Conversazioni telefoniche tra MJ e l'amica Glenda su Youtube. Aggiornamento: telefonate inedite. Da pagina 5 traduzione integrale delle conversazioni

Glenda Stein con Michael Jackson


A questo link ci sono tutti gli audio e le trascrizioni che abbiamo tradotto (trovate tutte le traduzioni da pagina 5 come da titolo):

rhythmofthetide.com/category/glenda-tapes/backstory-glenda-stein-and-family-glend...


Chiariamo un attimo le origini di queste conversazioni telefoniche: sono state pubblicate il 29 marzo 2005, in pieno processo, dal sito www.hansnews.com/, una specie di TMZ, per dimostrare, a detta del gestore del sito, che MJ non poteva essere colpevole di abusi su minori. Questo è il testo che le accompagnava "I media sono in fibrillazione sulle accuse nel processo a Michael Jackson. Il Re del Pop americano, conosciuto in tutto il mondo per la sua generosità e dedizione nell' aiutare chi ha bisogno, è ancora una volta sotto processo per accuse scandalose di molestie. Hans News ha il contenuto esclusivo che mostra che questo dolce gigante della musica è vittima della manipolazione e dell'inganno. Nonostante tutti i suoi duri sforzi e i contributi che ha dato, questo padre amorevole viene messo in ridicolo ogni giorno da notizie e media. Questo contenuto è una conversazione privata che cancellerà ogni precedente dubbio di comportamento scorretto". Se aprite il link e scorrete in fondo alla pagina lo trovate ancora, insieme all'esclamazione di gioia che Hans aveva ragione, Michael Jackson è innocente... nel sito c'è scritto chiaramente che pagano (in contanti) per video, notizie e foto, senza fare domande e che eventuali falsi verranno riportati alle autorità federali... può darsi che siano state effettivamente vendute al sito da uno dei componenti della famiglia, non necessariamente Glenda o il marito, magari uno dei figli ormai cresciuti... che io sappia non c'è mai stato nessun commento da parte di Michael o dei suoi legali sulla veridicità o meno delle conversazioni, ma può essere spiegato col fatto che molti degli episodi (come gli abusi del padre o il fatto che non li aveva scoperti Diana Ross o che aveva mentito sulla sua età, solo per citarne alcuni) nel 2005 erano ormai da anni di dominio pubblico dato che erano scritti in più di una biografia...



(post originale)
le ho appena trovate sul tubo...che ne pensate? a me sembra davvero MJ
www.youtube.com/watch?v=ifEcedw63CY
www.youtube.com/watch?v=5Y-eougm-uI

sebra la sua voce...

si infatti...devo dire soprattutto la prima è divertente da ascoltare...qualcuno sa da dove vengono fuori?

e il mistero si infittisce...qua mi sa che si parla di una fantomatica ragazza....nn c'ho capito molto qualcuno magari può spiegare meglio
www.youtube.com/watch?v=Vz0bH_J9kDs

avete notato che parla di "controllo" a proposito del cibo? Che vi fa pensare?

Questi video sono stati rimossi....che mistero...

ma dove sono? io non vedo niente? li hanno rimossi?

ci sono ancora. questi sono i link:
www.youtube.com/watch?v=O49iXJYHx-k
da qui si può andare sugli altri

sono vecchie le avevo già sentite

si però sentire la sua voce ... mi fa un effetto... ha una voce bellissima

se sonostati rimossi significa che:

1 erano reali, ovvero la voce era autentica di MJ
2 dovevano essre delle conversazioni molto segrete per rimuoverle

a me non mi sembra michael ma chissà ?

congiuhilda, 10/09/2009 22.28:

---

a me non mi sembra michael ma chissà ?

---

se è stato rimosso allora fidati era lui al 50%

neanche a me sembra lui..

"Dangerous boy", 10/09/2009 22.21:

---

se sonostati rimossi significa che:

1 erano reali, ovvero la voce era autentica di MJ
2 dovevano essre delle conversazioni molto segrete per rimuoverle

---

Sono stati ripostati i nuovi links, e comunque erano quelli della conversazione con Glenda, avvenuta nei primi anni 90. .'-)

se nn è la sua voce è identica alla sua.... chi conosce bene la sua voce lo sa... cmq boh... tanto ormai nn c è piu ...ne usciranno tutti i giorni di queste cose,,,, quando lo lasceranno in pace...boh

Marcy2, 11/09/2009 2.03:

---

Sono stati ripostati i nuovi links, e comunque erano quelli della conversazione con Glenda, avvenuta nei primi anni 90. .'-)

---

e perchè avevano rimosso quelli vecchi?

"Dangerous boy", 11/09/2009 14.00:

---

e perchè avevano rimosso quelli vecchi?

---

Forse li aveva rimossi lo stosso utente che li aveva postati, credendo di infrangere un copyright, o comunque di andare incontro a qualche cosa di penale, visto che si dice che quella conversazione la dovevano utilizzare nelle accuse.

Marcy2, 11/09/2009 14.27:

---

Forse li aveva rimossi lo stosso utente che li aveva postati, credendo di infrangere un copyright

---

bhè forse in effetti non aveva tutti i torti!!!!!

si ma erano già stati postati sul forum..
già ascoltati e riascoltati..

Vabbè, oggi è il giorno degli scoop

Ho controllato bene su youtube e ho visto che alcune di queste non sono state postate.

Sotto il testo in inglese e un breve riassunto in italiano.
Qui il link per il download. Le telefonate sono ordinate con dei numeri, per cui per ascoltare uno spezzone di telefonata bisogna cercare il numero corrispondente.

AVVERTENZA l'audio è molto forte, assicurarsi di abbassarlo in tempo
www.megaupload.com/?d=BEQ1FGIP



Trascript 2-1; telefonata della primavera-estate 1992, prima di partire per il tour
G: Because I didn’t know what I had done.
M: She would get (i) with you?
G: Angry at me.
M: Oh
G: Because I didn’t know what I had done and I would just stare at her, I would just look at her without emotion because she was getting angry…and getting in my face, and I was thinking, “I am not going to let you know how much you are upsetting me right now.” So, “I’m not going to show you an emotion, I’m not going to show you what you’re doing to me, (I’m not gonna cry)” And so after she would leave, and then I would go in my room and close the door and then I would have a reaction. I was trying to analyze why I don’t react. And I think that’s the reason, because I learned a long time ago – Don’t Show Reaction.
M: Don’t show emotions and don’t show feelings.
G: Right. Don’t let that person see your reaction. Don’t let that person see your emotions, see what they’re doing to you…analyzing and….(i)
, see what they’re doing to you…analyzing and….(i)

(CUT IN TAPE)

M: So
G: Probably, cause, you know, I was thinking um…. Remember when um, I remember one night you called me real late.
M: Um huh
G: you were upset. I think you were crying. I know you were crying on the phone because you didn’t want me to read that book that the Tarroborelli had written.
M: yeh
G: I didn’t like that book either, and you didn’t want me to read it…(I) cause one night you called up and you were all upset, you didn’t want me to read it.
M: Right

G: Were you just waiting to get to know me better before you encouraged me to read that book?
M: I didn’t think you would understand me and I didn’t think you would have waited for that
G: Really?
M: Then I got to know you better and I thought you’d understand (whispering) it’s about (I)
G: …..not a word.
M: Because it was like..we just had to know each other and um, I didn’t want you to know some SHIT. And I thought I , you know, I was real close, like you’re a very good friend…that close. And I didn’t want to lose that. I didn’t want you to misunderstand the book. Then I felt like “we got so close..it’s ok.”
G: So that’s why you said it was ok I read the book?
M: Yeh..(whispering)..i t involved (I). A lot of things have happened (i) book.. Well. See..you don’t understand, you can’t empathize because you haven’t been there.
G: No, That’s true.
M: But, like……um we can go over this for days and its not even

CUT IN TAPE


G: I just wanted you to know that um, I sensed your loneliness and I had sensed that you had somebody that didn’t want anything [from you] that you could at least talk to.
M: Somebody brave who accepted me no matter (cut in tape)……life. When I was a child, I wasn’t allowed to go to people’s houses like..
G: Never?
M: You read that in Toya’s book and Tarraborellis book. We could not socialize with other children (cut in tape)…but now it’s like a setback.


M: Tell me! Which video ..Black or White, Remember the Time, In the Closet and Bad…Which one do you like the best?
G: I told you that the other night!
M: Which one?
G: Huh?
M: Which one?
G: Which one?
M: yeh
G: (Cut in Tape,) then I like Remember the Time and then I like Jam.
M: You like living “In the Closet” best (laughing)
G: Yeh..Which one do you like?
M: I like Remember the Time. I like Jam..It was real fun doing it with Michael..I liked Remember the Time.. but I had the most fun doing Jam out of all of them.
G: You looked like you were having fun.
M: Yeh, I had fun with Naomi, but, I (whisper) hate doing that. (Laughing)
G: What?

M: She’s a sweetheart. She’s a (I). But, I had the most fun when we were in Chicago doing Jam. I had FUN with Jam.
G: Yeh, it looked like you were having fun.
M: Laughing
G: I liked the way, at the end, where you get down on the floor you were trying to arrange his feet.
M: Laughing
G: Laughing
M: Oh God. You didn’t see the making of Jam?
G: Uh Uh
M: It was so funny, because I was on the floor, right.
G: Uh Huh
M: And he put the basketball on my head and he was holding me down on the floor.
G: No! Laughing
M: Laughing…He’s so big compared to me.
G: cause you’re so small.
M: What?
G: Cause you’re so small.
M: I know. And it was so funny because we’re laying down on the floor in the video, the actual video..and uh..I was trying to make him move his feet. GOD..he was like so stiff.
G: Laughing
M: (IN DEEP VOICE) “Yeh, Yeh..That’s It Yeh”..yeh right.
G: Laughing
M: Hold on one second, please? Ok
G: OK

(CUT IN TAPE)

G: What else did Heavy D write.
M: Heavy D did, um, the tune with Janet (cut in tape)……..Cab Calloway..Yeh, had to be the overweight level…with guy.(he’s talking about Janet’s Alright Then released in 1990)
G: Was he in her video?
M: Yeh
G: with the one with Cab Calloway in it?
M: Yeh. (In Deep Voice, very cute) Heavy D the overweight Lovaaaaaa
G: Oh…I don’t remember that.
M: yeh. I like Heavy D..He’s sweet.
G: Huh!!
M: And he worked with Teddy Riley, you know, Teddy Riley, that guy. He said “First I cooled it like a fan. Got with Janet, then with Guy, then with Michael, cause it aint too hard for me to Jam” (lyrics from Jam)

RIASSUNTINO-INO-INO
Nella prima parte Glenda racconta a Michael una discussione avuta con una conoscente ed entrambi sono d'accordo sul fatto che non bisogna mostrare emozioni e sentimenti.
Parte tagliata
Glenda domanda a Michael se ricorda quella notte in cui la chiamò agitato perchè non voleva che lei leggesse il Taraborelli. Michael chiarisce che non voleva che lei leggesse quel libro per paura che si facesse un'opinione sbagliata. Poi quando Michael ha conosciuto meglio Glenda si è tranquillizzato.
parte tagliata
Glenda dice che sentiva la sua solitudine e che lui aveva bisogno alla fine di qualcuno con cui parlare. Michael dice che da piccolo non gli era permesso socializzare con altri bambini
parte tagliata
Michael chiede a Glenda quale video dell'album "Dangerous" gli è piaciuto di più, Black or white, Remember the time, In the closet; dice che si è divertito molto con Michael Jordan a girare il video di "Jam" e anche con Naomi in "In the closet"
parte tagliata
Michael parle di un certo Heavy D e di Cab Calloway

Le altre parti stanno per arrivare...stay tuned!

Grazie Ladythriller, rimaniamo in attesa allora!

Ma a che scopo sono state registrate queste telefonate private?

uh grazie lady!!!

ladythriller, 27/07/2010 18.30:

---

Le altre parti stanno per arrivare...stay tuned!

---

Ok capitano!!!!
Resto in attesa!

Grazie Lady! Proprio oggi ho lasciato un mio commento sul topic di Taraborelli...che combinazione! Solo una precisazione: nelle trascrizioni che hai postato c'è scritto che Michael piangeva al telefono perchè non voleva che Glenda leggesse il Taraborelli. Non voleva che lei leggesse quella merda (c'è scritto proprio merda) perchè aveva paura che lei si facesse una opinione sbaglita. Poi quando l'ha conosciuta meglio (Glenda, non Taraborelli) si è tratanquillizzato.

Aver letto la parola merda mi ha scossa moltissimo..una volta chiesi a Karen Faye in chat cosa ne pensasse Michael del Taraborelli e lei mi rispose che era solo un CUMULO DI MERDA (testuali parole). Stessa espressione usata da Samantha De Gosson (una follower). Credo che ci sia da qualche parte qualche mio vecchio post in cui parlo di questa cosa.

meryna81, 27/07/2010 20.00:

---

Grazie Lady! Proprio oggi ho lasciato un mio commento sul topic di Taraborelli...che combinazione! Solo una precisazione: nelle trascrizioni che hai postato c'è scritto che Michael piangeva al telefono perchè non voleva che Glenda leggesse il Taraborelli. Non voleva che lei leggesse quella merda (c'è scritto proprio merda) perchè aveva paura che lei si facesse una opinione sbaglita. Poi quando l'ha conosciuta meglio (Glenda, non Taraborelli) si è tratanquillizzato.

Aver letto la parola merda mi ha scossa moltissimo..una volta chiesi a Karen Faye in chat cosa ne pensasse Michael del Taraborelli e lei mi rispose che era solo un CUMULO DI MERDA (testuali parole). Stessa espressione usata da Samantha De Gosson (una follower). Credo che ci sia da qualche parte qualche mio vecchio post in cui parlo di questa cosa.

---

si anche io chiesia karen faye cosa ne pensasse michael del libro di taraborelli e mi ricordo mi disse qualcosa del genere

Grazie Lady, aspettiamo le altre parti!

io sostengo che il vero Michael lo conoscono in pochi neanche la sua famiglia sa chi sia e non perchè è complicato solo perchè il mondo in cui è cresciuto Michael è così schifoso che ha dovuto difendersi mostrando al mondo ciò che non era. Poi per me il Tara qualcosa ha azzeccato perchè ha scritto di cose realmente successe e non mi sembrano così sconvolgenti, poi se Michael si comportava diversamente in privato non lo sapremo mai, anche perchè casualmente molte cose su di lui sono oscure e lui le ha tenute gelosamente nascoste.

Dalila24, 27/07/2010 19.15:

---

Ma a che scopo sono state registrate queste telefonate private?

---

Le telefonate vennero registrate da Glenda all'insaputa di Michael, se non ricordo male su richiesta del marito geloso. Vennero poi esibite durante il processo dalla difesa per dimostrare l'eterosessualità di Michael.
Meryna, grazie dell'appunto, ho provveduto a correggere

Per le altre telefonate posto il link diretto ai transcript, che ho il pc lento [SM=x47926] e starei una vita a fare copia e incolla.
Mi riservo di tradurre qualche piccolo spezzone non impegnativo, vista la mia scarsa dimestichezza con l'inglese;diciamo che ho capito il senso generale delle telefonate; se qualcuno vuole tradurre,non mi offendo mica!
All'inizio di ogni pagina c'è il link al download per l'audio; è lo stesso che ho postato in prima pagina e vale per tutte le telefonate.

RI-AVVERTENZA all'inizio l'audio è molto forte, abbassare in tempo; lo ripeto perchè la prima volta sono saltata dalla sedia

Questo è il link diretto di quello che ho postato sopra (manca una parte)
lacienegasmiled.wordpress.com/category/glenda-transcript-2-1/

a destra ci sono i link alle altre.