ieri sera mi è arrivata questa mail, sebbene io chiesi il rimborso all'epoca dello spostamento delle prime 4 date, Ticketmaster mi invia le mail, forse per errore, ma vorrei avere una traduzione dettagliata che mi potrebbe essere utile per l'azione legale che stiamo studiando.
C'è qualcuno che gentilmente mi può fare questa cortesia, ne sarei molto grata, con google esce male!
La traduzione deve essere minuziosa e dettagliata parola per parola, senza sconvolgere il testo, è importante per lo studio!
Grazie in anticipo ecco la mail!
Michael Jackson - The O2
Dear Ticketmaster customer,
We are writing with regards to the tickets you have purchased for the Michael Jackson event at The O2.
Please disregard this email if you have submitted your refund/ticket request in the last 48 hours.
At this time of mourning for Michael Jackson, we are together in our sadness at the loss of one of the greatest entertainers ever.
As announced on 30 June 2009 by AEG Live, Michael Jackson's concert promoters, full refunds are available to you for the ticket(s) you purchased through Ticketmaster for Michael Jackson's 'This Is It' concerts which were to take place at The O2 Arena in London.
These refunds will include all ticket service charges and order processing fees.
Also as announced, you have the option to be sent some or all of the actual tickets you would have received to attend the show instead of the full refunds which are being offered.
The tickets printed with the special lenticular process, were inspired and designed by Michael Jackson for the fans attending his shows. Images of the specially created tickets will be seen here
Premium Tickets / Ticket Packages only:
For those customers who purchased a premium ticket OR purchased a ticket as part of a ticket package, you also have the option either to:
(a) obtain a full refund for the amount you paid for that premium ticket or ticket package; or
(b) to be sent the actual tickets you would have received to attend the show. If you select this second option to be sent your ticket, you will receive a refund of what you have paid for that premium ticket or ticket package less (only) the face value of that ticket (and the order processing fee and relevant service charge for that face value only).
The special offer to receive your actual tickets will remain valid until 23:59 GMT, 14 August 2009.
In order to exercise your option, please go to the following website/webpage and click on the relevant button to indicate whether you wish to obtain a full refund OR be sent the actual ticket here
If you require any further assistance please contact us by clicking on: www.ticketmaster.co.uk/h/customer_serve.html
Please accept our sincere apologies for any inconvenience caused.
Kind regards,
Ticketmaster Customer Service Department
Don't touch my man in the mirror
