Ma nessuno si è accorto che nel retro del DVD lo chiamano JACKO??

Ultimo Aggiornamento: 17/04/2010 09:31
Autore
Vota | Stampa | Notifica email     « Discussione Precedente | Lista | Discussione Successiva »
24/02/2010 23:32
 
Quota
00#11
trilli.75
Post: 128
Registrato il: 21/12/2009
Sesso: Femminile
Utente Certificato
The Essential Fan
OFFLINE
Re: Don't call me jacko i am michael jackson.
speak419t., 24/02/2010 22.14:
Michael dichiaro' esplicitamente che non voleva essere chiamato in quel modo e ora nel retro del suo ULTIMO DVD del suo ultimo concerto è chiamato jacko??? è inammissibile


[SM=g27811]QUOTO ciò che scrivi,ho notato subito anche io....è anche però un modo di chiamarlo sempre nei servizi del tg di studio aperto,addirittura lì compare dietro al conduttore la locandina che dice"i misteri di Jacko" [SM=g27826]
"Ci vuole solo un minuto per offendere qualcuno,un'ora per piacergli,e un giorno per amarlo,ma ci vuole una vita per dimenticarlo."-C.CHAPLIN
24/02/2010 23:37
 
Quota
00#12
angelico
Post: 6.968
Registrato il: 13/07/2003
Sesso: Maschile
Utente Certificato
Thriller Fan
OFFLINE
Re:
Haruki__, 24/02/2010 22.51:
Sony Italia S.p.A.

Servizio Clienti prodotti Audio/Video
Tel.: 199.151.146 (al costo di 10 centesimi al minuto da telefonia fissa, senza scatto alla risposta)
Fax: +39 02 61.838.822
Clicca support.sony-europe.com/contacts/email/email.aspx?site=odw_it_I... per contattare il Servizio Consumatori
Supporto: Supporto online prodotti Audio/Video
Homepage: www.sony.it


no meglio nn chiamarali..se no ristampano tutto con la scritta jackson....e tutti a ricomprarlo:P
[IMG][/IMG]
25/02/2010 00:43
 
Quota
00#13
dollarboy77
Post: 7.029
Registrato il: 15/01/2002
Città: NAPOLI
Età: 47
Sesso: Maschile
Utente Certificato
Thriller Fan
OFFLINE
Re: Re:
angelico, 24/02/2010 23.37:



no meglio nn chiamarali..se no ristampano tutto con la scritta jackson....e tutti a ricomprarlo:P



[SM=x47954]

... e se l'avessero fatto apposta per questo??? [SM=x47983]

[Modificato da dollarboy77 25/02/2010 00:43]
25/02/2010 01:01
 
Quota
00#14
Wendy.73
Post: 2.248
Registrato il: 20/07/2009
Città: MILANO
Età: 50
Sesso: Femminile
Dangerous Fan
OFFLINE
Re: Re: Re:
dollarboy77, 25/02/2010 0.43:



[SM=x47954]

... e se l'avessero fatto apposta per questo??? [SM=x47983]




non mi stupirei! [SM=g27825]


25/02/2010 01:24
 
Quota
00#15
mercymj
Post: 230
Registrato il: 28/12/2009
Sesso: Femminile
Number Ones Fan
OFFLINE
Re: Re:
angelico, 24/02/2010 23.37:



no meglio nn chiamarali..se no ristampano tutto con la scritta jackson....e tutti a ricomprarlo:P



Oddio Angelico...mi hai fatto proprio ridere! Hai ragione!!! [SM=x47979]

Però ragazzi, posso spezzare una lancia a favore dei traduttori?

I traduttori in questo caso, avranno solo tradotto quello che il commissionante ha dato loro...saranno traduttori freelance che per ovvi motivi non sono obbligati a fare ricerche. Eseguono semplicemente in questo caso.

Cmq è un peccato...Mike detestava quel nomignolo... [SM=g27813]
You didn't understand...

25/02/2010 11:01
 
Quota
00#16
simona1512
Post: 410
Registrato il: 15/07/2009
Città: FIRENZE
Età: 52
Sesso: Femminile
Invincible Fan
OFFLINE
Re: Re: Re:
mercymj, 25/02/2010 1.24:



Oddio Angelico...mi hai fatto proprio ridere! Hai ragione!!! [SM=x47979]

Però ragazzi, posso spezzare una lancia a favore dei traduttori?

I traduttori in questo caso, avranno solo tradotto quello che il commissionante ha dato loro...saranno traduttori freelance che per ovvi motivi non sono obbligati a fare ricerche. Eseguono semplicemente in questo caso.

Cmq è un peccato...Mike detestava quel nomignolo... [SM=g27813]



Mercy va bene che i traduttori non sono obbligati a fare ricerche, ma dato che nella versione in inglese non c'è scritto così, potevano fare a meno di prendersi questa "licenza poetica" e chiamarlo semplice con il suo nome.
Ma comunque ho notato che molti ancora lo chiamano così, nelle trasmissioni televisive e sui giornali [SM=g27826] diciamo che nessuno si documenta....
25/02/2010 12:07
 
Quota
00#17
mercymj
Post: 236
Registrato il: 28/12/2009
Sesso: Femminile
Number Ones Fan
OFFLINE
Ma noi non sappiamo che testo originario sia stato dato loro...di certo non gli è stato dato il dvd in inglese.

Un traduttore letterario e/o settoriale si documenta sempre, ma se ti danno due righe da tradurre per un dvd, traduci e basta, non ti vai a documentare, quella traduzione l'avranno fatta in 20 secondi...non ci sarebbe stato manco il tempo e nessuno gliel'avrebbe richiesto. [SM=g27823]

Poi, è vero, chi non lo sa lo continua a chiamare così, ma non possiamo pretendere che tutti siano informati come noi. Chi non ha un interesse profondo come noi, non va ad approfondire...ma è normale, pure io non so nulla del pensiero di Elvis o di un altro che non seguo, ma se fossi fan non sarebbe così.

E' un peccato per il nomignolo sul dvd, ma pazienza...io la penso così...mi fanno infinitamente più soffrire le ingiustizie che gli sono state commesse ( [SM=x47964] ), ma non argomento per non andare Off topic [SM=g27811] !

Godiamoci quello che di bello c'è all'interno del dvd (anche se ci strazia il cuore [SM=g27813] ).
[SM=g27822]
[Modificato da mercymj 25/02/2010 12:09]
You didn't understand...

25/02/2010 13:46
 
Quota
00#18
dani.347
Post: 104
Registrato il: 04/01/2010
Sesso: Femminile
The Essential Fan
OFFLINE
non possiamo stare attaccati al capello altrimenti ci viene un infarto, perchè le cattiverie nessuno se le risparmia, amiamo il nostro angelo e difendiamolo sempre, LUI sa che per noi è importante.
25/02/2010 13:52
 
Quota
00#19
fan82
Post: 811
Registrato il: 07/05/2007
Città: VICENZA
Età: 41
Sesso: Femminile
HIStory Fan
OFFLINE
Gente che non sa fare il proprio lavoro..di questo si tratta
25/02/2010 14:07
 
Quota
00#20
mercymj
Post: 240
Registrato il: 28/12/2009
Sesso: Femminile
Number Ones Fan
OFFLINE
La verità e che ai commissionanti importa solo del lato economico (I traduttori non hanno colpa, ripeto!)!
You didn't understand...

Nuova Discussione
 | 
Rispondi
Feed | Forum | Bacheca | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 16:58. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com

  • Anteprima