Nuova intervista a Joe Vogel: si parla ancora di musica!

Bellissimo veramente.....

Grazie Cri per il grandissimo lavoro come sempre

finalmente ho potuto leggere la traduzione..
molto bello il pezzo e sicuramente suggestivo.. come dice Migi, rende bene l'atmosfera..

(Migi, ti capisco sul concerto del Brunei [SM=x47938]
tra l'altro.. il finale di Earth Song è una delle cose più intense che abbia mai visto.. )

L'unica cosa che mi mette un po' a 'disagio' a momenti, è la ricostruzione di alcune situazioni (Micheal che cammina per la stanza d'albergo) o pensieri di Michael (quando 'dice a se stesso' che sarà la sua più grande composizione)..
non so come spiegare, ma perde un po' il taglio giornalistico e diventa quasi racconto..
e i confini si sfumano..

non dico sia un male, ma a volte mi 'suona strano'..
l'analisi 'da saggio' forse un po' ci perde.. non so

ciò non toglie che lo acquisto lo stesso
è veramente fatto bene!

ps. Cristiana il discorso sulle note mi sembra tutto a posto.. (sebbene nemmeno io sia musicista! )
pps. ri grazie per la traduzione

scusate ma perchè solo io non riesco a fare questo cavolo d'acquisto stò provando con amazon e mi dice che devo cambiare il paese una cosa del genere,qualcuno sà darmi lumi...

soleluna74, 27/06/2011 22.38:

---

scusate ma perchè solo io non riesco a fare questo cavolo d'acquisto stò provando con amazon e mi dice che devo cambiare il paese una cosa del genere,qualcuno sà darmi lumi...

---

ciao,
per acquistare devi andare su amazon.com (il sito usa)..
però puoi usare tranquillamente l'account che hai già..
è unico e vale per tutti gli amazon (di tutti i paesi)..

ma non saprei di preciso che tipo di problema è il tuo, mi spiace!

soleluna74
ti ho mandato una FFZ, sperando ti sia utile.

Mmmmmmhhh sì, tutto molto bello, ma anche io trovo che il taglio "romanzato" di Vogel sia a volte un pò fastidioso: non vorrei che poi l'intera opera fosse presa come una grossa fiction invece che come il saggio serio che sono certa che sia.

(Miss Piggy), 28/06/2011 02.32:

---

Mmmmmmhhh sì, tutto molto bello, ma anche io trovo che il taglio "romanzato" di Vogel sia a volte un pò fastidioso: non vorrei che poi l'intera opera fosse presa come una grossa fiction invece che come il saggio serio che sono certa che sia.

---

Ammmmmmmora, stavolta dissento assai: adoro quello che tu definisci taglio "romanzato" e non mi infastidisce per nulla, anzi, lo trovo molto appropriato e interessante anzichenò Probabilmente qualche critico storcerà la bocca? Vabbè, l'hanno storta per decenni sulla musica di MJ. Per inciso il pezzo di Vogel è il più venduto tra i libri musicali sulla Amazon tedesca, ed è in lingua inglese...

Allora: grazie a paolainlove per aver verificato la traduzione della parte sulle note musicali, che ho appena sistemato

Domanda: c'è qualcuno che si offre volontario per tradurre qualche pezzo della recensione? Non è che sia lunghissima, ma se ce la dividiamo magari riusciamo a tirarla fuori per chi non sa l'inglese
Ovviamente poi la raccogliamo in un unico file e la mandiamo per msg privato, il pezzo è coperto dai diritti d'autore...
Fatemi sapere, thanks

Eh ma finalmente si parla di musica, senza passare sulla solita litania gossippara!
Sarà anche troppo “romanzato”, ma ben venga!

Finalmente l'ho letto!

Mi chiedevo, dopo l'articolo dell'altra volta, come mai il tutto nacque nell'88...e zac ecco la risposta!

A me piace molto come scrive Vogel: in questo, secondo me, si rende il più verosimilmente possibile ciò che accadeva in quella straordinaria testolina...

Grazie Cri!