"The end of the world" ("The Cure", 2004)
TESTO E TRADUZIONE
The end of the world
Go if you want to, I never tried to stop you. Know there's a reason for all of this you're feeling. Love, it's not my call. You couldn't ever love me more. You couldn't love me more. You couldn't love... Me, I don't show much. It's not that hard to hide you. See, in a moment I can't remember how to be all you wanted. I couldn't ever love you more. I couldn't love you more. I couldn't love... You want me to cry and play my part. I want you to sigh and fall apart. We want this like everyone else. Stay if you want to. I always wait to hear you. Say there's a last kiss for all the times you run this way. It's not my fault. You couldn't ever love me more. You couldn't love me more. You couldn't love me more! Love me more! I couldn't ever love you more. I couldn't love you more. I couldn't love... You want me to lie not break your heart. I want you to fly not stop and start. We want us like everything else. Maybe we didn't understand. Not just a boy and a girl, it's just the end of the end of the world! Me, I don't say much. It's far, too hard to make you see in a moment I still forget just how to be all you wanted. I couldn't ever love you more. I couldn't love you more...
La fine del mondo
Vai se vuoi, non ho mai provato a fermarti. Sappi che c'è una ragione per tutto ciò che stai sentendo. Amore, non decido io. Non potresti mai amarmi di più. Non potresti amarmi di più. Non potresti amare... Io non dimostro molto i miei sentimenti. Non è così difficile nascondertelo. Vedi, in un istante non posso ricordare come essere tutto ciò che volevi. Non potrei mai amarti di più. Non potrei amarti più. Non potrei amare... Vuoi che pianga e che reciti il mio ruolo. Voglio che tu sospiri e cada a pezzi. Vogliamo ciò come chiunque altro. Resta se lo desideri. Aspetto sempre di sentirti. Dici che c'è un ultimo bacio per tutte le volte che hai corso in questo modo. Non è colpa mia. Non avresti mai potuto amarmi di più. Non avresti potuto amarmi di più. Non avresti potuto amarmi di più! Amami di più! Non avrei mai potuto amarti di più. Non avrei potuto amarti di più. Non avrei potuto amare... Vuoi che io menta senza spezzarti il cuore. Voglio che tu voli senza fermarti e ricominci. Noi ci vogliamo come tutto il resto. Forse non abbiamo capito. Non solo un ragazzo e una ragazza, è soltanto la fine della fine del mondo! Io non dico molto. È lontano, troppo difficile farti vedere che in un istante continuo a dimenticare semplicemente come essere tutto ciò che cercavi. Non avrei mai potuto amarti di più. Non avrei potuto amarti di più...
Questo autografo di Robert, che mi è arrivato ieri mattina, l'ho scelto fra diversi altri perchè la foto mi piace moltissimo per via della sua dolcezza...
... Dolcezza che si riconferma ogni volta, anche in immagini come queste: