JIre, 27/04/2011 21.48:
Io dico una cosa che non c'entra una cippa: dato che son sempre aggiornamenti un po' delicati (quelli del processo poi), cerchiamo di capire che le traduzioni siano corrette, perchè poi si parte in un giudizio magari di una cosa tradotta male (tipo come è accaduto in un aggiornamento del processo). Purtoppo non abbiamo le giornate di 58 ore e capisco la tentazione-traduttore automatico, ma spesso questi sbagliano..insomma per una corretta informazione, tra tutti, stiamoci attenti!!!
Grazie per gli aggiornamenti Angel Fire!
Posto sempre prima il testo originale proprio perchè se ci sono cose tradotte o interpretate male, chi ha un inglese migliore del mio (che purtroppo, per lavoro, è prettamente scientifico e quindi molto scarno e diretto)può fare le necessarie correzioni.
Cmq non credo ci sia molto da interpretare male...tutte le chiacchiere di quest'intervista di K portavano a questo...
Katherine Jackson -- Lemme Sell You Some Flowers
4/28/2011 12:25 AM PDT by TMZ Staff
Katherine Jackson's business portfolio is continuing to blossom -- TMZ has learned Michal's mom is designing floral arrangements especially for Mother's Day.
Katherine has personally helped put together 6 different floral arrangements for a website called SendHerFlowers.com.
Sources close to Katherine tell us the deal is 100% legit -- and Katherine has been family friends with people involved in the business for years.
No word on how much cash Katherine is expected to rake in from the deal.
Don't expect the Michael Jackson estate to get involved in this endeavor ... the site never uses MJ's name or image ... and only features a photo of Katherine.
By the way -- don't forget to buy your mom something nice this year ... she brought you into this world. Respect!
Il business di Katherine Jackson continua a fiorire - TMZ ha imparato che la mamma di Michal ha in progettazione allestimenti floreali in particolare per la Festa della Mamma.
Katherine ha personalmente contribuito a mettere insieme 6 diverse composizioni floreali per un sito web chiamato SendHerFlowers.com.
Fonti vicine a Katherine ci dicono che l'affare è al 100% legit - e Katherine è amica di famiglia con le persone coinvolte nel commercio da anni.
Nessuna parola su quanto ci si aspetta di incamerare dalla transazione.
Non aspettatevi che la tenuta di Michael Jackson si faccia coinvolgere in questo sforzo ... il sito non usa mai il nome di MJ o l'immagine ... e dispone solo di una foto di Katherine.
Tra l'altro - non dimenticate di acquistare qualcosa per la vostra bella mamma quest'anno ... lei ti ha portato in questo mondo. Rispetto!