badgirl., 24/05/2012 06.50:
Sottotitoli (per agevolare la lettura al resto dell’utenza
![[SM=g27824]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/24/6594288.gif)
)
"Guarda (to') Ala è mezzo vicino a quei terroni (detto in modo simpatico nel senso che sta ancora più in su' di Verona) di Verona....vorrei venirci almeno a morire. In trentino ho sentito solo il coro degli alpini ma sono mezzo ubriaco di vino per dirti cosa ho sentito (cosa sento) quando mi sento giù...??..vecchia...??...mi ascolterei le bianche zime (i cori), guarda un po’ te.... o sta “cretinata” (?) dai un’occhiata qui che si chiama link ma è una cretinata, lo so bene"
Titolo della song: “Giovanna dammi una mela” (cmq il testo della canzone l’ho capito tutto
)
Ma pensa te cosa mi devo ascoltare alle 6 e 50 del mattino.....ahahaha
Però ho bisogno di aiuto, il resto non l'ho capito tutto nemmno io
![[SM=g27825]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/25/7401450.gif)
Ala-Avio....è un'uscita sull'autostrada del Brennero.....e mo' viene la nostalgia pure a me....sigh....
naa! una interpretazione autentica sarebbe:
"Hey, Ala (il paese da dove viene la ragazza) è troppo vicina a quei terroni di veronesi, io fossi in te verrei almeno a Mori (un paesino un po' più a nord, due anse dell'adige dopo, vicino a rovereto; è espressione tipica di queste parti, non ci faccio nulla, tenete presente che mia nonna nata austriaca come tutti i nonni di rovereto diceva "putos [piuttosto] che com em verones meio n terom", e se io fossi di Trento, ancora un po' più a nord, avrei detto Besenello, logico, e avanti così; una volta a Merano ho sentito un coro "da merano in giù l'italia non c'è più" e tenete presente che merano è a una ventina di km dal confine austriaco. Quindi per me più che il classico astio italico del nord si tratta di un'espressione di incredibile autoironia, e tenete presente i trentini non avendo identità precisa sono sovente surreali e qui/lì non esiste lega nord).
"In trentino ho sentito solo il coro degli alpini (da piccolo era vero, adesso è scomparso anche quello) ma sono troppo 'incendiato di vino' per dirti cosa ho sentito una volta che mi siedo.
Poi, cara, io mi ascolterei "le Bianche Cime (scaruffi li bastonerebbe perché derivativi), che roba eh !? guarda un po' questo qui che è un link, anche se sono perfettamente consapevole che sia una scemenza".
Ed in realtà non lo è perché la cosa che caratterizza un trentino "nel mondo" è che "toi vecio..." ("hey, caro..!" espressione sospensiva ed indeterminata, sempre sarcastica e da contadino sgamato) è la frase che ci compare in mente qualunque cosa non ci convinca immediatamente.
Ps. Alla ragazza che chiedeva dei trentini, in modo un po' più serio. Io so che di Folgaria c'è Miles. Però so che è straimpegnata fra il lavoro e la famiglia. Mi pare di ricordare che ci sia una ragazza di trento, ma come dice l'utentessa rosa qua sopra non si appalesa mai o quasi mai.
[Modificato da °Mark Lanegan° 24/05/2012 12:16]