un aiutino please!

apro questo topic per ricordarvi che l'estate scorsa molti noi, almeno spero, hanno partecipato al progetto del libro organizzato da mjjforum. ebbene, io ho mandato un e-mail ad una certa sapphire, l'organizzatrice del progetto per sapere notizie del libro ecco cosa mi ha scritto:

Hi, Cinzia -

Sorry it's so long to answer. My daughter had her "Make a Wish" granted and we were on a trip. Then, since we have been back, she has been very sick.

The scrapbook has taken longer than I thought because some people sent their things late and I did want to include them.

I promise you the scrapbook will be directly in Karen Faye's hands shortly. I will let you know what she says when she receives it.

Sapphire


vorrei un aiutino per la traduzione in mod che io capisco chiaramente.
e secondo voi cosa ne pensate di quel progetto? arrivera' a michael e gli piacera' o no? ditemi la vostra opinione, grazie!

---

Scritto da: CINZIA RINALDI 18/10/2005 22.15
apro questo topic per ricordarvi che l'estate scorsa molti noi, almeno spero, hanno partecipato al progetto del libro organizzato da mjjforum. ebbene, io ho mandato un e-mail ad una certa sapphire, l'organizzatrice del progetto per sapere notizie del libro ecco cosa mi ha scritto:

Hi, Cinzia -

Sorry it's so long to answer. My daughter had her "Make a Wish" granted and we were on a trip. Then, since we have been back, she has been very sick.

The scrapbook has taken longer than I thought because some people sent their things late and I did want to include them.

I promise you the scrapbook will be directly in Karen Faye's hands shortly. I will let you know what she says when she receives it.

Sapphire


vorrei un aiutino per la traduzione in mod che io capisco chiaramente.
e secondo voi cosa ne pensate di quel progetto? arrivera' a michael e gli piacera' o no? ditemi la vostra opinione, grazie!

---

in sintesi ti ha scritto che si scusa per il ritardo nella risposta ma ha fatto un viaggio con sua figlia che in seguito ha avuto alcuni problemi di salute e inoltre a causa di alcuni fan ritardatari che ha voluto includere nel progetto ha fatto tardi lei stessa. ti dirà appena finirà nelle mani di Karen.

scusa per la velocità ma ho un sonno che sto morendo..
cmq penso che il progetto piacerà a mike, lui apprezza sempre queste iniziative da parte dei fans.

grazie mille vale!

ah dimenticavo: voi ci credete a quello che mi ha scritto, ovvero che il progetto giungera' a michael e che gli piacera?