Re:
patrimj71, 25/09/2011 01.22:
posto il video anche se purtroppo è in tedesco
Grande la mia Patri!
Ho visto che sotto la descrizione c'è la traduzione in inglese dell'intervista a Prince, per cui l'ho tradotta in italiano
Traduzione:
(...)
Presentatrice: Un caloroso benvenuto a Prince Michael Jackson! (...) E' bellissimo averti qui! E' bello vedere che siete arrivati qui senza problemi. Hai già avuto la possibilità di avere una prima impressione della città?
Prince: Ho volato sopra Berlino e vorrei poter rimanere più a lungo qui per vedere le attrazioni. Mi ricordo di aver visitato Berlino e la Germania nel 2002 con mio padre. Adoro Berlino. La Germania è un grande paese. Ma purtroppo non avrò tempo sufficiente per fare qualche giro turistico.
Presentatrice: Forse la prossima volta. Sei stato in Germania prima con tuo padre. Ti ricordi qualcosa?
Prince: Mi ricordo che quando ha ottenuto il premio l'ha portato e io volevo sempre giocarci perché era un cervo così scintillante. Ma lui non me lo permetteva perché era un premio molto importante per lui e lo apprezzava molto perché era un riconoscimento del suo lavoro nella beneficenza.
Presentatrice: Tuo padre aveva un cuore immensamente grande ed era conosciuto per il suo grande lavoro nella beneficenza.
Prince: Serve una sola voce per cambiare il mondo. Mio padre ha alzato la sua attraverso la sua musica, attraverso canzoni come "We Are the World" o "Heal the World". Canzoni che facevano in modo che le persone si prendessero cura del nostro pianeta.
Presentatrice: Esatto. Siamo così onorati che sei qui stasera e sostieni la nostra fondazione. E hai portato con te qualcosa, qualcosa di molto speciale.
Prince: Ho portato questo libro che è stato scritto da mia nonna, che lo ha anche firmato. E ora lo firmerò anch'io. E abbiamo portato i testi scritti a mano delle canzoni di mio padre "Bad", "Smooth Criminal" e "Billie Jean".
Preentatrice: Wow Incredibile Queste sono i testi originali scritti a mano da Michael Jackson delle canzoni "Bad", "Smooth Criminal" e "Billie Jean"! Penso che nel momento stesso in cui l'idea per la canzone gli è venuta in mente l'ha buttata giù, proprio lì, sulla carta. Questo è davvero incredibile! Grazie!
Prince: E' un piacere!
Presentatrice: Care signore e signori, è possibile fare offerte per questi e vari altri articoli sul nostro sito. (...) Ora abbiamo qualcosa di molto speciale. Una piccola sorpresa. (...) In ricordo di tuo padre accoglieremo 30 bambini, probabilmente molto nervosi, del coro di Berlino (...) che si esibiranno in "We Are The World"!
E questo è il sito dell'asta, dove potete vedere gli oggetti in vendita:
www.unitedcharity.de/Home/Prominente/Michael-Jackson