Condivido l'entusiasmo di Torture e di Diana x. Ultimamente mi sto interessando tanto alla loro musica. Mi sono chiesta perchè mai non l'abbia fatto prima, devo recuperare! Sto traducendo le loro canzoni una dietro l'altra. I testi hanno sempre un senso logico. Robert Smith riesce a mantenerlo accordandolo perfettamente a parole di un'estetica e di una profondità meravigliose. Molti sacrificano spesso l'uno o le altre alla fredda metrica, lui no. Scrive vere e proprie poesie, magiche ed evocative, di una potenza espressiva disarmante.
ATTUALE FORMAZIONE: Robert Smith (voce, chitarre, tastiere, basso, basso a sei corde, violino), Simon Gallup (basso, tastiere), Jason Cooper (batteria), Roger O'Donnell (tastiere).
Spero davvero di poterli vedere presto in concerto. Saranno a Milano il 7 luglio (Heineken Jammin Festival 2012) e a Roma il 9 luglio (Rock In Roma 2012). Dal vivo sono un vero spettacolo, d'altronde rientrano fra i pochi, veri mostri sacri della musica. Eccoli qua...
"A forest" ("Seventeen Seconds", 1980) - Live in Paris 2008: Palais Omnisport de Bercy, Parigi/12 marzo 2008
TESTO E TRADUZIONE
A forest
Come closer and see, see into the trees. Find the girl while you can. Come closer and see, see into the dark. Just follow your eyes. Just follow your eyes. I hear her voice calling my name. The sound is deep in the dark. I hear her voice and start to run into the trees, into the trees… Into the trees. Suddenly I stop, but I know it's too late. I'm lost in a forest, all alone. The girl was never there. It's always the same. I'm running towards nothing again and again and again…
Una foresta
Avvicinati e guarda, guarda fra gli alberi. Trova la ragazza finché puoi. Avvicinati e guarda, guarda nel buio. Basta che segua i tuoi occhi, basta che segua i tuoi occhi. Sento la sua voce che mi chiama. Il suono è profondo nell'oscurità. Sento la sua voce e incomincio a correre fra gli alberi, fra gli alberi… Fra gli alberi. Improvvisamente mi fermo, ma so che è troppo tardi. Mi sono perso in una foresta, tutto solo. La ragazza non c'è mai stata. È sempre così. Sto correndo verso il nulla ancora e ancora e ancora…
Afferrare un sogno e perderlo rimanendo in balia del rimpianto: "Just like heaven" descrive molto bene questa dolorosa condizione sentimentale...
"Just like heaven" ("Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me", 1987)
TESTO E TRADUZIONE
Just like heaven
"Show me how you do that trick, the one that makes me scream" - she said - "The one that makes me laugh" - she said, and threw her arms around my neck. "Show me how you do it and I promise you… I promise that I'll run away with you. I'll run away with you". Spinning on that dizzy edge, I kissed her face and kissed her head and dreamed of all the different ways I had to make her glow. "Why are you so far away?" - she said - "Why won't you ever know I'm in love with you? That I'm in love with you...". You, soft and only. You, lost and lonely. You, strange as angels. Dancing in the deepest oceans, twisting in the water, you're just like a dream. You're just like a dream. Daylight licked me into shape. I must have been asleep for days and moving lips to breathe her name I opened up my eyes and found myself alone, alone, alone above a raging sea that stole the only girl I loved and drowned her deep inside of me. You, soft and only. You, lost and lonely. You, just like heaven.
Proprio come il paradiso
"Mostrami come fai quel trucco, quello che mi fa gridare" - diceva - "Quello che mi fa ridere" - diceva, e mi buttava le braccia attorno al collo. "Mostrami come fai e ti prometto che… Ti prometto che verrò via con te. Verrò via con te". Volteggiando su quell'orlo vertiginoso, baciai il suo viso e la sua testa e sognavo tutti gli svariati modi che avevo per farla risplendere. "Perché sei così distante?" - diceva - "Perché non vuoi mai sapere che sono innamorata di te? Che sono innamorata di te…". Tu, dolce e unica. Tu, sperduta e sola. Tu, strana come gli angeli. Danzando negli oceani più profondi, girando nell'acqua, sei proprio come un sogno. Sei proprio come un sogno. La luce del giorno mi rimise in forma. Dovevo essere rimasto addormentato per giorni e muovendo le labbra per sussurrare il suo nome aprii gli occhi e mi trovai solo con me stesso, solo, solo sopra un mare infuriato che aveva rubato l'unica ragazza che amavo e l'aveva affogata giù dentro di me. Tu, dolce e unica. Tu, sperduta e sola. Tu, proprio come il paradiso.
"New day" è in assoluto la mia canzone preferita dei The Cure, almeno finora. Non riesco a smettere di ascoltarla. La voce di Smith, nervosa, disperata, bellissima, è semplicemente ipnotica.
"New day" (lato B singolo "Close to me", settembre 1985)
TESTO E TRADUZIONE
New day
Shout! New day. New day. In heaven the ground is waiting for the dust, the seed, my love once more. I shout. Shout! New day. New day. Hold the air and gasp in life. This solid dance… This cold, cold night is gone, is gone... The dark heat throbs, the fools' sweat swims. The hazy lights, the deadly sins are gone, are gone... Crack the stone, invade my head! Dropping honey. Dropping dead again, again. The silence shouts across the gap another dreaming. Love me again, love me again. Shout!
Un nuovo giorno
Grida! Un nuovo giorno. Un giorno nuovo. In paradiso la terra sta aspettando la polvere, il seme, il mio amore ancora una volta. Grido. Grido! Un giorno nuovo. Un nuovo giorno. Trattieni l'aria e ansima per vivere. Questa danza solida… Questa fredda, fredda notte è passata, è passata. L'oscuro calore vibra, il sudore degli sciocchi allaga. Le fosche luci, i peccati mortali sono svaniti, sono svaniti… Spezza la pietra, invadi la mia testa! Gocciola il miele. Cadiamo morti di nuovo, di nuovo. Il silenzio grida attraverso il vuoto un altro sogno. Amami ancora, amami ancora. Grida!
Nel prossimo video dall'atmosfera spensierata Robert Smith è molto solare, cosa che di lui traspare sempre bene o male nonostante il look tendenzialmente "dark". Al punto 2.05 - 2.45 è adorabile secondo me, esprime una dolcissima sensualità.
"Friday I'm in love" ("Wish", 1992)
TESTO E TRADUZIONE
Friday I’m in love
I don't care if monday's blue. Tuesday's grey and wednesday too. Thursday I don't care about you. It's friday I'm in love. Monday you can fall apart. Tuesday, wednesday break my heart. Thursday doesn't even start. It's friday I'm in love. Saturday wait and sunday always comes too late, but friday never hesitate. I don't care if monday's black. Tuesday, wednesday heart attack. Thursday never looking back, it's friday I'm in love. Monday you can hold your head. Tuesday, wednesday stay in bed or thursday watch the walls instead. It's friday I'm in love. Saturday wait and sunday always comes too late, but friday never hesitate. Dressed up to the eyes it's a wonderful surprise to see your shoes and your spirits rise throwing out your frown and just smiling at the sound and as sleek as a shriek, spinning round and round, always take a big bite. It's such a gorgeous sight to see you eat in the middle of the night. You can never get enough, enough of this stuff. It's friday I'm in love.
Al venerdì sono innamorato
Non mi interessa se il lunedì è triste. Il martedì è grigio e anche il mercoledì. Giovedì non m'importa di te. E’ al venerdì che sono innamorato. Il lunedì puoi cadere a pezzi. Martedì, mercoledì mi spezzano il cuore. Il giovedì nemmeno inizia. E’ al venerdì che sono innamorato. Il sabato aspetta e la domenica arriva sempre troppo tardi, ma il venerdì non esito mai. Non mi interessa se il lunedì è nero. Martedì, mercoledì attacco di cuore. Il giovedì non si guarda mai indietro, è al venerdì che sono innamorato. Il lunedì puoi tenerti la testa tra le mani. Martedì e mercoledì rimani a letto o giovedì fissa i muri piuttosto. E’ al venerdì che sono innamorato. Il sabato aspetta e la domenica arriva sempre troppo tardi, ma il venerdì non esito mai. Vestita di tutto punto è sorprendente vedere come le scarpe e il tuo umore si sollevino respingendo la tua tristezza e solo sorridendo alla musica e elegante da urlo, girando e rigirando, dai sempre un grosso morso. E' uno spettacolo talmente bello vederti mangiare nel bel mezzo della notte. Non ne hai mai abbastanza, abbastanza di queste cose. E’ al venerdì che sono innamorato.
Famosissima questa canzone. Ecco il suo altrettanto famoso video...
"Lullaby" ("Disintegration", 1989)
TESTO E TRADUZIONE
Lullaby
On candystripe legs the spiderman comes softly through the shadow of the evening sun, stealing past the windows of the blissfully dead, looking for the victim shivering in bed, searching out fear in the gathering gloom, and suddenly a movement in the corner of the room! And there is nothing I can do when I realize with fright that the spiderman is having me for dinner tonight! Quietly he laughs and shaking his head creeps closer now, closer to the foot of the bed and softer than shadow, and quicker than flies his arms are all around me and his tongue in my eyes: "Be still, be calm, be quiet now, my precious boy. Don't struggle like that or I will only love you more for it's much too late to get away or turn on the light. The spiderman is having you for dinner tonight". And I feel like I'm being eaten by a thousand million shivering, furry holes, and I know that in the morning I will wake up in the shivering cold. And the spiderman is always hungry…
Ninnananna
Su zampe a strisce colorate l'uomoragno si avvicina dolcemente nelle ombre del sole serale, sgattaiolando oltre le finestre del morto ignaro, braccando la vittima che trema nel letto, ricercando la paura nella disperazione crescente, e di colpo un movimento nell'angolo della stanza! E non posso farci niente quando realizzo con spavento che stasera sarò la cena dell'uomoragno! Tranquillamente ride e scuotendo la testa striscia più vicino, più vicino ai piedi del letto, e più morbido di un'ombra e più lesto di una mosca le sue braccia sono tutte attorno a me e la sua lingua è nei miei occhi: "Sta' fermo, stai calmo. Silenzio ora, mio prezioso ragazzo. Non agitarti così o ti amerò solo di più perché è troppo tardi per scappare o accendere la luce. Stasera sei la cena dell'uomoragno". E mi sento come se venissi mangiato da mille milioni di tremanti buchi pelosi, e so che alla mattina mi sveglierò in un freddo da brividi. E l'uomoragno è sempre affamato…
