Karen Faye, Michael Bush e Dennis Tompkins discutono alcuni rumors su MJ

abcnews.go.com/2020/video/michael-jacksons-circle-rumors-11009138?tab=9482931§ion...

Traduzione:

I: MJ subì delle gravi ustioni durante la pubblicità della Pepsi. Quali furono le conseguenze, indossava davvero delle parrucche ultimamente?

KF: Michael era molto sensibile riguardo a questo argomento...Non mi sento a mio agio a parlare di una questione che per lui era tanto delicata. Era come se fosse il nostro segreto, vorrei che rimanesse tale.

I: Facciamo chiarezza su altri pettegolezzi da tabloid...MJ era davvero gay?

KF: Assolutamente no.

I: L'hai detto con convinzione...

KF: Ogni volta era sempre alla ricerca, lo definiva "pescare", si guardava intorno alla ricerca delle ragazze più sexy e poi diceva: "Quella è proprio sexy! Guarda, guarda che capelli..."

I: Quindi non pensavi che stesse recitando?

KF: Cosa? Che recitava per me? No. Assolutamente no.

I: Ha mai fatto commenti su ragazzi?

(tutti e 3): No.

I: Quindi non credete che nascondesse la propria sessualità? O che fosse asessuale?

KF: Penso avesse timori legati all'intimità dall'infanzia. Non penso abbia mai ricevuto degli esempi ottimali su come funziona un rapporto.

MB: Diciamo che il sesso non era una costante nella sua vita quotidiana...

DT: Penso che avrebbe sposato più volentieri il suo lavoro, era innamorato della musica...era tutto il suo mondo.

I: Si divertiva sempre a giocare ruoli diversi...

KF: In campo artistico, non concepiva barriere. Capisci... Si chiedeva: "Perchè questo possono farlo solo gli uomini? Oppure, perchè solo le donne possono fare quest'altro? Ciò non significa che fosse gay, amava semplicemente tutto ciò che era bello e perfetto.

I: Cos'è successo allo show? (si riferisce a TII)

KF: L'hanno smantellato non appena è emersa la notizia della sua morte.

I: Quello stesso giorno?

MB: In quella stessa ora!

KF: Nel giro di 20 min. tutto è stato smontato.

I: 20 minuti?

MB: Il fatto è che loro non avevano un rapporto (con lui)...

KF: Per loro era solo un lavoro, hanno smantellato l'attrezzature, hanno pensato: "Non succederà? Allora meglio ripulire il set".

I: Dev'esser stato duro da accettare?

KF: Non credo di averlo ancora accettato.

I: Cosa indossava Michael nella vita quotidiana?

MB: Velluto

I: Velluto?

DT: Sì, perchè era comodo

I: Non immaginavo si potessero applicare paillettes sul velluto!

MB: Ma infatti nella vita quotidiana non indossava lustrini. Il velluto gli piaceva perchè quando lo sfregava produceva suoni. Vedi con Michael era sempre una questione di suono, di musica.

I: E usava t-shirts?

MB: Sì, t-shirts con scollo a V, pantofole, calzini...

I: Non gl'importava della moda?

MB: Per niente.

DT: Gli proponemmo pigiami più sofisticati, di tutto, ma lui tornava sempre ad indossare i suoi cari pantaloni di flanella ed una t-shirt.

KF: Preferiva abiti comodi...

MB: Gli dicevo: "Michael, qualcuno potrebbe presentarsi per cena...Hai bisogno di una giacca da casa..." e lui: "Se è di velluto, va bene".

I: Quindi tutta quella immagine, quella creazione era destinata al pubblico?

MB: Sì, per il palco.

DT: Erano abiti da spettacolo.

*Nel corso dell'intervista i tre avrebbero inoltre confermato di aver truccato e vestito MJ per l'ultima volta.
Karen Faye (truccatrice) in merito ha dichiarato: "E' stato un onore... Sapevo come voleva sembrare, allora l'ho fatto per la sua famiglia ed i suoi bambini".
Bush e Tompkins (costumisti) invece hanno impiegato ben 9 ore per realizzare l'ultimo abito di Michael. Ed è stato anche Tompkins ad ideare la corona che Prince, Paris e Blanket hanno posato sulla bara del padre. Infine, Bush ha smentito il rumor secondo il quale MJ sarebbe stato sepolto con il guanto. Secondo lo stilista, il guanto rappresentava la canzone "Billie Jean" e non Michael.

Fonte: ABC News/mjjf
(Si ringrazia loyalfan79 per la traduzione).

Grazie Evan x aver postato l'intervista....Ma ancora con sta storia se MJ fosse gay o meno?!? Uffa!!!! Brava Karen che ha messo in chiaro le cose. Troppo dolce MJ e i suoi pantaloni di flanella del pigiama :-))) .

Grazie per la traduzione...

Me lo immagino Michael fare apprezzamenti su una donna da uomo qual era ovviamente sembre con grande classe e stile

Grazie per questa intervista e per la traduzione.. Però la lettura di queste parole mi ha portato tanta tristezza, mi sento vuota

Il periodo meno indicato per leggere questa intervista. Da tanto aspettavo qualche parola di KF ma in questi giorni... quoto speechless90.
Grazie Evan e loyalfan per la traduzione.

speechless90, 27/06/2010 23.25:

---

Grazie per questa intervista e per la traduzione.. Però la lettura di queste parole mi ha portato tanta tristezza, mi sento vuota

---

Esatto Sonia...Esatto...

Che squallore il TII smontato in tutta fretta...

grazie per il link dell'intervista!

Ogni volta che leggo che Karen ha truccato Michael per l'ultima volta mi si spezza il cuore...non riesco ancora ad accettare quello che è successo, non ce la faccio!