Ciao a tutti 👋🏼
Stavo leggendo le traduzioni dei testi di Michael Jackson e stavo notando che la maggior parte di questi non ha rime o figure retoriche. E stavo pensando: Ma secondo voi, scrivere canzoni come quelle di Michael ma in italiano sarebbe fattibile al giorno d’oggi e per di più nel nostro paese?
Immaginate “Heal The World” riscritta in italiano, dovremmo tipo cantare frasi del genere:
”Guarisci il mondo,
crea un posto migliore
per te e per me
e per l’intera razza umana
ci sono persone che stanno morendo,
Se ti importa abbastanza della vita
crea un posto miglior per tre e per me”
Non mi sembrano frasi che una canzone in italiano suonerebbero tanto bene.
Voi che ne pensate? L’italiano penalizza molto nelle canzoni? Michael Jackson avrebbe fatto successo ugualmente se fosse nato e vissuto in Italia?