People vs Murray, il processo. Verdetto emesso il 7 novembre: GUILTY - La sentenza il 29 novembre: 4 anni di carcere

image by mymjjtribute.tumblr.com/

PEOPLE VS MURRAY
- IL PROCESSO -

In questo topic sono presenti le traduzioni in italiano di tutte le trascrizioni relative alle udienze processuali , e di tutti gli aggiornamenti ad esso relativi.
TUTTI GLI AGGIORNAMENTI E LE TRADUZIONI SONO FRUTTO DEL LAVORO DI QUESTO FORUM E DEI SUOI COLLABORATORI.

Per tanto qualora tali contenuti vengano riportati altrove (su altri forum, blog, pagine Facebook ,Twitter ecc...) chiediamo cortesemente che vengano corredati con la fonte diretta al MJFanSquare, nel rispetto del lavoro svolto da altre persone.
Grazie.
Lo staff MJFS


Vista la situazione creatasi a causa dell'incapacità di autoregolarsi in base al buon senso e al rispetto dovuto a Michael e agli utenti in generale, d'ora in poi questo topic sarà rigidamente moderato.
Verranno cancellati e/o censurati:

- gli interventi non inerenti all'argomento (sarà consentito parlare delle condizioni di salute di Michael, ma senza scandagliare situazioni che con il processo non hanno nulla a che vedere e senza intento di 'vivisezione' o di attribuzione di presunte percentuali di colpe, come del resto vi era già stato detto)
- polemiche
- commenti monosillabici, che non apportano osservazioni costruttive o rilevanti
- gli stati d'animo personali non correlati ad osservazioni inerenti il processo (ad esempio "oddioooo sto maleeee") e quelli inutili in generale
- le polemiche personali, le offese e le provocazioni.

Inoltre è vietato postare foto dell'autopsia, di Michael morto e i link per trovarle nel web, nonché riferimenti a dove poterle trovare.

Chi persisterà con questi atteggiamenti riceverà un provvedimento.

LO STAFF MJFS


Qui il topic precedente con le udienze dal 4 gennaio 2011 al 16 marzo 2011
Qui il topic precedente con tutti gli aggiornamenti e i commenti dal 16 marzo 2011 al 26 settembre 2011.

Per le dirette delle udienze, alcuni link di streaming:

abclocal.go.com/kabc/livenow?id=8366366
www.ontheredcarpet.com/livevideo?id=8361777
www.ustream.tv/channel/conrad-murray-back-in-court

qui con traduzione simultanea (grazie a DoubleD):
www.corriere.it/

I VIDEO INTEGRALI DELLE SESSIONI DEL PROCESSO:
www.youtube.com/user/JustMeSTKK (grazie a patrimj71)

LISTA DEI TESTIMONI

LE TRASCRIZIONI COMPLETE DEL PROCESSO (coming soon) grazie a valmjj70

Articoli di Matt Semino sull' Huffington Post riguardanti il processo

Le contraddizioni della deposizione di Murray alla polizia, di Beth Karas della CNN

Analisi del tossicologico - di The Law Med Blog

Studio clinico: "Sonno indotto dal Propofol: l'efficacia e la sicurezza nei pazienti con insonnia cronica refrattaria primaria" - pubblicato il 25/11/2010

Dal 1° ottobre entra in vigore in California una nuova legge per la quale, a causa del sovraffollamento, le persone condannate per crimini non violenti non possono essere rinchiuse in una prigione di Stato

Commento di Aphrodite Jones dopo l'udienza del 21/10

Intervista della CNN a Tom Mesereau dopo l'udienza del 27/10

UDIENZA DEL 27/09/2011 (Settimana 1, giorno 1)

L'udienza, durante la quale verranno fatte le dichiarazioni di apertura, inizia alle 8.45 ora di L.A., 17.45 in Italia.

Dichiarazione d'apertura del procuratore Walgren
Dichiarazione d'apertura della difesa (avvocato Chernoff)
Sessione pomeridiana: Testimonianza e controinterrogatorio di Kenny Ortega;
Inizio testimonianza di Paul Gongaware


Dichiarazione del legale del Dott. Klein in merito alla presunta dipendenza dal Demerol di MJ

UDIENZA DEL 28/09/2011 (Settimana 1, giorno 2)

Sessione mattutina e pomeridiana:
Testimonianza di Paul Gongaware (continuo);
Testimonianza di Kathy Jorrie;
Testimonianza di Michael Williams;
Testimonianza di Faheem Muhammad

UDIENZA DEL 29/09/2011 (Settimana 1, giorno 3)

Testimonianza di Alberto Alvarez
Testimonianza di Kai Chase

UDIENZA DEL 30/09/2011 (Settimana 1, giorno 4)

Sessione mattutina

Testimonianza di Bob Johnson
Testimonianza di Robert Russel
Testimonianza di Richard Senneff


Sessione pomeridiana

Testimonianza di Richard Senneff(continuo)
Testimonianza di Martin Blount
Testimonianza di Richelle Cooper


UDIENZA DEL 03/10/2011 (Settimana 2, giorno 5)


Sessione mattutina

Testimonianza di Richelle Cooper (continuo)
Testimonianza di Edward Dixon
Testimonianza di Jeff Strohom
Testimonianza di Thao Nyguen

Sessione pomeridiana

Testimonianza di Thao Nguyen (continuo)
Testimonianza di Joanne Prashad
Testimonianza di Antoinette Gill
Testimonianza di Consuelo Ng
Testimonianza di Bridgette Morgan


UDIENZA DEL 04/10/2011 (Settimana 2, giorno 6)


Sessione mattutina

Testimonianza di Stacey Ruggels
Testimonianza di Michelle Bella
Testimonianza di Sade Anding
Testimonianza di Nicole Alvarez
Testimonianza di Tim Lopez


Sessione pomeridiana (sessione breve)

Testimonianza di Tim Lopez (continuo)




UDIENZA DEL 05/10/2011 (Settimana 2, giorno 7)


Sessione mattutina

Testimonianza di Sally Hirschberg
Testimonianza di Stephen Marx

Sessione pomeridiana

Testimonianza di Elissa Fleak


UDIENZA DEL 06/10/2011 (Settimana 2, giorno 8)


Sessione mattutina

Testimonianza di Elissa Fleak (continuo)
Testimonianza di Dan Anderson



Sessione pomeridiana

Testimonianza di Dan Anderson (continuo)



UDIENZA DEL 07/10/2011 (Settimana 2, giorno 9)


Sessione mattutina

Testimonianza di Dan Anderson(continuo)
Testimonianza di Elissa Fleak (richiamata alla sbarra)
Testimonianza di Scott Smith


Deposizione del 27/06/2009 di Conrad Murray ai detective della LAPD Smith e Martinez fatta ascoltare in aula - prima parte


Deposizione del 27/06/2009 di Conrad Murray ai detective della LAPD Smith e Martinez fatta ascoltare in aula - seconda parte


Deposizione del 27/06/2009 di Conrad Murray ai detective della LAPD Smith e Martinez fatta ascoltare in aula - terza parte



UDIENZA DELL'11/10/2011 (Settimana 3, giorno 10)


Sessione mattutina

(continua l'ascolto della deposizione di Murray)
Testimonianza di Steve Smith
Testimonianza di Christopher Rogers

Sessione pomeridiana

Testimonianza di Christopher Rogers (continuo)



UDIENZA DEL 12/10/2011 (Settimana 3, giorno 11)


Sessione mattutina

Testimonianza di Alon Steinberg

Sessione pomeridiana

Testimonianza di Alon Steinberg (continuo)
Testimonianza di Nader Kamangar



UDIENZA DEL 13/10/2011 (Settimana 3, giorno 12)


Sessione unica per questioni organizzative

Testimonianza di Nader Kamangar (continuo)
Testimonianza di Steven Shafer



14/10/2011: nessuna testimonianza, udienza fra giudice, avvocati e procuratori


17/10/2011: nessuna testimonianza per lutto in famiglia del Dr. Shafer, nuova udienza mercoledì 19/10


UDIENZA DEL 19/10/2011 (Settimana 4, giorno 13)


Sessione mattutina

Testimonianza di Steven Shafer (continuo)



Sessione pomeridiana

Testimonianza di Steven Shafer (continuo)



UDIENZA DEL 20/10/2011 (Settimana 4, giorno 14)


Sessione mattutina

Testimonianza di Steven Shafer (continuo)



Sessione pomeridiana

Testimonianza di Steven Shafer (continuo)



UDIENZA DEL 21/10/2011 (Settimana 4, giorno 15)


Sessione unica per questioni organizzative

Testimonianza di Steven Shafer (continuo)



UDIENZA DEL 24/10/2011 (Settimana 5, giorno 16)


Sessione mattutina

Testimonianza di Steven Shafer (continuo)

Inizia il caso della difesa:
Testimonianza di Donna Norris
Testimonianza di Alexander Suppal



Sessione pomeridiana

Testimonianza di Dan Myers
Testimonianza di Orlando Martinez
Testimonianza di Allan Metzger
Testimonianza di Cherilyn Lee



UDIENZA DEL 25/10/2011 (Settimana 5, giorno 17)


Sessione mattutina

Testimonianza di Cherilyn Lee(continuo)
Testimonianza di Amir Dan Rubin
Testimonianza di Randy Phillips



Sessione pomeridiana

Testimonianza di Randy Phillips (continuo)
Testimonianza di Michael Henson



UDIENZA DEL 26/10/2011 (Settimana 5, giorno 18)


Sessione unica per problemi di programmazione

Testimonianza di Gerry Causey
Testimonianza di Andrew Guest
Testimonianza di Lunette Sampson
Testimonianza di Dennis Hix
Testimonianza di Ruby Mosley



UDIENZA DEL 27/10/2011 (Settimana 5, giorno 19)


Sessione mattutina

Testimonianza di Robert Waldman



Sessione pomeridiana

Testimonianza di Paul White



UDIENZA DEL 28/10/2011 (Settimana 5, giorno 20)


Sessione mattutina

Testimonianza di Paul White (continuo)



UDIENZA DEL 31/10/2011 (Settimana 6, giorno 21)


Sessione mattutina

Testimonianza di Paul White (continuo)



Sessione pomeridiana

Testimonianza di Paul White (continuo)



UDIENZA DEL 01/11/2011 (Settimana 6, giorno 22)


Sessione unica

Testimonianza di Paul White (continuo)
Testimonianza di confutazione di Shafer
Difesa e accusa chiudono i loro casi - prossima udienza giovedì 3/11



UDIENZA DEL 03/11/2011 (Settimana 6, giorno 23)

Istruzioni del giudice Pastor alla giuria


Dichiarazione finale di Walgren


Dichiarazione finale di Chernoff


Dichiarazione di confutazione di Walgren





7 NOVEMBRE, IL VERDETTO

Link per seguire le fasi di emissione del verdetto con la copertura di CNN-HLN:

www.rentadrone.tv/hln-live-stream-feed/

Il Dottor Conrad Murray è stato giudicato colpevole di omicidio colposo per la morte di Michael Jackson avvenuta il 25 giugno 2009.
La sentenza sarà emessa il 29 novembre.
Il procuratore Walgren ha chiesto che Murray fosse preso in custodia subito e senza cauzione. L'avvocato Chernoff ha chiesto di prevedere il rilascio su cauzione, in quanto il suo cliente non rappresentava un pericolo per la comunità.
Il giudice, ascoltate le parti, ha deciso che il Dott. Murray, condannato per omicidio, non aveva il diritto di ottenere una cauzione e quindi lo ha fatto prendere in custodia dall'ufficio dello sceriffo.
Murray è stato ammanettato e portato nella prigione della contea.
Il procuratore distrettuale Steve Cooley ha detto in conferenza stampa che la condanna per omicidio comporta automaticamente la perdita della licenza medica in California.

Qui un resoconto più dettagliato

Le dichiarazioni dell’Estate e di Katherine

Intervista a uno dei giurati su "Good Morning America"

Le pendenze in corso nei confronti di Murray e i probabili strascichi dopo la sentenza


29 NOVEMBRE - LA SENTENZA

Sintesi dell'udienza



Dichiarazione dell'Estate



Dichiarazione di Jermaine


Video sottotitolato della sentenza di Pastor

Sospensione della licenza di Murray in California

Rinuncia della famiglia al risarcimento

Murray chiede la libertà su cauzione

Sospensione della licenza di Murray in Texas

La procura si oppone alla richiesta di scarcerazione di Murray

Dettagli della mozione di Murray per la scarcerazione

Il giudice Pastor nega la richiesta di scarcerazione per Murray