The Simpson

Siccome recentemente mi sono occupata di sottotitolare uno spezzone dell'episodio, per permettere ai fan di ascoltare il dialogo con le voci originali e comprenderne i contenuti, ne approfitto per uppare questo vecchio topic... che risale ai tempi in cui Michael era ancora tra noi (mi emoziona sempre un po' leggere discussioni pre-2009).


Ad ogni modo, in caso qualcuno al giorno d'oggi nutrisse ancora dubbi o perplessità riguardo al doppiaggio o meno di Michael di quell'episodio dei Simpson, riporto qui l'articolo di Rolling Stones (datato 4 settempre 2018) che chiarisce il mistero una volta per tutte attraverso le parole di Matt Groening stesso.

_________________________________

Quella volta in cui Michael Jackson doppiò i Simpson

Ventisette anni dopo, Matt Groening ha confermato quello che i fan pensavano da tempo: è del Re del pop la voce nell'episodio "Stark Raving Dad"


Matt Groening ha tolto ogni dubbio su una questione che ha fatto discutere i fan di Michael Jackson per circa 30 anni: in Stark Raving Dad, episodio della terza stagione che in italiano è stato tradotto Papà-zzo da legare, la voce di Leon Kompowsky è proprio quella del Re del Pop.

Nell’episodio, Homer finisce in un istituto psichiatrico dove incontra un ragazzo che dice di essere Michael Jackson. I due diventano amici e Homer lo invita a casa dove, con l’aiuto di Bart, comporrà una canzone di compleanno per Lisa.

La voce, davvero troppo simile a quella di MJ, aveva fatto scatenare i fan: secondo alcuni la popstar aveva registrato solo la canzone, per altri solo i dialoghi, mentre moltissimi credevano si trattasse di un imitatore. A distanza di 27 anni Groening ha parlato dell’episodio: «Abbiamo davvero lavorato con Michael Jackson», ha dichiarato al The Weekly. «Mi disse che il suo personaggio preferito era Bart e che voleva assolutamente essere nello show». E, come spesso accade, la verità sta nel mezzo: Michael Jackson registrò i dialoghi del personaggio, ma non la canzone di compleanno, cantata da un imitatore: «Quel ragazzo doveva imitare Michael Jackson mentre Michael Jackson lo fissava. Era nervosissimo».

In ogni caso, il suo nome non fu mai scritto nei nei credits dell’episodio, probabilmente per evitare problemi con la sua casa discografica. Al suo posto figurò un certo John Jay Smith.

A rivedere gli spezzoni dell’episodio, pare proprio che Matt abbia ragione. Questo uno dei dialoghi che avviene tra Homer e Leon Kompowsky:




Questo video è stato sottotitolato da Vittoria Moccia per MJFS.


Qui invece, Leon canta Happy Birthday a Lisa:





Mistero risolto.

_________________________________

L'ho riportato perché trovo sia, oltre che interessante, anche un aneddoto sfiziosissimo! Mi immagino il poveretto che doveva cantare imitando Michael davanti a Michael

molto interessante. Avrei tanto voluto vedere la faccia di MICHAEL quando veniva imitato proprio davanti a lui. E immagino l'imbarazzo di colui che lo ha doppiato

Diciamo che l'ha RIconfermato : si sapeva da un pezzo che la voce dei dialoghi era la sua, mentre quella del cantato non poteva esserlo per clausole del contratto discografico.

(Miss Piggy), 22/09/2019 16.57:

---

Diciamo che l'ha RIconfermato : si sapeva da un pezzo che la voce dei dialoghi era la sua, mentre quella del cantato non poteva esserlo per clausole del contratto discografico.

---

Esatto, era la parte sulle canzoni ad essere (fino a poco fa) dibattuta. I dialoghi erano già chiaramente suoi.

Fa sempre piacere, in ogni caso, avere dichiarazioni ufficiali degli addetti ai lavori, dato che spesso i fan si lanciano in "secondo me è lui" o "secondo me non è lui" con facilità e senza poter/saper argomentare.

E poi mi dispiaceva che il topic rimanesse "inconcluso". Chiunque si trovi a cercare info, mi fa piacere che trovi tutto, anche su cose lontane tanti anni.

Morphine95, 24/09/2019 16.12:

---

E poi mi dispiaceva che il topic rimanesse "inconcluso". Chiunque si trovi a cercare info, mi fa piacere che trovi tutto, anche su cose lontane tanti anni.

---

Uh, come ti capisco! Sai quante volte l'ho fatto anch'io in passato, quando ne avevo più voglia!
Per completezza allora, e giusto per ribadire che è la n° volta che Groening "conferma" sta cosa, c'è un topic di giusto un anno fa.

Che poi, siam sicuri sia Matt tutte le volte a ritirare fuori la storia, e non i soliti giornali che la riesumano, perchè il nome di MJ tira sempre ?