C è in questo forum qualcuno che abita in trentino?

Versione Completa   Stampa   Cerca   Utenti   Iscriviti     Condividi : FacebookTwitter
ikaika
00mercoledì 23 maggio 2012 16:18
Sarei molto curiosa di vedere se non sono l unica trentina iscritta al forum!! Aspetto risposte!! [SM=g27822] [SM=g27822] [SM=g27822] [SM=g27822] [SM=g27822] [SM=g27822]
angelico
00mercoledì 23 maggio 2012 18:22
ci sono molti sulla trentina iscritti al forum....

(Miss Piggy)
00mercoledì 23 maggio 2012 19:11
angelico, sei il solito [SM=x47979] !

Ikaika, ci sono,ma son ma si palesano rarissimamente (o sono dall'altro capo del mondo [SM=g27828] ).
Niki64.mjj
00mercoledì 23 maggio 2012 21:50
io sono nata in Trentino, esattamente a Riva del Garda! Ho abitato con i miei genitori per un paio d'anni a Pieve di Ledro poi, mio padre (per lavoro) fu trasferito in Liguria.

Ancora adesso ho delle amicizie lassù e appena posso, vado a trovarli (solo d'estate [SM=g27828] ) e quindi quella zona del Trentino la conosco molto bene.

ciao ! [SM=g27822]
°Mark Lanegan°
00giovedì 24 maggio 2012 01:06
Re:
ikaika, 23/05/2012 16.18:

Sarei molto curiosa di vedere se non sono l unica trentina iscritta al forum!! Aspetto risposte!! [SM=g27822] [SM=g27822] [SM=g27822] [SM=g27822] [SM=g27822] [SM=g27822]




toi, ala l'è masa vizim a quei terom de verona... mi vegniria almem a mori. En trentim g'ho sendù sol el coro degli alpim ma som masa ncendià de vim per dirte sa gho sentì quando me sento zo... Po', vara vecia, mi scolderia le bianche zime, vara n po ti... o sta monada, daghe n'ociada chi, se ciama link ma l'è na monada, el so bem...




badgirl.
00giovedì 24 maggio 2012 06:50
Sottotitoli (per agevolare la lettura al resto dell’utenza [SM=g27824])

"Guarda (to') Ala è mezzo vicino a quei terroni (detto in modo simpatico nel senso che sta ancora più in su' di Verona) di Verona....vorrei venirci almeno a morire. In trentino ho sentito solo il coro degli alpini ma sono mezzo ubriaco di vino per dirti cosa ho sentito (cosa sento) quando mi sento giù...??..vecchia...??...mi ascolterei le bianche zime (i cori), guarda un po’ te.... o sta “cretinata” (?) dai un’occhiata qui che si chiama link ma è una cretinata, lo so bene"

Titolo della song: “Giovanna dammi una mela” (cmq il testo della canzone l’ho capito tutto [SM=g27824] )

Ma pensa te cosa mi devo ascoltare alle 6 e 50 del mattino.....ahahaha

Però ho bisogno di aiuto, il resto non l'ho capito tutto nemmno io [SM=g27825]


Ala-Avio....è un'uscita sull'autostrada del Brennero.....e mo' viene la nostalgia pure a me....sigh....
°Mark Lanegan°
00giovedì 24 maggio 2012 12:09
Re:
badgirl., 24/05/2012 06.50:

Sottotitoli (per agevolare la lettura al resto dell’utenza [SM=g27824])

"Guarda (to') Ala è mezzo vicino a quei terroni (detto in modo simpatico nel senso che sta ancora più in su' di Verona) di Verona....vorrei venirci almeno a morire. In trentino ho sentito solo il coro degli alpini ma sono mezzo ubriaco di vino per dirti cosa ho sentito (cosa sento) quando mi sento giù...??..vecchia...??...mi ascolterei le bianche zime (i cori), guarda un po’ te.... o sta “cretinata” (?) dai un’occhiata qui che si chiama link ma è una cretinata, lo so bene"

Titolo della song: “Giovanna dammi una mela” (cmq il testo della canzone l’ho capito tutto [SM=g27824] )

Ma pensa te cosa mi devo ascoltare alle 6 e 50 del mattino.....ahahaha

Però ho bisogno di aiuto, il resto non l'ho capito tutto nemmno io [SM=g27825]


Ala-Avio....è un'uscita sull'autostrada del Brennero.....e mo' viene la nostalgia pure a me....sigh....




naa! una interpretazione autentica sarebbe:

"Hey, Ala (il paese da dove viene la ragazza) è troppo vicina a quei terroni di veronesi, io fossi in te verrei almeno a Mori (un paesino un po' più a nord, due anse dell'adige dopo, vicino a rovereto; è espressione tipica di queste parti, non ci faccio nulla, tenete presente che mia nonna nata austriaca come tutti i nonni di rovereto diceva "putos [piuttosto] che com em verones meio n terom", e se io fossi di Trento, ancora un po' più a nord, avrei detto Besenello, logico, e avanti così; una volta a Merano ho sentito un coro "da merano in giù l'italia non c'è più" e tenete presente che merano è a una ventina di km dal confine austriaco. Quindi per me più che il classico astio italico del nord si tratta di un'espressione di incredibile autoironia, e tenete presente i trentini non avendo identità precisa sono sovente surreali e qui/lì non esiste lega nord).
"In trentino ho sentito solo il coro degli alpini (da piccolo era vero, adesso è scomparso anche quello) ma sono troppo 'incendiato di vino' per dirti cosa ho sentito una volta che mi siedo.
Poi, cara, io mi ascolterei "le Bianche Cime (scaruffi li bastonerebbe perché derivativi), che roba eh !? guarda un po' questo qui che è un link, anche se sono perfettamente consapevole che sia una scemenza".
Ed in realtà non lo è perché la cosa che caratterizza un trentino "nel mondo" è che "toi vecio..." ("hey, caro..!" espressione sospensiva ed indeterminata, sempre sarcastica e da contadino sgamato) è la frase che ci compare in mente qualunque cosa non ci convinca immediatamente.

Ps. Alla ragazza che chiedeva dei trentini, in modo un po' più serio. Io so che di Folgaria c'è Miles. Però so che è straimpegnata fra il lavoro e la famiglia. Mi pare di ricordare che ci sia una ragazza di trento, ma come dice l'utentessa rosa qua sopra non si appalesa mai o quasi mai.

AntonellaP85
00giovedì 24 maggio 2012 12:12
Re: Re:
°Mark Lanegan°, 24/05/2012 01.06:




toi, ala l'è masa vizim a quei terom de verona... mi vegniria almem a mori. En trentim g'ho sendù sol el coro degli alpim ma som masa ncendià de vim per dirte sa gho sentì quando me sento zo... Po', vara vecia, mi scolderia le bianche zime, vara n po ti... o sta monada, daghe n'ociada chi, se ciama link ma l'è na monada, el so bem...








Per caso è cinese? [SM=x47979]
°Mark Lanegan°
00giovedì 24 maggio 2012 12:15
Re: Re: Re:
AntonellaP85, 24/05/2012 12.12:




Per caso è cinese? [SM=x47979]




Noterai che i trentini sono naturalmente abbigliati grunge, anzi lo eravamo ben prima dei Mudhoney...
(tutte le volte che sento qualcuno utlizzare per un paio di volte di fila in pochi secondi la parola "ben" so che è un trentino)
AntonellaP85
00giovedì 24 maggio 2012 12:19
Re: Re: Re: Re:
°Mark Lanegan°, 24/05/2012 12.15:




Noterai che i trentini sono naturalmente abbigliati grunge, anzi lo eravamo ben prima dei Mudhoney...
(tutte le volte che sento qualcuno utlizzare per un paio di volte di fila in pochi secondi la parola "ben" so che è un trentino)




In verità mi riferivo alla lingua, in ufficio non posso vedere i video [SM=g27827]
badgirl.
00giovedì 24 maggio 2012 12:23
Re: Re:
°Mark Lanegan°, 24/05/2012 12.09:




naa! una interpretazione autentica sarebbe:

"Hey, Ala (il paese da dove viene la ragazza) è troppo vicina a quei terroni di veronesi, io fossi in te verrei almeno a Mori (un paesino un po' più a nord, due anse dell'adige dopo, vicino a rovereto; è espressione tipica di queste parti, non ci faccio nulla, tenete presente che mia nonna nata austriaca come tutti i nonni di rovereto diceva "putos [piuttosto] che com em verones meio n terom", e se io fossi di Trento, ancora un po' più a nord, avrei detto Besenello, logico, e avanti così; una volta a Merano ho sentito un coro "da merano in giù l'italia non c'è più" e tenete presente che merano è a una ventina di km dal confine austriaco. Quindi per me più che il classico astio italico del nord si tratta di un'espressione di incredibile autoironia, e tenete presente i trentini non avendo identità precisa sono sovente surreali e qui/lì non esiste lega nord).
"In trentino ho sentito solo il coro degli alpini (da piccolo era vero, adesso è scomparso anche quello) ma sono troppo 'incendiato di vino' per dirti cosa ho sentito una volta che mi siedo.
Poi, cara, io mi ascolterei "le Bianche Cime (scaruffi li bastonerebbe perché derivativi), che roba eh !? guarda un po' questo qui che è un link, anche se sono perfettamente consapevole che sia una scemenza".
Ed in realtà non lo è perché la cosa che caratterizza un trentino "nel mondo" è che "toi vecio..." ("hey, caro..!" espressione sospensiva ed indeterminata, sempre sarcastica e da contadino sgamato) è la frase che ci compare in mente qualunque cosa non ci convinca immediatamente.

Ps. Alla ragazza che chiedeva dei trentini, in modo un po' più serio. Io so che di Folgaria c'è Miles. Però so che è straimpegnata fra il lavoro e la famiglia. Mi pare di ricordare che ci sia una ragazza di trento, ma come dice l'utentessa rosa qua sopra non si appalesa mai o quasi mai.



Azz....allora ho bisogno di ripetizioni [SM=g27828] .....beh dai, qualcosetta l'avevo capita....(uè, mica son trentina)

"le Bianche Cime (scaruffi li bastonerebbe perché derivativi)


ahahahahah....son fortissimi i cori, altrochè...


ma come dice l'utentessa rosa qua sopra non si appalesa mai o quasi mai.

guarda che quello eri tu [SM=x47979]

badgirl.
00giovedì 24 maggio 2012 12:41
Il testo al volo:

Ho conosciuto una ragazza di mezzo (?? cioè che non si capisce se è un uomo o una donna suppongo) si chiama Giovanna da Cles (che è una località) tutti i giorni viaggio con.........qui non ho capito ....(il trattore?)....su e giù per la Val di Non. La Giovanna è una ragazza buona (bona) che ti sorride con i denti.....???? ......il cappello che tutte le volte le dico ....Giovanna dammi la mela...Giovanna della Val di Non dammi la mela..

Mark....aiutoooooo....ahahah
°Mark Lanegan°
00giovedì 24 maggio 2012 13:01
Re:
badgirl., 24/05/2012 12.41:

Il testo al volo:

Ho conosciuto una ragazza di mezzo (?? cioè che non si capisce se è un uomo o una donna suppongo) si chiama Giovanna da Cles (che è una località) tutti i giorni viaggio con.........qui non ho capito ....(il trattore?)....su e giù per la Val di Non. La Giovanna è una ragazza buona (bona) che ti sorride con i denti.....???? ......il cappello che tutte le volte le dico ....Giovanna dammi la mela...Giovanna della Val di Non dammi la mela..

Mark....aiutoooooo....ahahah




La ragazza che ha iniziato questo thread ci odia e io non scrivo quella scheda famosa... :)

Ho conosù na putela da 'n mes che la se ciama Gioana da Cles
e tuti i di viazo con el me Alfeton su e zo per la val de Non
e la Gioana l'è na putela mora che la te soride con i denti en fora
ma mi ghe voi sempre bem anca perché tute le volte mi ghe digo che
Dame en pom Gioana Dame en pom Gioana
Dame en pom Gioana dela val de Non
Dame en pom Gioana Dame en pom Gioana
Dame en pom Damene en gabion

Ho conosciuto una ragazza da un mese che si chiama Giovanna [e viene] da Cles*
e tutti giorni viaggio con la mia Alfetta su e giù per la val di Non
e la Giovanna è una ragazza mora che ti sorride con i denti in fuori
ma ci voglio sempre bene anche perchè tutte le volte le dico che:
Dammi una Mela, Giovanna,
dammi una mela della Val di Non,
dammi una mela, dammi una mela Giovanna,
dammene un carico di camion!


*[il paese della Valle di Non di 5000 abitanti che produce mele come il resto d'italia, da cui il video, e famosa perché è una dei posti più ricchi d'italia e i nonesi sono tirchi da mitologia, in confronto i genovesi sono spendaccioni. Tutto sommato però sono simpaticissimi e grandi lavoratori. Terra da sempre di grande emigrazione, è il luogo comune di tutte le barzellette dei trentini che evidentemente adorano l'autoironia. Niente da fare per rovereto e trento e io mi vanto che siamo l'unica città [rovereto]la cui festa patronale è il saccheggio napoleonico di trento. Quando l'ITas di pallavolo (di trento) ha perso lo scudetto quest'anno in finale contro Macerata, sono uscito per le strade di Pechino a festeggiare con tanto di maglietta anti trento... )

badgirl.
00giovedì 24 maggio 2012 13:08
Re: Re:
°Mark Lanegan°, 24/05/2012 13.01:




La ragazza che ha iniziato questo thread ci odia e io non scrivo quella scheda famosa... :)


Scusami caro...hai ragione

Grazie per la traduzione (c'avevo capito poco pure lì....ahahah) e per le chicche :))

Sapevo cmq della produzione esagerata di mele in Val di Non

P.S.: mi hai fatto venire una voglia pazzesca di montagna

Edit: non è vero, mi sbagliavo..... ora che ci penso bene mi confondo con la Val Venosta, questa credevo fosse la Valle più produttiva.

Vabbè dai, è diventato un topic informativo sul Trentino ...che ci sarà di male? :-))

cmq io conosco molto meglio l’Alto Adige
ikaika
00giovedì 24 maggio 2012 16:46
Infatti è diventato un topic formativo???XD XD XD XD. Comunque il dialetto lo conoscoXDXDXDXDXDXDXD
ikaika
00giovedì 24 maggio 2012 16:48
Non odio nessuno anzi è diventato divertente!!!!XD XD XD XD
(Miss Piggy)
00giovedì 24 maggio 2012 17:29
Re:
ikaika, 24/05/2012 16.48:

Non odio nessuno anzi è diventato divertente!!!!XD XD XD XD



Ecco ika, questo signore qui sopra è uno dei due utenti che ti dicevo, ma non credevo si sarebbe palesato così [SM=x47954] .
Ti avviso che non è proprio definibile come fan di MJ, quindi non prendertela per le sue uscite ma, soprattutto, non chiederti perchè è su questo forum, che non lo sa neanche lui [SM=x47979] .

Stamattina mi son ribaltata a leggere la nota sulla Val di Non!!


°Mark Lanegan°
00giovedì 24 maggio 2012 17:39
Re: Re:
(Miss Piggy), 24/05/2012 17.29:



Ecco ika, questo signore qui sopra è uno dei due utenti che ti dicevo, ma non credevo si sarebbe palesato così [SM=x47954] .
Ti avviso che non è proprio definibile come fan di MJ, quindi non prendertela per le sue uscite ma, soprattutto, non chiederti perchè è su questo forum, che non lo sa neanche lui [SM=x47979] .

Stamattina mi son ribaltata a leggere la nota sulla Val di Non!!






e detto dal motivo per cui sono su questo forum fa di quest'intervento una pagina di Ionesco e adesso mi aspetto che qualcuno apra la porta di questa stanza e mi serva un martini vestito da bianconiglio
badgirl.
00giovedì 24 maggio 2012 17:44
Siccome non so dove scriverlo....Miss lo dobbiamo dire che cosa abbiamo pensato di Scaruffi????.....la stessa identica cosa tutte e due eh.....ahahahah
ikaika
00giovedì 24 maggio 2012 19:35
Non ci capisco più niente qui dentroXD XD XD XD
(Miss Piggy)
00giovedì 24 maggio 2012 19:40
Re:
badgirl., 24/05/2012 17.44:

Siccome non so dove scriverlo....Miss lo dobbiamo dire che cosa abbiamo pensato di Scaruffi????.....la stessa identica cosa tutte e due eh.....ahahahah



Lo diciamo eccome [SM=g27828] !
Abbiamo pensato che il tuo amico, Mark, avesse la classica faccia da montanaro avvinazzato, e che si fosse sparato qualche Purple Rain [SM=x47979] (vedi topic di Prince con le postate etiliche di oggi).
ikaika
00giovedì 24 maggio 2012 19:56
[SM=x47980] [SM=x47980] [SM=x47980]
[SM=x47980] [SM=x47980]
badgirl.
00giovedì 24 maggio 2012 19:59
Re: Re:
(Miss Piggy), 24/05/2012 19.40:



Lo diciamo eccome [SM=g27828] !
Abbiamo pensato che il tuo amico, Mark, avesse la classica faccia da montanaro avvinazzato, e che si fosse sparato qualche Purple Rain [SM=x47979] (vedi topic di Prince con le postate etiliche di oggi).


Mi sa che la povera Ikaika pensi che ce li siamo sparati anche noi però eh [SM=x47979]

Mark teso’, cambia avatar che non ti si può guardare [SM=g27825] ......perdi tutta la tua autorità con quella faccia eh.......ahahahah....

Scaruffi è stato nel corpo degli aplini, non ho nessun dubbio.....ahahaha


ikaika
00giovedì 24 maggio 2012 22:17
Infatti bad girl hai proprio ragione!!!!!!XD XD XD XD
[SM=g27823] [SM=g27823] [SM=g27823]
Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 15:49.
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com