Grazie Shadow! [SM=x47932] Avevo già fatto la traduzione del link postato da Simone, ma aspettavo a postarla perché non riuscivo a trovare una fonte di conferma... l'ho ascoltata stamani e anche se l'intervista è successiva al luglio 2011, esattamente di settembre, Kohan ribadisce praticamente tutto quello che è scritto in modo più dettagliato nel link, per cui penso che sia il caso di postare la traduzione e aggiornare il primo post
![[SM=g27822]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/22/4980138.gif)
Il brano era stato originariamente scritto per uno speciale televisivo dal titolo "Here's Television Entertainment". Fu scritto come omaggio ad artisti di varietà televisivi che erano deceduti e fu cantato nello special da Dionne Warwick. Michael Jackson, che era un mio amico fin da quando aveva 12 anni, mi chiamò quella notte dopo aver visto lo special e mi disse quanto gli piacesse la canzone e che un giorno l'avrebbe registrata. Avevo lavorato con Michael scrivendo canzoni e speciali per lui e i Jackson e sapevo che era solito preparare 40 canzoni per un album che ne poteva ospitare solo 13 o 14, così non ho dovuto sperare per troppo tempo che avrebbe registrato "Gone Too Soon" un giorno.
Molti anni dopo, nel 1991 credo, avevo letto che Michael aveva promesso di fare qualcosa di speciale per il suo amico Ryan White, che era affetto da AIDS, dopo la sua morte, e chiamai il mio amico Paul Seurrat, che aveva compilato e catalogato tutte le apparizioni di Michael in tv e la sua cineteca personale, e gli chiesi di mettere insieme tutti i filmati che aveva di Michael e Ryan ogni volta che erano insieme e una videocamera era in funzione, e aggiungere la colonna sonora di "Gone Too Soon", dall'originale versione di Dionne Warwick dal vecchio special televisivo, sotto le foto e inviarle a Michael. Più tardi, Michael mi chiamò e mi disse che era la canzone perfetta per rendere omaggio al suo amico Ryan alla sua morte, ma disse che lui non faceva cover e mi chiese se qualcun altro avesse registrato la canzone da quando era andata in onda la prima volta. Gli dissi che una serie di artisti, tra cui Dionne, Patti LaBelle, Donna Summer e altri l'avevano cantata in occasione di eventi di beneficenza, e volevano registrarla, ma non lo avevano mai fatto. Avevo detto ai miei collaboratori che avevo una parola per quello, e quella parola è "bashert" (vuol dire destino in yiddish, linguaggio ebraico, ndt), il che significa che doveva essere, e sentivo che doveva essere Michael a registrarla e lui ha acconsentito. L'ha registrata ed io ero in studio con lui durante il processo, ed è finita sull'album Dangerous (traccia 13) e ha reso omaggio al suo amico in un modo molto significativo. Nel corso dei decenni da allora, ha avuto grande importanza per innumerevoli persone che hanno perso i propri cari che se n'erano "andati troppo presto".
Al funerale di Michael, allo Staples Center, poco dopo la sua morte, è stato molto appropriato che Usher abbia scelto di cantare la canzone per Michael, perché il testo si sposa perfettamente con la sua vita e la sua carriera. E questa è la storia di "Gone Too Soon" e di un'amicizia che non morirà mai.
Buz Kohan, 25 luglio 2011
wiki.answers.com/Q/What_inspired_Kohan_to_write_the_song_gone_...
Edit: secondo me sarebbe anche il caso di cambiare o integrare il titolo, no?
Ri-Edit: Mi ero dimenticata di aggiungere che mentre stavo preparando il post ho saputo che anche la nostra
Antonella-60 stamani si era dedicata alla traduzione dell'articolo, citazione doverosa
![[SM=g27838]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/38/3841644.gif)