Qui la fonte è la Associated Press, dal quale ha tratto la notizia TMZ, e ci sono molti più dettagli:
news.yahoo.com/s/ap/20100322/ap_en_mu/us_michael_jackson
LOS ANGELES – Michael Jackson's doctor halted CPR on the dying pop star and delayed calling paramedics so he could collect drug vials at the scene, according to documents obtained by The Associated Press that shed new light on the singer's chaotic final moments.
The explosive allegation that Dr. Conrad Murray may have tried to hide evidence is likely to be a focus as prosecutors move ahead with their involuntary manslaughter case against him.
The account was given to investigators by Alberto Alvarez, Jackson's logistics director, who was summoned to the stricken star's side as he was dying on June 25. His statement and those from two other Jackson employees also obtained by the AP paint a grisly scene in Jackson's bedroom.
Alvarez told investigators that he rushed to Jackson's room and saw the star lying in his bed, an IV attached to his leg. Jackson's mouth was agape, eyes open and there was no sign of life. Murray worked frantically, at one point performing mouth-to-mouth resuscitation while Alvarez took over CPR.
Two of the star's children, Prince and Paris, came in the room and cried as they saw Murray trying to save their father. A nanny was called to usher them away and they were taken to wait outside in a vehicle.
The documents also detail an odd encounter with Murray after Jackson was declared dead at a nearby hospital. Murray insisted he needed to return to the mansion to get cream that Jackson had "so the world wouldn't find out about it," according to the statements, which provide no elaboration.
Murray's lawyer, Ed Chernoff, rejected the notion his client tried to hide drugs. He also noted Alvarez was interviewed twice by police and gave different accounts of what happened in Jackson's bedroom. During the first interview, Alvarez made no mention of being told to tidy away medicine vials.
"He didn't say any of those things, then two months later, all of a sudden, the doc is throwing bottles into the bag," Chernoff said. "Alvarez's statement is inconsistent with his previous statement. We will deal with that at trial."
Alvarez and the others who gave the statements, Jackson's personal assistant Michael Amir Williams and driver/bodyguard Faheem Muhammad, could be key witnesses should Murray go to trial. Except for the brief appearances by the nanny and the children, Alvarez and Muhammad were the only others in the room with Murray as he tried to save Jackson before paramedics arrived.
A call to Alvarez's attorney was not immediately returned.
Jackson, 50, hired Murray to be his personal physician as he prepared for a series of comeback performances in London. He was participating in strenuous rehearsals and Murray would routinely meet him at the star's home in the evening for treatments.
The Los Angeles coroner ruled Jackson's death a homicide caused by an overdose of the powerful anesthetic propofol and two other sedatives given to get the chronic insomniac to sleep. Propofol, a milky white liquid, is supposed to be administered only by anesthesia professionals in medical settings. Patients require constant monitoring because the drug depresses breathing and heart rate while lowering blood pressure, a potentially deadly combination.
Murray, 57, a cardiologist licensed in Nevada, California and Texas, has acknowledged briefly leaving Jackson's bedside the day he died but maintained from the outset that nothing he gave the singer should have killed him. It wasn't illegal for him to administer propofol, though whether he followed proper procedures while Jackson was under the influence is a key part of the case.
Alvarez, Muhammad and Williams are all represented by attorney Carl Douglas and gave their statements separately on Aug. 31 at the lawyer's Beverly Hills office. None of the three has spoken publicly about the events of June 25.
Alvarez told police he arrived at Jackson's home around 10:20 a.m. He was awaiting instructions for the day in a security trailer outside Jackson's rented mansion when, at 12:17 p.m., his phone rang. It was Williams.
Williams told Alvarez that Murray had just called to say Jackson was in trouble. Alvarez rushed into the mansion and up the stairs to Jackson's room, where he saw Murray standing at the pop star's bedside, performing CPR with one hand, according to the statements.
Alvarez asked the doctor what had happened.
"He had a reaction, he had a bad reaction," Murray replied, according to Alvarez's statement.
Murray then grabbed a few vials with rubber tops and told Alvarez to put them in a bag, Alvarez told investigators. Alvarez picked up a plastic bag from the floor and Murray put the bottles inside, then Murray told Alvarez to put that plastic bag inside a brown canvas bag, according to the account.
Alvarez said Murray then told him to remove an IV bag from a stand and put it in a blue canvas bag. He did, and noticed the bag had a connector with a milky white substance in it. Alvarez didn't say what happened to the bags, nor did he identify what was in the vials.
Two days after Jackson's death, under several hours of questioning by police, Murray eventually directed them to a closet in Jackson's bedroom. In it, they found propofol and other sedatives in a bag.
On the day Jackson died, Murray waited until the bags were filled before telling Alvarez to call 911, according to Alvarez's statement.
"I need an ambulance as soon as possible," Alvarez told a dispatcher. "We have a gentleman here that needs help and he's not breathing."
The dispatcher told Alvarez to put Jackson on the floor.
At that moment, Muhammad rushed into the room and began helping with chest compressions while Murray attempted mouth-to-mouth resuscitation.
Murray told the men it was his first time performing CPR, Alvarez said, though Chernoff said Murray had administered CPR many times before.
Murray then placed a dark brown machine with wires onto Jackson's fingers, Alvarez said. Police later said they found a pulse oximeter at Jackson's home, a medical device that shows heart rate and the amount of oxygen in the blood.
By 12:27 p.m., paramedics arrived at the house. According to their report, Jackson was not breathing and had no pulse at 12:29 p.m. However, Murray stated he could feel a weak pulse in Jackson's upper thigh area, Alvarez and Muhammad said.
According to the paramedic report, emergency responders tried two rounds of resuscitation attempts and were ready to discontinue treatment, but Murray said he would take responsibility and insisted resuscitation be continued in the ambulance.
At 1:07 p.m., the singer was taken to Ronald Reagan UCLA Medical Center, where doctors attempted a range of resuscitation techniques. Jackson was pronounced dead at 2:26 p.m.
At the hospital, after the death had been called, Williams said he saw Murray crying.
Murray asked Williams if he or someone else could take him back to the mansion so he could pick up the cream, according to Williams' statement.
Williams said he didn't think it was a good idea for Murray to return to the house. He spoke to Muhammad and they agreed they wouldn't take Murray back. They concocted a story that police had taken all the keys to the vehicles as part of the investigation.
Murray said he would take a cab, and Williams said he saw him leave the hospital through a side door.
Traduzione con google translator, prendetela con le "pinze":
LOS ANGELES - medico di Michael Jackson arrestato CPR sulla stella morente pop e ritardato paramedici chiamando in modo da poter raccogliere i flaconcini di droga sul posto, secondo i documenti ottenuti da Associated Press che ha gettato nuova luce sulla caotica del cantante momenti finali.
L'affermazione esplosiva che Dr. Conrad Murray potrebbe essere tentato di nascondere le prove è probabile che sia un fuoco, come i pubblici ministeri andare avanti con il loro caso omicidio colposo contro di lui.
Il conto è stato dato agli investigatori di Alberto Alvarez, direttore della logistica di Jackson, che è stato chiamato al fianco della stella colpite come stava morendo il 25 giugno. La sua dichiarazione e quelli provenienti da altri due dipendenti Jackson ottenuto anche dalla AP dipingere una scena raccapricciante in camera da letto di Jackson.
Alvarez ha detto agli investigatori che si precipitò nella stanza di Jackson e vide la stella sdraiata nel suo letto, una flebo attaccato alla sua gamba. Jackson's bocca spalancata, gli occhi aperti e non vi era alcun segno di vita. Murray ha lavorato freneticamente, a un certo punto l'esecuzione bocca-a-bocca, mentre Alvarez ha assunto CPR.
Due dei figli della stella, il principe e Parigi, entrato nella stanza e gridò come vedevano Murray cercando di salvare il loro padre. Una tata è stata chiamata a inaugurare via e sono stati presi di aspettare fuori in un veicolo.
I documenti di dettaglio anche un incontro strano, con Murray dopo Jackson è stato dichiarato morto in un ospedale vicino. Murray ha insistito aveva bisogno di tornare alla villa per ottenere la crema che Jackson era "in modo che il mondo non avrebbe scoperto su di esso", secondo le dichiarazioni, che non forniscono alcuna elaborazione.
Avvocato Murray, Ed Chernoff, ha respinto l'idea del suo cliente ha cercato di nascondere la droga. Egli ha anche notato Alvarez è stato intervistato due volte dalla polizia e ha dato i vari conti di quanto è accaduto nella camera da letto di Jackson. Durante il primo colloquio, Alvarez non faceva menzione di essere detto di flaconcini medicina in ordine di distanza.
"Non ha detto una di quelle cose, quindi due mesi dopo, tutto ad un tratto, il documento è il lancio di bottiglie nel sacco", ha detto Chernoff. "Dichiarazione di Alvarez non è coerente con la sua affermazione precedente. Avremo a che fare con quella di processo".
Alvarez e gli altri che hanno dato le istruzioni, Jackson's Personal Assistant Michael Amir Williams e autista / guardia del corpo Faheem Muhammad, potrebbero essere i testimoni chiave deve Murray andare in giudizio. Fatta eccezione per le brevi apparizioni della bambinaia e figli, Alvarez e Maometto erano gli altri solo in camera con Murray mentre cercava di salvare Jackson prima paramedici arrivati.
Un appello al procuratore Alvarez non è stata immediatamente restituita.
Jackson, 50 anni, assunto Murray per essere il suo medico personale mentre si preparava per una serie di spettacoli ritorno a Londra. Era partecipano a prove faticose e Murray avrebbe regolarmente incontrarlo a casa della stella, la sera per i trattamenti.
Il medico legale di Los Angeles ha stabilito la morte di Jackson un omicidio causato da un sovradosaggio del propofol potenti anestetici e sedativi altre due date per ottenere l'insonnia cronica di sonno. Propofol, un liquido bianco latteo, dovrebbe essere somministrato soltanto da professionisti anestesia in campo medico. I pazienti richiedono un monitoraggio costante, perché il farmaco deprime la respirazione e il battito cardiaco, mentre l'abbassamento della pressione sanguigna, una combinazione potenzialmente mortale.
Murray, 57 anni, un cardiologo di licenza in Nevada, California e Texas, ha riconosciuto brevemente lasciando capezzale Jackson è il giorno della sua morte, ma ha mantenuto fin dall'inizio che non ha dato il cantante avrebbe dovuto ucciderlo. Non era illegale per lui ad amministrare propofol, anche se ha seguito la procedura corretta, mentre Jackson è stato sotto l'influenza è una parte fondamentale del caso.
Alvarez, Muhammad e Williams sono tutti rappresentati da avvocato Carl Douglas e ha dato loro dichiarazioni separatamente su 31 Agosto presso il Beverly Hills avvocato d'ufficio. Nessuno dei tre ha parlato pubblicamente gli eventi del 25 giugno.
Alvarez ha detto la polizia arrivò a casa di Jackson attorno 10:20 era in attesa di istruzioni per la giornata in un trailer di sicurezza fuori casa in affitto Jackson quando, 12:17, il telefono squillò. E 'stato Williams.
Williams ha detto Alvarez che Murray aveva appena chiamato per dire Jackson era in difficoltà. Alvarez si precipitò in casa e su per le scale nella stanza di Jackson, dove vide in piedi Murray al capezzale della pop star, eseguendo CPR con una mano, secondo le dichiarazioni.
Alvarez ha chiesto al medico quello che era successo.
"Ha avuto una reazione, ha avuto una reazione negativa," Murray ha risposto, secondo la dichiarazione di Alvarez.
Murray poi afferrò poche fiale con cime di gomma e Alvarez ha detto di metterle in un sacchetto, Alvarez ha detto agli investigatori. Alvarez raccolse un sacchetto di plastica dal pavimento e Murray mettere le bottiglie dentro, poi Murray ha detto Alvarez mettere quel sacchetto di plastica dentro un sacchetto di tela marrone, secondo il racconto.
Alvarez ha detto Murray allora gli disse di rimuovere una borsa IV da uno stand e metterla in un sacchetto di tela blu. Che ha fatto, e ho notato la borsa ha un connettore con una sostanza lattiginosa in esso. Alvarez non ha detto quello che è successo alle borse, né ha identificare ciò che era in fiale.
Due giorni dopo la morte di Jackson, sotto diverse ore di interrogatorio da parte della polizia, Murray infine rivolto ad un armadio in camera da letto di Jackson. In essa, hanno trovato sedativi propofol e altri in un sacchetto.
Il giorno Jackson è morto, Murray aspettato fino le borse sono stati riempiti prima di dire Alvarez a chiamare il 911, secondo la dichiarazione di Alvarez.
"Ho bisogno di un'ambulanza al più presto possibile", Alvarez ha detto un dispatcher. "Abbiamo un signore qui che ha bisogno di aiuto e lui non è respirare".
Il ferroviere ha detto Alvarez a mettere Jackson sul pavimento.
In quel momento, Muhammad si precipitò nella stanza e cominciò a contribuire con le compressioni del torace, mentre la bocca Murray tentato-a-bocca.
Murray ha detto agli uomini è stata la sua prima volta l'esecuzione CPR, Alvarez ha detto, anche se Chernoff ha detto Murray aveva somministrato CPR molte volte prima.
Murray poi collocata una macchina di colore marrone scuro con fili sulla dita di Jackson, Alvarez ha detto. La polizia ha detto più tardi hanno trovato un Pulsossimetro a casa di Jackson, un dispositivo medico che mostra la frequenza cardiaca e la quantità di ossigeno nel sangue.
Da 12:27, paramedici arrivati a casa. Secondo la loro relazione, Jackson è stato non respira e non ha avuto impulso alle 12:29, tuttavia, Murray ha dichiarato che poteva sentire un polso debole nella zona di Jackson coscia, Alvarez e Muhammad ha detto.
Secondo la relazione paramedico, risponditore di emergenza provato due cicli di tentativi di rianimazione ed erano pronti a interrompere il trattamento, ma Murray ha detto che avrebbe preso la responsabilità e ha insistito rianimazione essere proseguito in ambulanza.
Alle 1:07, la cantante è stata presa a Ronald Reagan UCLA Medical Center, dove i medici tentarono di una serie di tecniche di rianimazione. Jackson è stato dichiarato morto alle 2:26
In ospedale, dopo la morte era stato chiamato, Williams ha detto di aver visto piangere Murray.
Murray ha chiesto a Williams se lui o qualcun altro potrebbe portarlo indietro al palazzo in modo da poter raccogliere la crema, stando a quanto dichiarato Williams '.
Williams ha detto di non pensare che fosse una buona idea per Murray per tornare a casa. Ha parlato a Muhammad e hanno deciso che non avrebbe preso Murray indietro. Hanno inventato una storia che la polizia aveva preso tutte le chiavi dei veicoli nel quadro delle indagini.
Murray ha detto che avrebbe preso un taxi, e Williams ha detto di averlo visto lasciare l'ospedale da una porta laterale.