas les laisser filer avec ce qu'ils essayent de faire, parce que maintenant, je suis un agent libre.

Je dois à Sony un album de plus. C'est juste un coffret avec deux nouvelles chansons que j'ai écrit il y a longtemps. Puisque pour chaque album que j'enregistre, j'écris -- littéralement, je vous dis la vérité -- j'écris au moins 120 chansons pour chaque album que je fais. Ainsi, je peux faire le coffret en leur donnant juste deux chansons quelconques.


Donc... je quitte Sony en agent libre... avec la moitié de Sony. Je possède la moitié de l'édition de Sony (Sony Publishing). Je les quitte, et ils sont très fâchés contre moi, parce que j'ai juste... j'ai juste fait une bonne affaire, vous savez. Alors, la façon qu'ils ont de se venger est d'essayer de détruire mon album. Mais je l'ai toujours dit, l'art, le grand art, ne meurt jamais.

Et Tommy Mottola est un démon. Je ne suis pas censé dire ce que je vais dire maintenant, mais je dois vous dire ceci... s'il vous plaît, n'enregistrerez pas ce que je vais dire, d'accord ? Arrêtez, s'il vous plaît.... puis non...Faites-le, allez-y... ça ne me dérange pas... ! Enregistrez ça.

Mariah Carey, après avoir divorcée de Tommy, est venue à moi en pleurant... en larmes. Elle pleurait tellement que j'ai dû la soutenir. Elle m'a dit qu'il est un homme mauvais, et Michael, cet homme me poursuit, m'a-t-elle dit. Il met ses téléphones sous table d'écoute, et il est très, très mauvais. Elle n'a pas confiance en lui.

Nous devons continuer notre campagne jusqu'à ce qu'il soit viré. Nous ne pouvons pas lui permettre de faire çà à de grands artistes, nous ne le pouvons pas.

Je voulais juste vous faire part que j'apprécie tout ce que vous avez fait, vous avez été extraordinaires. Vous êtes si fidèles ! Diana, tout le monde, Waldo, toutes les personnes ici ! Je vous aime tous. Vous avez été fantastiques, je vous aime ! Je vous promets que le meilleur reste encore à venir !>

Traduzione


Davanti a piu'di 2000 fans riuniti alla festa di "Killer thriller Party" al Night Club Equinox di Londra organizzata per celebrare il ventensimo anniversario del lancio del prodigioso Thriller, Michael ha parlato delle sue difficili relazioni con la casa discografica Sony Music e il suo presidente Tommy Mottola.

"Vorrei ringraziare tutti i grandi ed incredibili talenti...mentre la musica suona, ho voglia di ballare!"
(in riferimento al sosia Ernest valentino) Voglio ringraziarlo per la sua meravigliosa performance. Ho trovato anche che Bryton McClure e'stato davvero sorprendente. E' un grande cantante.

Beh, in primo luogo, vorrei dire che io non amo molto parlare, non mi piace. Preferisco produrmi piuttosto che parlare.

Voi sapete...Lasciatemi dirvi questo...La tradizione...la tradizione dei grandi interpreti...Io voglio veramente che voi comprendiate quello che io dico...la tradizione dei grandi interpreti:Sammy Davis Jr, James Brown, à Jackie Wilson, Fred Astaire, Gene Kelly..la storia e'sempre la stessa, voi sapete. Queste persone hanno lavorato veramente duro e sono delusi quando la storia termina sempre nello stesso modo. Sono solitamente rovinati, lacerati e nella maggior parte del tempo infelici perche' le societa' si approfittano di loro, si comportano veramente cosi'.

E, bene Sony...Sony ..essendo il..voi sapete, essendo l'artista che io sono, ho prodotto diversi miliardi di dollari per Sony,diversi miliardi.Hanno davvero pensato che la mia mente è sempre focalizzata sulla musica e la danza - come di solito - ma non hanno mai pensato che questo interprete, e cioè me stesso, ...e'normale...ma non hanno mai pensato che questo interprete in questo caso io stesso, li eludero' (li scansero',li sfuggiro').Allora noi non possiamo lasciarli filare con quello che provano a fare perche'ora sono un libero agente.


Devo alla sony ancora un album.E 'solo un box con due nuove canzoni che ho scritto tempo fa.Perché per ogni album che registro, letteralmente, vi dico la verità - Scrivo almeno 120 canzoni per ogni album che faccio.Così, posso fare il box, dando loro solo due canzoni di sorta.

Cosi' io lascio Sony come agente libero...con la meta'di Sony.Io posseggo la meta dell'edizione di Sony (Sony Publishing). Li ho lasciati e sono molto arrabbiati con me perche' ho appena...io ho appena fatto un buon affare voi sapete. Allora il loro modo di vendicarsi è quello di cercare di distruggere il mio album.ma ho fatto sempre,l'arte, la grande arte non muore mai.
E Tommy mottola e'un demonio. Io non dovrei dire quello che dico adesso ma devo dire questo..per favore non registrate quello che sto per dire daccordo? fermatevi per favore ...poi non farlo lasciatelo non mi preoccupa! registratelo!
Mariah Carey dopo aver divorziato da Tommy, e' venuta da me a piangere ..in lacrime. Piangeva talmente che ho dovuto sostenerla. Lei mi ha detto che lui e'un uomo malvagio, e Michael , questo uomo mi perseguita, mi ha detto. Egli mette il telefono sotto controllo, ed è molto, molto malvagio. Lei non si fidava di lui.
noi dobbiamo continuare la nostra campagnia fino a quando non venga licenziato. Noi non possiamo permettere di fare cio a dei grandi artisti, non possono.
Volevo solo farvi sapere che apprezzo tutto quello che avete fatto, siete stati straordinari. Si sono così fedeli! Diana, tutto il mondo,Wlaod, tutte le persone qui! vi amo tutti.Siete stati fantastici vi amo!
Vi prometto che il meglio deve ancora venire!