|
Per tutti i cuori spezzati...
"Bare" ("Wild mood swings", 1996)
TESTO E TRADUZIONE
Bare
If you've got something left to say, you'd better say it now, anything but "stay". Just say it now. We know we've reached the end, we just don't know how. "Well, at least we'll still be friends". Yeah, one last useless vow. One last useless vow... "There are different ways to live". Yeah, I know that stuff... "Other ways to give". Yeah, all that stuff; but holding onto used to be is not enough. Memory's not life and it's not love. We should let it all go. It never stays the same, so why does it hurt me like this when you say that I've changed, when you say that I've aged? Say I'm afraid. And all the tears you cry they're not tears for me. Regrets about your life they're not regrets for me. It never turns out how you want. Why can't you see? It all just slips away, it always slips away eventually... So if you've got nothing left to say just say goodbye. Turn your face away and say goodbye. You know we've reached the end, you just don't know why and you know we can't pretend after all this time, so just let it all go. Nothing ever stays the same, so why does it hurt me like this to say that I've changed, to say that I've aged? Say I'm afraid. But there are long long nights when I lay awake and I think of what I've done, of how I've thrown my sweetest dreams away and what I've really become, and however hard I try I will always feel regret. However hard I try, I will never forget. I will never forget...
Nudo
Se hai ancora qualcosa da dire, faresti meglio a dirla ora, tutto tranne "resta". Solo dilla ora. Sappiamo di aver raggiunto la fine, solo non sappiamo come. "Bene, almeno saremo ancora amici". Certo, un'ultima inutile promessa. Un'ultima inutile promessa... "Ci sono differenti modi di vivere". Sì, conosco quella roba... "Altri modi di dare". Certo, tutta quella roba; ma rimanere aggrappati a come era prima non è abbastanza. Il ricordo non è vita e non è amore. Dovremmo lasciare stare tutto. Non rimane mai tutto uguale, allora perché mi fa così male quando dici che sono cambiato, quando dici che sono invecchiato? Dici che ho paura. E tutte le lacrime che piangi non sono lacrime per me. I rimpianti per la tua vita non sono rimpianti per me. Non va mai come vuoi. Perché non riesci a vedere? Tutto scivola via, scivola sempre via alla fine... Quindi se non hai nient'altro da dire allora dimmi addio. Gira la faccia dall'altra parte e di' addio. Sai che siamo alla fine, solo non sai perché e sai che non possiamo fingere dopo tutto questo tempo, perciò lascia stare tutto. Niente rimane lo stesso per sempre, allora perché mi fa così male dire che sono cambiato, dire che sono invecchiato? Dici che ho paura. Ma ci sono lunghe lunghe notti in cui rimango sveglio e penso a quello che ho fatto, a come ho buttato via i miei sogni più dolci e a cosa sono realmente diventato, e per quanto duramente ci possa provare sentirò per sempre rimpianto. Per quanto duramente ci possa provare, non potrò mai dimenticare. Non potrò mai dimenticare... |