Freeforumzone mobile


Dal 2001, la più grande Community Jacksoniana d'Italia e Fan Club italiano di Michael Jackson
www.michaeljackson.it

[videodocs] MJ intervistato da Getmusic.com - audio chat del 26 ottobre 2001

  • Posts
  • OFFLINE
    4everMJJ
    Post: 1,380
    Registered in: 3/20/2010
    Location: MONTEVARCHI
    Age: 52
    Gender: Female
    HIStorical Member
    HIStory Fan
    00 1/26/2011 9:41 PM
    Video con SOTTOTITOLI IN ITALIANO - grazie 4everMJJ e patrimj71
    Il 26 ottobre 2001 MJ è stato intervistato da Getmusic.com in una audio chat con i fans: Anthony DeCurtis, il moderatore, leggeva a MJ, collegato telefonicamente, le domande che arrivavano online dai fans di tutto il mondo e Michael rispondeva.

    Premessa: avevo cercato i video sul tubo e avevo trovato quelli con il solo audio in inglese e da lì ho iniziato a tradurre. Al quinto video (erano sei) mi sono resa conto che l'audio era tagliato alla fine di ogni video per cui ho provato a vedere se sul tubo ce n'erano altre versioni e ho trovato quelli con i sottotitoli in francese, che mannaggia a loro se li avessi avuti prima mi avrebbero risparmiato un sacco di "riascolti" per cercare di capire alcuni passaggi "oscuri" [SM=g27825] . Inoltre quando ormai avevo quasi finito ho trovato per caso la trascrizione integrale in inglese di tutta l'audio chat [SM=g27816] !
    Insomma, tutto ciò per dire che con tutti questi "aiuti" praticamente la traduzione è letterale, per cui se per caso passasse di qui qualcuno bravo a smanettare con i video e volesse mettere i sottotitoli a questa lunga intervista, sarebbe un bel documento da scaricare e conservare...

    Vabbè, in attesa di qualche volontario che passa di qui accontentatevi di leggere, magari con in sottofondo la voce di MJ... mettetevi comodi che la fazenda è lunga, enjoy it! [SM=g27828]

    EDIT: grazie alla nostra mitica, stupenda, meravigliosa, straordinaria patrimj71 [SM=x47963] [SM=x47963] che ha fatto un lavoro S-P-L-E-N-D-I-D-O possiamo goderci l'intervista con i sottotitoli!!!! [SM=x47932] [SM=x47932] [SM=x47932] [SM=x47981]













    Testo nascosto - clicca qui




    - Documento a cura di 4everMJJ e patrimj71 per MJFanSquareForum -


    [Edited by 4everMJJ 7/10/2012 10:43 PM]
  • patrimj71
    00 1/26/2011 10:11 PM
    Cri una sola parola G R A Z I E [SM=g27823]
  • OFFLINE
    rossijack
    Post: 1,709
    Registered in: 11/15/2009
    Location: NAPOLI
    Age: 53
    Gender: Female
    Dangerous Fan
    00 1/26/2011 10:47 PM
    Che lavaracci che fai per noi,grazie anche per questa lunga traduzione!
  • OFFLINE
    Anto (girl on the line)
    Post: 9,043
    Registered in: 12/2/2009
    Location: ORTA NOVA
    Age: 29
    Gender: Female
    Utente Certificato
    Thriller Fan
    00 1/26/2011 11:56 PM
    Cri,sei MERAVIGLIOSA
    E' un'intervista bellissima,in molti punti non ho potuto trattenere le lacrime...Come parla dei bambini,dei suoi figli,della sua ispirazione...Una delle migliori interviste di sempre...

    Grazie [SM=x47938] [SM=x47938] [SM=x47938]




    When I look at you... I'm Home ♥

  • OFFLINE
    dollarboy77
    Post: 7,508
    Registered in: 1/15/2002
    Location: NAPOLI
    Age: 42
    Gender: Male
    Vice Amministratore
    Thriller Fan
    Direzione
    00 1/26/2011 11:57 PM
    E' un'intervista pazzesca, mi è piaciuta moltissimo, sia per le domande, spesso non retoriche ma più precise che per le risposte.Ho sentito Michael così vicino mentre leggevo... [SM=g27813] [SM=g27811]

    Poi scriverò le mie frasi preferite, anzi una la riporto già:

    "Anche se la gente pensa che io viva a Neverland - cioè che mentalmente sia sull'isola che non c'è per tutto il tempo - io sono sempre connesso. So sempre cosa sta succedendo nel mondo della musica, sempre. Non solo in America, ma a livello internazionale."

    [SM=g27811]

    Grazie tantissime per la traduzione [SM=g27838]
    [Edited by dollarboy77 1/26/2011 11:58 PM]
  • OFFLINE
    domynick
    Post: 44
    Registered in: 7/27/2009
    Gender: Female
    King Of Pop Fan
    00 1/27/2011 2:35 AM
    grazie infinite Cri..!
    ci credi se ti dico che ascoltare e leggere questa intervista è stata un'esperienza spirituale....? [SM=g27821] (e non sto parafrasando le frasi del nostro..... [SM=g27824] )

    questa per me rimane la più bella intervista di sempre.. [SM=x47928]

    grazie ancora, se non esistessi dovrebbero inventarti!! [SM=x47963] [SM=g27822]
    [Edited by domynick 1/27/2011 2:35 AM]







    www.truth4mj.com


    Uploaded with ImageShack.us
  • badgirl.
    00 1/27/2011 7:00 AM
    Cri è stupenda questa intervista!.... leggere le sue dirette parole, poi, è la migliore cosa.....in assoluto proprio.

    Mi sono piaciute un sacco di cose. A parte che adoro il fatto che ride in continuazione (Ah!!! Se l'avessi conosciuto io....... quante risate insieme.....ahhaha!!). Poi:

    C'erano i musicisti che si arrabbiavano davvero con me perché faccio fare loro qualcosa letteralmente anche centinaia o migliaia di volte fino a quando non è come voglio che sia...

    Tutti i GRANDI sono stati dei super mega rompi coglioni in sala di incisione! (ahaha!!)

    Poi mi è piaciuto quando parla dei fans sotto gli alberghi e di come si prende cura di loro fornendo coperte, pizza e quant'altro....c'è tenerezza nei loro confronti.

    Mi è piaciuto da morire anche quando ha parlato di Santana, ovviamente!

    E poi questa frase:

    E' fuori dal palco che è difficile per me.

    Mamma mia quanto sono d'accordo pure con questa:

    La musica è una sostanza molto importante e potente

    ....e poi basta perchè sennò faccio un riassunto dell'intervista (ahaha!!).....chiedo venia.....è che mi è piaciuta da morire!!!


    Grazie infinite Cri [SM=x47938]
    [Edited by badgirl. 1/27/2011 7:34 AM]
  • OFFLINE
    MelJ
    Post: 1,422
    Registered in: 2/8/2010
    Age: 31
    Gender: Female
    HIStory Fan
    00 1/27/2011 10:38 AM
    Grazie per la traduzione!! [SM=x47963]
  • OFFLINE
    rosi@
    Post: 57
    Registered in: 11/26/2010
    Location: ROMA
    Age: 104
    Gender: Female
    Utente Certificato
    Visionary Fan
    00 1/27/2011 10:43 AM
    Non importa cosa, la cosa più potente al mondo è la mente umana e la preghiera, e la fede in se stessi e la fiducia e la perseveranza. Non importa quante volte lo fai, lo farai ancora fino a che non va bene. E credi sempre in te stesso. E non importa chi c'è intorno a te che è negativo o manda energia negativa contro di te, bloccalo. Perché qualunque cosa tu creda, lo diventerai.


    Grande Michael|||
    Grazie infinite Cri
  • OFFLINE
    dangerous woman
    Post: 777
    Registered in: 10/4/2010
    Gender: Female
    Invincible Fan
    00 1/27/2011 11:01 AM
    Re:
    patrimj71, 26/01/2011 22.11:

    Cri una sola parola G R A Z I E [SM=g27823]