[Official Topic] Nino D'angelo

a proposito di Nino D'Angelo, visto che qui c'è il topic apposta per lui, approfitto per postare anche qui la traduzione in italiano della sua canzone portata a sanremo(l'avevo messa nel topic di sanremo, ma qui è piu adatta).
la posto perchè magari chi non è napoletano non è riuscito a capire di cosa parlava la canzone.
come già detto nel topic di sanremo, per me questa canzone è davvero, bella, così come anche la musica, il ritmo, ma soprattutto è carica di significato, e personalmente non ritenevo che dovesse essere esclusa già dalla prima serata...
Nino D'Angelo è un bravo cantautore e nonostante il successo no rinnega mai le sue origini, anzi cerca sempre di raccontare la sua terra ovunque vada.

ecco la traduzione:

jammo jà - Andiamo di Nino D'Angelo

Andiamo, guadagniamoci il pane…
Noi abbiamo il sudore tra le mani e sappiamo cambiare.. .
Andiamo, e facciamo presto
Sotto a quest’Italia dello smog e dello stress…
Noi siamo i furbi che devono essere presi in giro
Siamo nati con 2 destini,
siamo notte e siamo il mattino
siamo rose e siamo spine
ma siamo il ramo di uno stesso giardino…
Meridionali,
Siamo terra bagnata dal mare
Che nessuno può capire
Stiamo bene o ci sentiamo male
Andiamo avanti così…
Il lavoro è un regalo
E la speranza è partire.
Andiamo, e diamoci la mano
Se stiamo insieme possiamo andare lontano
Non si può più aspettare…
Andiamo, che questa vita va di fretta…
Noi siamo casa di baci e carezze
Ma fa notizia soltanto l’immondizia
Con questa mafia col mandolino
Che ci hanno sempre etichettato,
Siamo il volto di una cartolina
Che ci svende per tutto il mondo.
Meridionali,
Siamo una voce in mezzo al mare
Che nessuno vuol sentire
Siamo l’edera attaccata
Ma non si sa mai di chi,
Siamo lo specchio di un’autostrada
Che non vogliono mai finire.
Dove il vento abbraccia il mare
Troppi sono i pensieri…
E chi cresce col pane amaro
È un italiano straniero
Se la giustizia se ne lava le mani
Sono bianche le bandiere
E chi mai può pensare al domani
Nasce prigioniero…
Siamo nati con 2 destini,
siamo la notte e siamo il mattino,
siamo rose e siamo spine
ma siamo il ramo di uno stesso giardino…
Meridionali,
Siamo terra bagnata dal mare
Che nessuno può capire,
Stiamo bene o ci sentiamo male
Andiamo avanti così…
Il lavoro è un regalo
E la speranza è partire…
I ragazzi dei vicoli di Napoli
Non saranno mai dei Re,
Nello “Zen” di Palermo
Bevono il loro tempo
Per la sete di sapere,
E non è mai facile addormentarsi con tanti “perché?”…
“Vivere con pazienza” è il più grande equilibrio per chi può cadere…