Ma nessuno si è accorto che nel retro del DVD lo chiamano JACKO??

Versione Completa Stampa Cerca Utenti Iscriviti Condividi :

Michael Jackson FanSquare Forum » Michael Jackson FanSquare Forum » Michael Jackson » Archivio Discografico » This Is It (film e album)

Pagine: [1], 2

speak419t.

00mercoledì 24 febbraio 2010 22:14

Don't call me jacko i am michael jackson.

Michael dichiaro' esplicitamente che non voleva essere chiamato in quel modo e ora nel retro del suo ULTIMO DVD del suo ultimo concerto è chiamato jacko??? è inammissibile

"Dangerous boy"

00mercoledì 24 febbraio 2010 22:28

già è stato reso noto da un utente che ha comprato il DVD, ed è riportato in questo topic:
mjj.freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=9018107

speak419t.

00mercoledì 24 febbraio 2010 22:33

per come la penso io è una cosa talmente brutta e inammissibile ke merita il topic a parte

Haruki__

00mercoledì 24 febbraio 2010 22:44

il fatto è che da quello che sappiamo è un' idea di Sony Italia.
come si vede da questo DVD Tailandese di Mizar

anche da quest'altro messicano sempre di Mizar

Anche quello americano non ha Jacko

anche questo dalla collezione di Mizar (:

speak419t.

00mercoledì 24 febbraio 2010 22:46

non c'è un modo x sbombardare d email quei cretini? qualcuno d voi ha i contatti? o un link d facebook insomma facciamoci sentire

angelico

00mercoledì 24 febbraio 2010 22:48

i soliti traduttori italiani...che si fanno trasportare da cio ke dicono i giornalisti...invece di dicumentarsi....

ma ....di cosa ci lamentiamo!....anche la osny ha commesso errori sui prodotti di MJ!!!

Haruki__

00mercoledì 24 febbraio 2010 22:51

Sony Italia S.p.A.

Servizio Clienti prodotti Audio/Video
Tel.: 199.151.146 (al costo di 10 centesimi al minuto da telefonia fissa, senza scatto alla risposta)
Fax: +39 02 61.838.822
Clicca support.sony-europe.com/contacts/email/email.aspx?site=odw_it_I... per contattare il Servizio Consumatori
Supporto: Supporto online prodotti Audio/Video
Homepage: www.sony.it

"Dangerous boy"

00mercoledì 24 febbraio 2010 22:54

Re:

angelico, 24/02/2010 22.48:
i soliti traduttori italiani...che si fanno trasportare da cio ke dicono i giornalisti...invece di dicumentarsi....

ma ....di cosa ci lamentiamo!....anche la osny ha commesso errori sui prodotti di MJ!!!

Se non sbaglio, la Sony non è la prima volta che commette errori sui prodotti di MJ.
Comunque concordo nel fatto, che dovrebbero prima informarsi e poi far uscire eventuali prodotti.

speak419t.

00mercoledì 24 febbraio 2010 23:04

anche xkè questo è il suo ultimo dvd.. ve ne rendete conto della gravità della cosa???

(_ELLY_)

00mercoledì 24 febbraio 2010 23:11

infatti oggi appena ho visto la scritta "jacko" sono rimasta un po'perplessa (in realtà la parola esatta sarebbe inc****,ma vabbè...) -.-" ma ci vuole tanto a scrivere MICHAEL JACKSON?

trilli.75

00mercoledì 24 febbraio 2010 23:32

Re: Don't call me jacko i am michael jackson.

speak419t., 24/02/2010 22.14:
Michael dichiaro' esplicitamente che non voleva essere chiamato in quel modo e ora nel retro del suo ULTIMO DVD del suo ultimo concerto è chiamato jacko??? è inammissibile

QUOTO ciò che scrivi,ho notato subito anche io....è anche però un modo di chiamarlo sempre nei servizi del tg di studio aperto,addirittura lì compare dietro al conduttore la locandina che dice"i misteri di Jacko" [SM=g27826]

angelico

00mercoledì 24 febbraio 2010 23:37

Re:

Haruki__, 24/02/2010 22.51:
Sony Italia S.p.A.

Servizio Clienti prodotti Audio/Video
Tel.: 199.151.146 (al costo di 10 centesimi al minuto da telefonia fissa, senza scatto alla risposta)
Fax: +39 02 61.838.822
Clicca support.sony-europe.com/contacts/email/email.aspx?site=odw_it_I... per contattare il Servizio Consumatori
Supporto: Supporto online prodotti Audio/Video
Homepage: www.sony.it

no meglio nn chiamarali..se no ristampano tutto con la scritta jackson....e tutti a ricomprarlo:P

dollarboy77

00giovedì 25 febbraio 2010 00:43

Re: Re:

angelico, 24/02/2010 23.37:

no meglio nn chiamarali..se no ristampano tutto con la scritta jackson....e tutti a ricomprarlo:P

[SM=x47954]

... e se l'avessero fatto apposta per questo??? [SM=x47983]

Wendy.73

00giovedì 25 febbraio 2010 01:01

Re: Re: Re:

dollarboy77, 25/02/2010 0.43:

[SM=x47954]

... e se l'avessero fatto apposta per questo???

non mi stupirei! [SM=g27825]

mercymj

00giovedì 25 febbraio 2010 01:24

Re: Re:

angelico, 24/02/2010 23.37:

no meglio nn chiamarali..se no ristampano tutto con la scritta jackson....e tutti a ricomprarlo:P

Oddio Angelico...mi hai fatto proprio ridere! Hai ragione!!! [SM=x47979]

Però ragazzi, posso spezzare una lancia a favore dei traduttori?

I traduttori in questo caso, avranno solo tradotto quello che il commissionante ha dato loro...saranno traduttori freelance che per ovvi motivi non sono obbligati a fare ricerche. Eseguono semplicemente in questo caso.

Cmq è un peccato...Mike detestava quel nomignolo... [SM=g27813]

simona1512

00giovedì 25 febbraio 2010 11:01

Re: Re: Re:

mercymj, 25/02/2010 1.24:

Oddio Angelico...mi hai fatto proprio ridere! Hai ragione!!!

Però ragazzi, posso spezzare una lancia a favore dei traduttori?

I traduttori in questo caso, avranno solo tradotto quello che il commissionante ha dato loro...saranno traduttori freelance che per ovvi motivi non sono obbligati a fare ricerche. Eseguono semplicemente in questo caso.

Cmq è un peccato...Mike detestava quel nomignolo...

Mercy va bene che i traduttori non sono obbligati a fare ricerche, ma dato che nella versione in inglese non c'è scritto così, potevano fare a meno di prendersi questa "licenza poetica" e chiamarlo semplice con il suo nome.
Ma comunque ho notato che molti ancora lo chiamano così, nelle trasmissioni televisive e sui giornali [SM=g27826]

diciamo che nessuno si documenta....

mercymj

00giovedì 25 febbraio 2010 12:07

Ma noi non sappiamo che testo originario sia stato dato loro...di certo non gli è stato dato il dvd in inglese.

Un traduttore letterario e/o settoriale si documenta sempre, ma se ti danno due righe da tradurre per un dvd, traduci e basta, non ti vai a documentare, quella traduzione l'avranno fatta in 20 secondi...non ci sarebbe stato manco il tempo e nessuno gliel'avrebbe richiesto. [SM=g27823]

Poi, è vero, chi non lo sa lo continua a chiamare così, ma non possiamo pretendere che tutti siano informati come noi. Chi non ha un interesse profondo come noi, non va ad approfondire...ma è normale, pure io non so nulla del pensiero di Elvis o di un altro che non seguo, ma se fossi fan non sarebbe così.

E' un peccato per il nomignolo sul dvd, ma pazienza...io la penso così...mi fanno infinitamente più soffrire le ingiustizie che gli sono state commesse ( [SM=x47964]

), ma non argomento per non andare Off topic [SM=g27811]

!

Godiamoci quello che di bello c'è all'interno del dvd (anche se ci strazia il cuore [SM=g27813]

dani.347

00giovedì 25 febbraio 2010 13:46

non possiamo stare attaccati al capello altrimenti ci viene un infarto, perchè le cattiverie nessuno se le risparmia, amiamo il nostro angelo e difendiamolo sempre, LUI sa che per noi è importante.

fan82

00giovedì 25 febbraio 2010 13:52

Gente che non sa fare il proprio lavoro..di questo si tratta

mercymj

00giovedì 25 febbraio 2010 14:07

La verità e che ai commissionanti importa solo del lato economico (I traduttori non hanno colpa, ripeto!)!

mati97

00giovedì 25 febbraio 2010 14:08

bah che roba,da quanto è che Michael dice di non voler essere chiamato "Jacko"?A me sembra quasi da una vita!Dovrebbero essere più informati!

speak419t.

00giovedì 25 febbraio 2010 14:42

JACKO= JACKSON + WACKO (cioè pazzo) questo nomignolo gli venne dato quando uscirono le notizie sulle sue stranezze... ma ve ne rendete conto che offesa che c'è nel suo ULTIMO DVD DEL SUO ULTIMO CONCERTO??? NOI FAN DOBBIAMO MOBILITARCI AFFINCHE NN SI USI PIU QUESTO NOMIGNOLO C**O!!!

aurora.69

00giovedì 25 febbraio 2010 20:29

Non ci posso credere; stampe con traduzioni diverse, raga' siamo in Italia, non dobbiamo meravigliarci, qui tutto e' fantasia, tanto pe' scherza'

[IMG]http://i47.tinypic.com/iyejoi.jpg[/IMG]

°°°miss J°°°

00giovedì 25 febbraio 2010 21:05

no vabbè...non ci credo...che schifo...

invernizzilaura

00giovedì 25 febbraio 2010 21:18

L'avevo notato ank'io.... avrei avoluto aprire la discussione dopo aver visto interamente il film.... nn ho ancora fatto in tempo a vederlo per intero con gli speciali....
tornando al discorso della copertina, me ne sono accorta subito. [SM=g27826]

ma perkè nn gli portano neanke un minimo di rispetto???' [SM=x47926]

"Dangerous boy"

00giovedì 25 febbraio 2010 21:28

Re:

aurora.69, 25/02/2010 20.29:
Non ci posso credere; stampe con traduzioni diverse, raga' siamo in Italia, non dobbiamo meravigliarci, qui tutto e' fantasia, tanto pe' scherza'

[IMG]http://i47.tinypic.com/iyejoi.jpg[/IMG]

non ho parole, rimango sempre più basito.

nefertari7

00venerdì 26 febbraio 2010 01:22

Re:

(_ELLY_), 24/02/2010 23.11:
infatti oggi appena ho visto la scritta "jacko" sono rimasta un po'perplessa (in realtà la parola esatta sarebbe inc****, ) ma ci vuole tanto a scrivere MICHAEL JACKSON?

derber

00venerdì 26 febbraio 2010 21:13

Re:

mercymj, 25/02/2010 14.07:
La verità e che ai commissionanti importa solo del lato economico (I traduttori non hanno colpa, ripeto!)!

Condivido pienamente!

"Dangerous boy"

00venerdì 26 febbraio 2010 21:17

Re:

°°°miss J°°°, 25/02/2010 21.05:
no vabbè...non ci credo...che schifo...

Un prodotto commercializzato dalla Sony, cosa volevamo aspettarci.

.Faber.

00venerdì 26 febbraio 2010 23:08

ma dove precisamente è scritto??

Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 01:20.