Trascrizione completa dell'intervista al Dr. Arnie Klein

Versione Completa   Stampa   Cerca   Utenti   Iscriviti     Condividi : FacebookTwitter
rockwithyou
00venerdì 10 luglio 2009 12:28
transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0907/08/lkl.01.html


CNN LARRY KING LIVE
Interview with Michael Jackson's Doctor


Aired July 8, 2009 - 21:00 ET

THIS IS A RUSH TRANSCRIPT. THIS COPY MAY NOT BE IN ITS FINAL FORM AND MAY BE UPDATED.


LARRY KING, HOST: Tonight, a prime time exclusive -- Michael Jackson's doctor breaks his silence, answering the questions everyone wants answered.

Is Dr. Arnie Klein the father of the pop star's children?

And what does he have to say about drugs, his former employee, Debbie Rowe, and the singer's ever changing face?

And then, the bombshells that dropped today -- shocking details about Michael's body at the time of his death.

Dr. Arnie Klein on the friendship of almost 25 years and the loss that has left him devastated, next on LARRY KING LIVE.

Good evening.

The saga the death of Michael Jackson continues. And we welcome a very special guest tonight. Dr. Arnie Klein, they call him the dermatologist to the stars, easily the best known dermatologist in Southern California, maybe elsewhere, too. He's Michael Jackson's long-term dermatologist, friend and he's a professor of medicine and dermatology at UCLA.

Doctor, how did you first meet Michael?

DR. ARNIE KLEIN, MICHAEL JACKSON'S DERMATOLOGIST: I met Michael because someone had brought him into my office. And they walked into the room with Michael. And I looked one -- took one look at him and I said you have lupus erythematosus. Now, this was a long word.

KING: Lupus?

KLEIN: Lupus, yes. I mean, because he had red -- a butterfly rash and he also had severe crusting you could see on the anterior portion of his scalp. I mean I always am very visual. I'm a person who would look at the lips of Mona Lisa and not see her smile. I would see the lips.

KING: Was he there because of that condition?

KLEIN: He was there only because a very close friend of his had told him to come see me about the problems he had with his skin. Because he was -- he had severe acne, which many people...

KING: Oh, he did? KLEIN: Yes, he did. And many people made fun of him. He used to remember trying to clean it off and he'd gone to these doctors that really hurt him very much. And he was exquisitely sensitive to pain.

So he walked into my office. He had several things wrong with his skin. So I said -- and you have thick crusting of your scalp and you have some hair loss.

He says, well, how do you know this?

I said, because it's the natural course of lupus. So I then did a biopsy. I diagnosed lupus. And then our relationship went from there.

KING: Grew from there.

You -- let's fast forward. You saw him the Monday before he died.

KLEIN: Absolutely. Yes, sir.

KING: What was the purpose of the visit?

KLEIN: He came to me because, basically, I was sort of rebuilding his face, because he had severe acne and scarring. He had scarring from having a lot of cosmetic surgery. And my expertise is -- like it is with every one of my patients. My patients are my treasures. And I was rebuilding his face so he looked much more normal. And contrary to what people said, he could not take off his nose. His nose was attached. But it looked too small. And I just was trying to get him ready to do the concert, because in the way he looked in his face, he wanted it to be absolutely as perfect as it could be.

KING: Did he consult you when he was doing his plastic surgery?

KLEIN: No. I mean I came onto the scene long after he'd begun plastic surgery. In fact, what I wanted to do is, you know, stop it, because I felt that, you know, we were losing body parts in the situation...

KING: Do you know why -- he was such a good-looking young man -- why he even started the plastic surgery?

KLEIN: I don't know because I can't definitively say. But I know that people made fun -- or family members -- of the size of his nose. He was very sensitive to that. And so he doing cosmetic surgery. And when you -- you know, it's like, remember Totti Fields (ph) very well.

KING: Yes. We knew her well.

KLEIN: And her facelift.

KING: Yes. KLEIN: Then she lost her leg. The thing is there's -- plastic surgery, it's unfortunate. If you want it done, there's someone who will do it.

KING: Correct.

And how do you find the right one?

I'll get to that in a while.

How would you describe Michael's mental, physical condition on that Monday?

KLEIN: He was dancing in the office, so it's hard to say. So he was in very good physical condition. He was dancing for my patients. He was very mentally aware when we saw him and he was in a very good mood, because he was very happy and...

KING: Was it good?

KLEIN: It was a very, very happy mood.

KING: So, therefore, you had to be shocked when he died.

KLEIN: Oh, I sat and -- I remember when I found out. I sat at my desk. For about five hours, I couldn't move, because I was very close to him. And it's not just because he's Michael Jackson, probably the most talented actor -- or, excuse me, performer of our age. I mean when I lose anyone that I know I go -- having lost my brother and my father when I was in medical school, I don't do well with death.

KING: A doctor should feel that way, right?

KLEIN: Well, that's the only way I could feel...

KING: Any loss is a loss to him or her?

KLEIN: Anyone -- I've -- I've taken care of many of your friends. And I have to tell you one thing, I give my life to my work. I have nothing else.

KING: Was -- was Michael in any kind of pain when you saw him?

KLEIN: Not whatsoever.

KING: Yes. Now, there are reports, doctor, that his body was riddled -- I want to get this right -- with needle marks when he died.

Did you see any evidence of needle marks on this visit?

KLEIN: Well, I didn't examine his entire body. You know (INAUDIBLE)...

KING: Had you seen any in prior exams? KLEIN: No, I never saw needle marks on his body. I mean I never saw them. But I could tell you -- but I didn't see a riddling of anything. People sound like he looked like he was made of, you know, there were holes in him. And there weren't anything like that.

KING: Reports he was emaciated.

KLEIN: He wasn't emaciated. I mean, I know dancers because I've worked with dancers many times and dancers are very concerned about their weight. And so I knew that he always wanted to be thin. And I talked to him about eating enough and making sure he didn't over exercise, as some dancers, in order to remain thin, will over dance, in order to keep their weight down.

KING: Would you call him a good patient?

KLEIN: I thought he was a great patient.

KING: All right, you...

KLEIN: I don't have any bad patients.

KING: OK. Well, some patients are not as cooperative as others.

KLEIN: Oh, absolutely.

KING: Or don't listen to their doctors.

Well, what -- what about pain killing medications?

Did you prescribe any?

KLEIN: I mean I've some sedatives for, you know, when he had surgical procedures that were immense (ph), because, don't forget, he had a lot of -- he had the burn -- the serious burn when he was burnt on the Pepsi commercial and the severe hair loss when he, you know, contracted lupus, also.

So when you have to fix all these areas, you have to sedate him a little bit.

But if you took all the pills I had given him in the last year at once, it wouldn't do anything to you.

KING: What was the strongest medication you gave him?

KLEIN: I once -- you know, I, on occasion, gave him Demerol to sedate him. And that was about the strongest medicine I ever used.

KING: You've worked with addicts, have you not?

KLEIN: I wrote a book on heroin addiction. And I mean I think what's happening with drugs now is a disaster. I mean when you look at the actor from the "Batman." I mean look what happened to him.

KING: Yes. KLEIN: You have him. You have Michael. And the thing to remember from this, you have all these drugs now that they're being prescribed -- the pills, like OxyContin, available on our high school campuses.

And I think we have to do something about the ready availability of these drugs.

KING: Did Michael -- we're going to get to that in a while.

Did Michael have an addiction you were aware of?

KLEIN: Michael, at one time, had an addiction. And he went to England and he withdrew that addiction at a secure setting, where he went off of drugs altogether.

And what I told Michael when I met him in this present situation when I was seeing him, that I had to keep reducing the dosage of what he was on, because he came to me with a huge tolerance level.

KING: Yes.

KLEIN: I mean, when you take drugs repeatedly, if you're -- unless you have something like a kidney stone for it -- you may require some larger doses than normal.

The other thing that you have to remember, when you're using certain drugs, you have what are called active intermediates. And what these are is it takes a long time for the body to adjust. There are certain drugs, like they've been talking about Diprivan

KING: I want to get...

KLEIN: That...

KING: Let me get a break and come back.

KLEIN: Yes.

KING: Because I want to talk about Diprivan.

KLEIN: Sure.

KING: Did Dr. Klein father any of the children of Michael Jackson?

He'll tell us later. He's not exactly denying or admitting it. That's later.

Next, Diprivan.

Don't go away.

(COMMERCIAL BREAK)

KING: We're back with Dr. Arnie Klein. A small world. Dr. Klein went to the same high school as my son Andy, North Miami High, where Steve Carlton pitched. And he's in the Hall of Fame and you're in the dermatological Hall of Fame.

KLEIN: (INAUDIBLE).

KING: Diprivan.

KLEIN: Diprivan.

KING: OK, now let me just -- I never get personal, but I had cataract surgery. They knock you out for a little while. You wake up and suddenly it's gone and you feel fine. And they gave me Diprivan to knock me out.

KLEIN: It's a wonderful drug when used correctly.

KING: It is. And it's used by anesthesiologists.

KLEIN: Right, because it's a very short-acting drug. It's very -- metabolized very quickly.

KING: And you go to sleep.

KLEIN: You go to sleep and it's gotten rid of from the body very quickly. But you...

KING: What would it be doing in someone's house?

KLEIN: I have no idea. And that's what doesn't make sense to me. And it's like anything, I mean, it's the danger of all these substances that are available that people can get, because the very rich and the very poor, the very -- well, the rich and the famous can buy anything they want to buy.

KING: Yes, but how would you buy Diprivan?

KLEIN: Well, you can get it from an anesthesiologist.

KING: But he'd have to come to your house?

Would you do it in your house?

KLEIN: No, certainly not, unless you have an anesthesiologist administering it to you.

There are certain things that you have to not do. And the one thing you have to know is what you're doing with medication. And medicine isn't something casual. I mean I developed, you know, certain things in my life -- not a lot, but the way -- the sites that use botox on certain injectable fillers. And I mean that's my life. And I mean the big thing that I see is you see so many people giving botox parties and things like this. And this makes no sense because this is just medicine.

KING: I don't talk about that.

All right, did Michael tell you he used Diprivan?

KLEIN: I knew at one point that he was using Diprivan when he was on tour in Germany. And so he was using it, with an anesthesiologist, to go to sleep at night. And I told him he was absolutely insane. I said you have to understand that this drug, you can't repeatedly take. Because what happens with narcotics, no matter what you do, you build a tolerance to them.

KING: How could a reasonable anesthesiologist give that to someone other than prior to surgery?

KLEIN: Because I have to tell you, there are certain people in this world who are not reasonable. You know, integrity in medicine does (INAUDIBLE)...

KING: Wouldn't you lose a license if you were giving it for other than?

KLEIN: Anesthesiology?

I mean people have used everything for everything. But there are so many -- I mean let's not -- don't get me into the topic of integrity in medicine now, because, I mean, that's what's happening in the FDA and all the recommendations of drugs. So that's not a...

KING: Are you surprised that Diprivan was found in his home, supposedly?

KLEIN: I am very shocked by it. But I have to tell you that it's not something that would be unheard of because I told him that this drug was very dangerous to use on a regular basis.

KING: And what did he say when you told him?

KLEIN: Well, he listened to me. But you can't...

KING: And?

KLEIN: Well, you can't...

KING: You can't force him.

KLEIN: ...be absolutely sure that you're enforcing it. I spent half -- I spent half a year living with heroin addicts and writing a book about my experiences when I was in medical school, when I went to England after the death of my father and brother.

And what I learned from experience is you couldn't really ever be assured that you're getting honest information from someone who is an addict.

KING: Yes. Because they lie.

KLEIN: Well, they lie, because they want to procure medication.

KING: Did you ever see any I.V. type equipment in his house? KLEIN: Never.

KING: Did you ever see Diprivan in his home?

Did you ever see it anywhere...

KLEIN: No.

KING: ...associated with him?

KLEIN: I mean I never did. And I also told him specifically the dangers of the Diprivan -- the dangers of it being used by someone who is not an anesthesiologist or someone very (INAUDIBLE).

KING: Did he have an insomnia problem?

KLEIN: Not that I knew of, except that once we went on tour with him. We were in Hawaii. He couldn't get to sleep. So the whole -- me and my whole office went to sleep in the room with him.

So I never knew that he had a problem with sleep until this whole tour came up or basically this problem with sleep at that time. I did know that he did certain, you know, local anesthesia. But this is not something we discussed repeatedly, except I just got shocked. He assured me he had stopped.

KING: And he never asked you to administer it, did he?

KLEIN: No. I mean...

KING: And you wouldn't, I guess? That's an...

KLEIN: It's not what I do.

KING: No, I know.

KLEIN: I'm a doctor. I'm a dermatologist. I'm not going to be (INAUDIBLE)...

KING: There are at least five doctors reportedly now under investigation.

Does that -- have you been contacted by any authorities, police or anyone?

KLEIN: The only thing I've done is I've turned my records, a long time ago, over to the medical examiner. I've not been contacted by the medical examiner (INAUDIBLE).

KING: Nothing with regard to this?

KLEIN: No, sir.

KING: Do you know anything about these -- these doctors, supposedly? KLEIN: I know there are supposed doctors. I know there's various doctors who went on tour with him. I mean, I know there were a few doctors. I specifically don't remember their names. But I think they're going to review the records and go over specifically what happens.

But you have to go back historically.

What happened to Kanye West's mom?

What happened to his mother?

She died during surgery.

How many people really have this problem when they have -- you know, when they die during surgery, for whatever the reason is, whether or not they have liposuction. Then they sit around with a dead person and...

KING: Are there a lot of doctors practicing who shouldn't?

KLEIN: Well, I don't want -- that's (INAUDIBLE).

KING: Would you guess?

KLEIN: I would say there's certainly a large number of people. I don't think it's huge. But I'd say a significant number of doctors, where you really have to wonder what they're doing, because a lot of people have come into my field, which is mainly based in esthetics, because I think it's the only place they belong, for untold reasons.

KING: I want to ask you in a minute about Michael and his looks, when we come back.

(COMMERCIAL BREAK)

KING: We're back with the famed dermatologist, Dr. Arnie Klein, in a nighttime, prime time exclusive here on LARRY KING LIVE.

What is vitiligo?

KLEIN: It's a loss of pigment cells. And the pigment cells, you -- for every 36 normal cells in your body, you have one pigment cell pumping pigment into them. Unfortunately, it's an autoimmune disease and lupus is an autoimmune disease. And they tend to go together, because you make antibodies against your pigment cells.

KING: Did Michael have it?

KLEIN: Absolutely. We biopsied (INAUDIBLE).

KING: What causes it?

KLEIN: It causes -- it's caused by your immune system and your immune system destroying your pigment cells.

KING: Do black people have it more than white people?

KLEIN: No. But it's just more visible on black people, because they have a dark skin. The other thing is, it certainly occurs with a family history. And I believe one of Michael's relatives did, in fact, have vitiligo.

KING: How bad was his?

KLEIN: Oh, his was bad because he began to get a totally speckled look over his body. And he could...

KING: All over his body?

KLEIN: All over his body, but on his face significantly; on his hands, which were very difficult to treat.

KING: So let's clear up something.

He was not someone desirous of being white?

KLEIN: No. Michael was black. He was very proud of his black heritage. He changed the world for black people. We now have a black president.

KING: So how do you treat vitiligo?

KLEIN: Well, I mean there's certain treatments. You have one choice where you can use certain drugs called (INAUDIBLE) and ultraviolet light treatments to try to make the white spots turn dark or -- his became so severe, that the easier way is to use certain creams that will make the dark spots turn light so you can even out the pigments totally.

KING: So your decision there was he would go light?

KLEIN: Well, yes, that's ultimately what the decision had to be, because there was too much vitiligo to deal with and...

KING: Otherwise, he would have looked ridiculous?

KLEIN: Well, you can't -- he would have to wear heavy, heavy makeup on stage, which would be ridiculous. And he couldn't really go out in public without looking terribly peculiar.

KING: More with Dr. Arnie Klein right after this.

(COMMERCIAL BREAK)

KING: We're back with Dr. Arnie Klein.

How did you treat the vitiligo?

KLEIN: Well, we basically used creams that would even out the same color and we destroyed the remaining pigment cells.

KING: And did his color change a lot over the years? KLEIN: No, because once we got -- we got it more uniform, it remained stable. But you still had to treat it because once in a while -- and he had to also be extraordinary careful with sun exposure because of a lot of things. And that's why he had the umbrellas all the time (INAUDIBLE) skin now.

KING: So when you have vitiligo, you have it all your life?

KLEIN: Usually. Almost uniformly. You don't just have a little bit of it. And it's most disconcerting not in white people, but in black people because you begin to look like a leopard.

KING: You can see it. Yes.

Did he have blotches?

KLEIN: He had blotches but we evened out almost all of them. And he was very, very devoted to treating it. I mean he wanted to look well. He wanted to look well for one group of people, his fans. He wanted to embrace and love his fans more than any performer I've ever known.

KING: Did he have hair?

KLEIN: He had lost a great deal of it. You forget this first fire...

KING: That was the Pepsi fire, right?

KLEIN: Yes. But then what happened is he used a great deal of what are called tissue expanders in his scalp, which are balloons that grow up -- blow up the scalp. And then what they do is they try to cut out the scar.

Well, because he had lupus, what happened is every time they would do it, the bald spot would keep enlarging.

So, I mean, he went through a lot of painful procedures with these tissue expanders until I put a stop to it. I said no more tissue expanders, because he had to wear a hat all the time and it was really painful for him.

KING: So what would his -- without the hat, what would he look like?

KLEIN: Well, he had a big raised ball on the top of his head because of this device. It would expand the tissue, which you cut out.

But (INAUDIBLE) would you -- (INAUDIBLE) too much stretch back in the scar, you understand?

KING: Did you see him one other time?

KLEIN: Of course I did. But he would have a stretch back on the scar. I mean the scar would get worse after they removed it. And I had to put a stop to it. So I told Michael, we have to stop this. And that's when I fired this plastic surgeon altogether. And I said I can't deal with this anymore. We're going to deal with me as your doctor or you're going to have to find another doctor if you want to work with him.

KING: What you can tell us about his changing face?

KLEIN: Well, I mean, I didn't know a whole lot through the whole changing face schedule, because I'm telling you that when I met him, he had done a -- a decent bit of surgery by then. I know...

KING: Was it done poorly?

KLEIN: Well, it's not done poorly, but I think that there's a time -- the magic is not knowing when to begin the big game. The secret is knowing when to end it.

And I think that he believed that his face was a work of art, which is fine with me.

But I think at one point that I wanted to stop the doctors from continuing it. Because it wasn't the doc -- Michael, I think, that wanted all these things. It was the surgeon who kept doing it. So I got rid of the surgeon.

KING: The surgeon got him to do it?

KLEIN: No, he did some of it himself. But he didn't know -- the surgeon did not know when to stop doing it. The judgment call there was (INAUDIBLE).

KING: Did you ever say to Michael, we're going too far?

KLEIN: I stopped him from going to the surgeon because I said this isn't working anymore, you have to stop it. And what I spent the last part of the year doing is rebuilding a lot of things that I thought were done poorly. And to look at it, because I didn't think he -- he had a -- OK, to him, his face was a work of art. You want to talk about Andy Warhol's work of art. And there are women in Paris and elsewhere -- and men -- who do works of art. Some of them implant things under their skins through surgeries.

KING: But there are plastic surgeon addicts, right -- people who keep going?

KLEIN: Yes. And there are also people who are -- it's called a dysmorphic disorder -- (INAUDIBLE) dysmorphic disorder, that you don't like the way you look, which represents 18 percent of patients that see a doctor.

KING: You can be beautiful, but look in the mirror and not think you're beautiful.

KLEIN: Oh, absolutely.

KING: Do doctors take advantage of somebody then? KLEIN: Well, I don't take advantage of anyone because I think that...

KING: But do -- does some doctors?

KLEIN: I think some doctors do, because I think there's so much distortion going around. I mean, you know, you have to understand, just go around and look at the lips that you say see around this city. You know, when you go out for dinner and you see these women who create these lips.

When I invented lip augmentation in '84, I had no idea what I was doing, in the sense that I had no idea it would become the number one use of soft tissue agents.

And when I see these people walking around with lips that look more like something, you know, something that belongs below the waist...

KING: They look ridiculous.

KLEIN: It's ridiculous, but you know...

KING: OK.

KLEIN: You can't -- here's the thing.

KING: Why...

KLEIN: You have to restore a face. You don't want to renovate it. You don't want to make people look like they're (INAUDIBLE).

KING: Why did he...

KLEIN: (INAUDIBLE).

KING: Why did he wear the mask?

KLEIN: He wore the mask because it sort of became like the white glove. He would...

KING: Oh, it was a -- it was a gimmick.

KLEIN: A gimmick. He had no reason other than to wear the mask than gimmickry.

KING: He also had his children wear masks.

KLEIN: No, he didn't have them -- that goes to the Bashir interview. We have to talk a little bit about that.

KING: That goes to what?

KLEIN: That Bashir -- Martin Bashir did an interview on him, remember?

KING: Oh, yes.

KLEIN: OK. That...

KING: Right. Yes.

KLEIN: OK, Uri Geller sold Michael Jackson to Bashir for $200,000. That's how much he got paid to do that interview, Uri Geller.

And in that interview, Michael was sort of assured that he'd paint him as a normal person. And they painted him as an absolute strange person.

KING: Yes, they did.

KLEIN: And I think in that interview, when he had the kids walking down the street with masks on, with like nylon masks on their face, the only time with masks they ever -- and they used to come to my house. And they used to come. They loved my dogs. I used to go over to their house.

I've never seen the children wearing those strange masks they had them walking down the street with ever.

KING: Huh.

I want to take a break. And when we come back, I want to talk about the nose.

KLEIN: OK.

KING: And I want to talk about some of the things you're angry about and want changed.

KLEIN: OK.

KING: And what was his relationship, Dr. Klein, with other members of the family?

Was there a relationship?

Coming up, along with that paternity issue and how he's handling all the beleaguering he's getting through all of this.

Don't get -- don't go away.

(COMMERCIAL BREAK)

KING: We're back with the famed dermatologist.

The subject is Michael Jackson -- the changes to his nose.

Why did he do that?

And is it true that he wanted to look like Peter Pan? KLEIN: I don't think he wanted to look like Peter Pan. I didn't see him implanting wings on the back of his back or doing anything like that, right?

KING: All right, what about the nose?

KLEIN: The nose was a very special thing, because his father and his brothers supposedly, from what I've read, made fun of his nose all the time. So he was very sensitive to the nose. And...

KING: What was wrong with his nose?

KLEIN: I originally didn't think there was much wrong with his nose.

KING: Yes.

KLEIN: I thought he had a nice-looking nose. But in the beginning, it was never able to come off his body. But it got to the point where it was far too thin. It didn't look natural to me.

KING: Now, you helped him rebuild it?

KLEIN: I rebuilt it, yes.

KING: How?

KLEIN: Using fillers. I used Rezulin. I used hydronic acids because -- and they worked very well. And it's not -- it's an arduous procedure, because you don't want to put too much in. And you have to do it exactly, so you can flow the material so it's perfectly smooth.

So we rebuilt them. And I'm telling you that he was beginning to look like the nose was normal again. And that's all I wanted -- and regain the breathing, you know, passages of his nose, because there was a total collapse of the cartilage.

KING: In the last photos that we've seen, his nose has been built up, right?

He's looking better?

KLEIN: Yes.

KING: Was he still working at that?

KLEIN: No, because I think we got to the point where he was very happy with the way he looked and he filled in the cheeks a little bit and did a lot of little things.

But I mean what I do to an individual patient is what I do. And what I do is just restoration work, because I don't think people should look, again, like anything has been altered.

KING: Well, you're -- you're not a plastic surgeon.

KLEIN: No, but...

KING: So are you extending yourself when you're doing a nose like that?

KLEIN: No, I invented all this. I mean it's -- I'm not a -- I invented injectable esthetics, I mean, for better or for worse, it's what I've been doing since 1979. So I'm not extending myself whatsoever.

But if you ask a plastic surgeon, he'll say he invented everything, including the wheel.

KING: Are you on the war about injectables?

KLEIN: Well, the problem is they have approved a lot of injectables which are just...

KING: The FDA?

KLEIN: The FDA has -- which are synthetics. Now, they've gotten approved without knowing what happens once they're injected under the skin. And when you inject something synthetic under your skin, whether it be injectable Plexiglas -- they're taking (ph) that off the market. Injectable bone or injectable suture material, your body will react against it and you'll get a foreign body reaction. And I get lumps.

KING: I thought the FDA is tough on drugs?

KLEIN: No, the FDA is run, more or less, by the drug companies. When you look at toxins now, the various toxins you use that relax muscles, if you read the black box FAA warning, the warning in Canada is to the patients, they're given it to them. The warning in Germany also in England. But the warnings here are only to the doctors who don't know what they're doing to begin with. Because what doctor isn't injecting a toxin?

So I think what we adequately have to do is teach doctors how to do it. The other thing is with these toxins, a lot of the science of research are done by doctors or even licensed Americans or foreign countries. How can you trust the data? Some of this data has been altered. So I'm in a war, yes. I'm working with a congressman and with a member of the House of Representatives, as well as the FBI and Justice Department to change this from happening because I think that the most important thing is patients.

KING: Is it ignorance or do the doctors know they're doing wrong?

KLEIN: The doctors are ignorant because you can't believe everything you read. That's what's happening in medical literature. Medical literature has turned into reading a mystery novel on all sorts of things. I mean, pain medication --

KING: You have a lot of clout, don't you?

KLEIN: I don't have that much clout, but I know people who have clout.

KING: Well hopefully keep us posted on the war.

KLEIN: I will.

KING: Was Michael happy with the way he looked?

KLEIN: Absolutely. Michael, they painted him as a very sad creature like Charlie Chaplin or something.

KING: He loved Chaplin.

KLEIN: Well, we once went to Disneyland and it was Disneyland Paris and at night, he brought Michael Jackson. What he did is, he loved way he walked because he just walked like Charlie Chaplin. So he took the cane and he starts imitating the way Michael Chaplin walks.

Every time Michael would turn around, Michael Jackson would hide the cane. So he's very, very funny that way. And I spent Christmas Eve with him with Carrie Fisher and his kids wanted to meet Princess Leia, it's all they wanted to meet. So I dragged Princess Leia over and he played with her and the kids were all on the floor because he was a person who was both a father and he loved them here dearly.

KING: We're going to talk about Debbie Rowe in a minute, but I want to ask, is it true what we've heard about how bright he was?

KLEIN: Michael? Michael was probably one of the most talented people because there are producers who he gave ideas to who told me if only if they had listened to him. But he wasn't educated in the way that we're standardly educated.

KING: But he was intelligent in his craft?

KLEIN: Oh, beyond. Fred Astaire told me, he's the greatest dancer of our time.

KING: Astaire said that?

KLEIN: Yes, and if you hear that from Astaire, who else are you going to hear it from?

KING: More about Michael's life and death after this.

(COMMERCIAL BREAK)

KING: Now, the Debbie Rowe part of the story. She was your nurse, right?

KLEIN: Yes.

KING: They met, I guess, in your office?

KLEIN: Yes.

KING: Was that a real love affair?

KLEIN: I don't know what love is in that sense of the imagination. I think that she loves him very much. She admired him very much. But if you think they're riding off in a horse-drawn carriage, I mean we have to put -- what is a normal relationship? We have to go back to Marie Bonaparte, who once said to Danny Kaye (ph) when he went to say, what do you have to tell me that's different? And she didn't even know who Danny Kaye was. She's the first woman of royal heritage to undergo analysis. She said to Danny Kaye, the normal (inaudible) have to be found and be found cured. Which means, who of us are normal? What is normal? So I'm telling you, was that a love affair, you want to know. I think she really cared about his welfare.

KING: It was not a sexual relationship?

KLEIN: I think they did have sex.

KING: You do?

KLEIN: Yes, I really do, and I can't guarantee that. I think they did have sex in their relationship.

KING: You think Michael ever had sex to father the children?

KLEIN: I don't know that answer, because I would that that it's possible that he did. You can't guarantee that. You can only guarantee things you see. I don't want to make any suppositions about anything in this interview, because I want this to be as truthful as possible.

KING: Now, what about all the rumors about you and the fathering of those children?

KLEIN: Here's the most important thing. Michael loved those children as a father. Those children loved him as a father. As far as I am concerned, that's the most important grouping that is.

KING: That's not answering the question.

KLEIN: No, because I'm not going to answer it the way you want me to answer it, because...

KING: Well, you can say no.

KLEIN: I can say no, then. I will say no if that's what you want to hear.

KING: No, I want to hear what you know.

KLEIN: What I will tell you is I think what's most important thing about this whole thing, to end this thing, is that the most important thing in who the father is who the father is -- who the children want their father to be.

And I will tell you this, I will say no, because the most important person to these children is how Michael loved them and how he loved his children and how they loved him. Because they would never pass him without saying, I love you, daddy. He would say I love you. I've never seen such emotional care...

(CROSSTALK)

KING: Earlier today, you said you couldn't answer that one way or the other.

KLEIN: I still can't answer it absolutely one way or another.

KING: So that means you donated sperm?

KLEIN: I once donated sperm. I don't know that you have to know...

KING: You donated to him.

KLEIN: No, absolutely not.

KING: Oh, you donated sperm to a sperm bank.

KLEIN: Once, to a sperm bank. But I don't think I should go over my legal affairs, because I think to the best of my knowledge, I'm not the father. I want to tell you that this discussion, however, is between Michael, his children and this person. It's not to be discussed who the father is over national television.

KING: Or, it's nobody's business.

KLEIN: It's no one's business.

KING: Except it's become the public's business. Isn't that a fact of life?

KLEIN: Let me tell you something, there's something called private lives. Noel Coward wrote about that. So can't we leave this alone? Can't we leave these children alone? These are brilliant, talented children. And forget this, and understand, this man loved these children. These children loved him.

KING: You don't feel you have to take a DNA test to prove anything?

KLEIN: if they want me to take a DNA test, they can have my DNA. I don't care at this point.

KING: Your concern is the kids.

KLEIN: My concern is his kids because I've never met children like this. These are the brightest children I've ever met, the best behaved children I've ever met. They come over my house, they behave wonderfully. I know how deeply he loved them and how deeply they loved him.

KING: That's obvious. KLEIN: I don't want to destroy this relationship in any way, shape or form. I'll tell you this, no matter what, I will protect these children.

KING: How are you personally, Arnie Klein, dealing with all of this surrounding you, paparazzi following you?

KLEIN: I ignore it all.

KING: Stories that you're the father, I mean, come on. You can't put it away?

KLEIN: I know, but you have to understand, I've been through a few things in my life. I've been through Debbie Rowe marrying Michael. I've been through the pregnancy before. I've been through the suit in Botox. I've been through enough nonsense in my life. Understand, this is just another episode.

Now this is a little bigger because they're following me for a change but I think it's all, it's sensationalism, but it's happening to the world. We should more worry about what's happened at the FDA and drugs existing all over the playgrounds of high schools than what's happening to this, me.

KING: You wanted to tell me something about Michael and Ryan White, he died of AIDS.

KLEIN: Michael wanted to bring Ryan White to Neverland. And his plastic surgeon, the brilliant person, said you can't bring him in the Jacuzzi because you might you catch AIDS.

KING: You're kidding?

KLEIN: So Michael called me. No, he said that, honest to God. So Michael called me, and I had given Michael $1 million for AIDS, a check and said, will I catch AIDS if I go in the Jacuzzi with Ryan White? I said, no way. And he was very good friends with Ryan White until he did. And that's what people don't know.

KING: Did he go in the Jacuzzi?

KLEIN: Absolutely because you know what, he really cared. I have a brother whose learning disabled. He always asks me, every time he sees me. How is Stephen (ph) doing? So I want to tell you, this is a person who really cared about other people. He's unlike anyone person I ever met.

KING: Did you go to the memorial service?

KLEIN: I couldn't, I watched it on television and it was still too emotional for me. Because I understand that's who he was. I thought it was a very beautiful service. I know you were there, but you know, services like that, my father was a rabbi and I do not do well at memorial services.

KING: I don't either. What is Michael Jackson' legacy? You can tell us at CNN.com/LarryKing. Read our blog exclusive with Miko Brando's thoughts about that, as told to our own Todd Sperry. CNN.com/LarryKing, check it out, back in 60 seconds, Dr. Arnie Klein.

(COMMERCIAL BREAK)

KING: The gut-wrenching moment at the memorial yesterday came at the end when Michael's 11-year-old daughter Paris talked through her tears. We've seen it many times. We want to get Arnie's reaction, watch.

(BEGIN VIDEO CLIP)

PARIS JACKSON, DAUGHTER OF MICHAEL JACKSON: Ever since I was born, daddy has been the best father you could ever imagine. And I just wanted to say I love him so much.

(END VIDEO CLIP)

KING: What do you feel when you look at that?

KLEIN: I can't, it's difficult to look at that because here's a man who changed the world. He enabled black people to do things they've never done before. We have the black caucus, we have a black president. He enabled so many things to do. He gave so many gifts to the world. He's the finest entertainer we ever had. But that's not unlike what they did to this poor Sarah Bernhardt. She died painless, except they had a big funeral for her. But now everybody wants all the gossip. The real gossip is, we've lost a greater entertainer of our life. We lost one of the greatest people, who was more generous of himself and of his heart than anybody I've ever known. And he's produced three incredible children and this is the thing.

KING: About the children, this is hypothetical. If you were the parent, this is hypothetical, would you go and talk to them? Would you do something about it? Would you let it ride?

KLEIN: If I was the parent, I would spend every moment of the day with the children.

KING: You'd become their father?

KLEIN: Absolutely.

KING: We'll be back right after this.

(COMMERCIAL BREAK)

KING: Before we get back to Dr. Klein, let's check in with Anderson Cooper, host of "AC 360" back in New York City. What's up tonight, Anderson?

ANDERSON COOPER, CNN ANCHOR: Larry, tonight we continue, as you are following the breaking news on the investigation into Michael Jackson's death. Randi Kaye is working some sources, learning more about the doctors who are being investigated by police. We'll have the latest on that. And Sarah Palin, she says she's quitting because she's been forced to waste time and money defending herself against a host of accusations of ethics violations. So just what are those accusations against her? We'll tell you tonight.

And new details on the murder/suicide case of former NFL star Steve McNair. Tonight, new details on the double life he was leading and the chilling 911 tapes from the night he was killed. Those stories and more about what's next for Michael Jackson's kids, ahead on the program, Larry.

KING: Anderson Cooper, that's 10 Eastern, 7 Pacific.

We're back with Dr. Arnie Klein. How did the story, you think, surface about you and fatherhood? Where did that come from?

KLEIN: I don't have any idea whether it came from Debbie Rowe, I have no idea.

KING: Could it have come from Debbie Rowe?

KLEIN: Absolutely because I phoned her as soon as Michael passed away. My greatest concern was what was going to happen to the children. I told her that I didn't want to see in three years, the children doing the next version of the Jackson 3, their intelligence dancing away because these children are bright. They've gone to film school.

KING: Do you think she said something about it?

KLEIN: I don't know that, but all I told her was this. I want you to get active and be the mother, if she is the mother, of these children.

KING: Do you think she should get custody?

KLEIN: I don't know if she should get custody. I'm very worried that the custody may go into a situation that is incorrect. I think the most important thing is there's this woman Grace who was their nanny, who is incredible. She should remain their nanny and help raise the children. I worry about the Jackson family only because I worry slightly about the father from what Michael told me about that father.

KING: In what way?

KLEIN: That he was very difficult to deal with Michael. They announced his new record label at the memorial. And he seems more and more interested in making money than dealing with the --

KING: What do you think of the rest of the family?

KLEIN: I think Janet is wonderful who I happen to know. I know Randy. He seems nice to me. But I think they're going to go on and put a performance on again because they want to do is they want to perform. KING: They're performers.

KLEIN: Yeah, they're performers. But you heard some speeches yesterday from very controversial speakers. I think the most wonderful speech was the person I thought would be the least was Al Sharpton when he talked about Michael at his studio. Because Michael was having fights with Tommy Mottola, it's not how he spoke, but he spoke really eloquently yesterday. So I just want to assure that Debbie Rowe or someone take good care of these kids.

KING: Was Katherine the stronghold of the family?

KLEIN: I think she is but she's, how would old she now?

KING: 79.

KLEIN: Do you think it's difficult for a 79-year-old to raise adolescent children? That would be my question. Also, Debbie Rowe has gained her rights back to the children. Now, you may not think she's the best person in the world, but having worked with her for 25 years as a nurse, she can be a very loving person. So if she's combined with Grace, it could be a wonderful combination. But you know what, I can't make these decisions nor do I want to.

KING: Have you gone to see the family?

KLEIN: I have not gone to see the family because I didn't want to go see the family because I had difficulty with Jesse Jackson because I don't know him very well nor Al Sharpton who I didn't know very well. And once the family invites me to visit them, I'll most certainly visit them so I get to see the children. And Ii would love to. I have to get invited to visit.

KING: What do you think should happy with Michael's body?

KLEIN: The burial.

KING: Neverland?

KLEIN: Wherever he wants to be buried or wherever he wants to put the body because I believe very firmly that they should go be buried. I mean, I'm an Orthodox Jew, once you've died, the body's just a body. It belongs in the ground.

KING: Orthodox you bury the next day.

KLEIN: I know, so I believe he should have been buried already. But I think that they want to keep it stored in Neverland until they bury it. I think you have to stop, put an end to this carnival atmosphere.

I think it's time to put the body in the ground and you know, and get on with the rest of the world and get on with the great things that he's done and remember how he changed the world in such a positive manner.

KING: Arnie, will you come back?

KLEIN: Absolutely.

KING: I'd like to go into your mind on lots of things including when we do shows about treatment with drugs. We have some people coming on, panel discussions.

KLEIN: I'd love to. I'm not a drug expert, I only am an expert in injectables, but those are drugs.

KING: Thank you, Arnie.

KLEIN: I really appreciate it, thank you.

maricajackson
00venerdì 10 luglio 2009 12:31
che dice in pratica?
heartbreaker.89
00venerdì 10 luglio 2009 12:52
si trova anche il video di questa intervista?
MICHAELJACKSON7
00venerdì 10 luglio 2009 13:10
Provo a tradurre, ma alla buona...non la prendete come una traduzione fatta bene!

Larry King, ospita questa sera, in esclusiva - il medico di Michael Jackson rompe il suo silenzio, rispondendo alle domande alla quale tutti vogliono una risposta.

Il Dott. Arnie Klein è il padre dei bambini della pop star?

E che cosa egli ha da dire a proposito della droga, della sua ex dipendente, Debbie Rowe, e della faccia del cantante?

E poi, sconvolgenti informazioni sul corpo di Michael al momento della sua morte.

Arnie Dr. Klein sull'amicizia di quasi 25 anni e la perdita (diMj) che lo ha lasciato devastato, accanto a Larry King Live.

Buona sera.

La saga della morte di Michael Jackson continua. E noi accogliamo un ospite molto speciale stasera. Arnie Dr. Klein, lo chiamano il dermatologo per le stelle, facilmente il più noto dermatologo in Southern California, forse altrove, anche. Egli è stato il dermatologo di Michael Jackson per lungo tempo, amico ed è un professore di dermatologia e medicina della UCLA.

Dottore, come ha fatto ad incontrare la prima volta Michael?

DR. Arnie KLEIN, dermatologo di Michael Jackson: ho incontrato Michael perché qualcuno lo aveva portato nel mio ufficio. Ed essi sono entrati nella stanza con Michael. E gli ho dato uno sguardo - ho dato uno sguardo e gli ho detto che aveva il lupus eritematoso. Ora, questa è una lunga parola.

king: Lupus?

KLEIN: Lupus, sì. Voglio dire, perché aveva rosso - un eruzione cutanea e ha avuto gravi croste si può vedere sulla parte anteriore del suo cuoio capelluto. Voglio dire io sono sempre molto visivo. Sono una persona che guarda la bocca di Monna Lisa, e non vedere il suo sorriso. Vorrei vedere le labbra.

king: Era lì a causa di questa condizione?

KLEIN: Egli vi è stato solo perché un suo amico gli aveva detto di farmi vedere i problemi che aveva con la sua pelle. Perché lui - ha avuto l'acne grave, che molte persone ...




sorry, purtroppo devo staccare ke devo andare a lavoro fra un po.
Se mi riesce provero a terminarlo domani...o in caso qualkuno vuole continuarla...per me nn ci sono problemi!;)
rockwithyou
00venerdì 10 luglio 2009 13:20
Re:
heartbreaker.89, 7/10/2009 12:52 PM:

si trova anche il video di questa intervista?



su you tube ci sono vari spezzoni, ma non so se ci sia tutta.





ilaMJJ93
00venerdì 10 luglio 2009 13:28
grazie comuque della traduzione..
Northern_Star
00venerdì 10 luglio 2009 15:16
Non sono riuscita a tradurre tutto per mancanza di tempo, ma almeno una buona parte credo di sì- alcune parti non sono chiarissime, ma dovrebbe essere abbastanza fedele all'originale. Spero é__è


E che cosa egli ha da dire a proposito della droga, della sua ex dipendente, Debbie Rowe, e della faccia del cantante?

E poi, sconvolgenti informazioni sul corpo di Michael al momento della sua morte.

Arnie Dr. Klein sull'amicizia di quasi 25 anni e la perdita (diMj) che lo ha lasciato devastato, accanto a Larry King Live.

Buona sera.

La saga della morte di Michael Jackson continua. E noi accogliamo un ospite molto speciale stasera. Arnie Dr. Klein, lo chiamano il dermatologo delle star, facilmente il più noto dermatologo in Southern California, forse altrove, anche. Egli è stato il dermatologo di Michael Jackson per lungo tempo, amico ed è un professore di dermatologia e medicina della UCLA.

Dottore, come ha fatto ad incontrare la prima volta Michael?

DR. Arnie KLEIN, dermatologo di Michael Jackson: ho incontrato Michael perché qualcuno lo aveva portato nel mio ufficio. E sono entrati nella stanza con Michael. E gli ho dato uno sguardo - ho dato uno sguardo e gli ho detto che aveva il lupus eritematoso. Ora, questa è una lunga parola.

king: Lupus?

Klein: Lupus, sì. Voglio dire, perché era rosso - un 'eruzione cutanea e ha avuto gravi croste si può vedere sulla parte anteriore del suo cuoio capelluto. Voglio dire io sono sempre molto visivo. Sono una persona che guarda la bocca di Monna Lisa, e non per vedere il suo sorriso. Vorrei vedere le labbra.

king: Era lì a causa di questa condizione?

Klein: vi è stato solo perché un suo amico gli aveva detto di farmi vedere i problemi che aveva con la sua pelle. Perché lui - ha avuto l'acne grave, che molte persone ...

King: Oh, davvero?

Klein: Sì, l'ha avuta. E molte persone si erano prese il gioco di lui. Ricordava di aver provato a pulirla ed era andato da questi dottore che lo avevano fatto soffrire davvero molto. Ed era estremamente sensibile al dolore.
Quindi è venuto nel mio ufficio. C'erano molte cose sbagliate nelal sua pelle. Così ho detto -tu hai delle spesse croste sul tuo scalpo e un po' di perdita di capelli.
Lui ha detto: 'be', e come lo sai?'
Ho detto: 'perchè è il naturale decorso della lupus.' Quindi ho fatto una biopsia. Ho diagnosticato la lupus. E la nostra relazione è cominciata da lì.

King: E' cresciuta da lì. Andiamo avanti. Lo hai visto il lunedì prima che morisse.
Klein: Assolutamente. Sì, signore.
King: Qual era lo scopo della visita?
Klein: E' venuto da me perchè, fondamentalmente, stavo in un certo senso ricostruendo il suo viso, perchè aveva una severa acne e delle cicatrici. Le cicatrici erano causate da molti interventi chirurgici. E' la mia abilità- così come lo è con ognuno dei miei pazienti. I miei pazienti sono i miei tesori. E stavo ricostruendo il suo viso perchè potesse sembrare molto più normale. E contrariamente a quanto le persone dicono, non poteva staccarsi il naso. Il suo naso era attaccato. Ma appariva troppo piccolo. E stavo solo provando a prepararlo per il concerto, perchè lui voleva essere assolutamente perfetto, quanto era possibile esserlo.

King: Ti ha consultato mentre stava facendo gli interventi di chirurgia plastica?
Klein: No. No. Intendo dire, io sono arrivato sulla scena molto dopo che aveva iniziato a farli. Infatti, quello che volevo fare era, sai, fermarlo, perchè sentivo che stavano perdendo parti del corpo nella situazione...
King: Sai perchè - era un giovane uomo talmente attraente -, perchè ha iniziato con la chirurgia plastica?

Klein: Non lo so perchè non posso dirlo con sicurezza. Ma so che le persone - o membri della sua famiglia- lo prendevano in giro per la dimensione del suo naso. Era davvero sensibile riguardo a questo. E quindi ha fatto un intervento di chirurgia. E quando tu- lo sai, è come.. ricorda Totti Fields molto bene.
King: Sì, la conosciamo molto bene.
Klein: E il suo lifting.
King: Sì.
Klein: E poi lei ( parla sempre di Totti Fields) ha perso la sua gamba. La questione è che... la plastica chirurgica, non è fortunata. Se lo vuoi, c'è qualcuno che lo farà.
King: Corretto. E come hai trovato quello giusto? Arriverò a questo in un momento.Come descriveresti la condizione fisica e mentale di Michael di quel lunedì?
Klein: Stava ballando nell'ufficio, quindi è difficile da dire. Era in una condizione fisica davvero buona. Stava ballando per i miei pazienti. Era davvero mentalmente sveglio, consapevole, quando noi lo abbiamo visto ed era davvero di buon umore, perchè era davvero felice e ...
King: Di buon umore?
Klein: Era davvero, davvero di umore felice.
King: Quindi, poco dopo, devi essere rimasto sconvolto quando è morto.
Klein: Oh, mi sono seduto e- ricordo quando l'ho scoperto. Mi sono seduto alla mia scrivania.Per circa cinque ore, non sono riuscito a muovermi, perchè ero molto in intimità con lui. E non solo perchè era Michael Jackson, probabilmente il maggior attore di talento- o, susatemi, il più grande performer della nostra epoca. Intendo dire che quando perdo qualcuno che conosco io vado- ho perso mio fratello e mio padre quando ero alla scuola di medicina, non reagisco bene alla morte.

King: un dottore dovrebbe sentirsi così, giusto?
Klein: Be', è il solo modo in cui potevo sentirmi..
King: Ogni perdita è una perdita, che sia un lui o una lei?
Klein: Chiunque- io...- mi sono preso cura di molti dei tuoi amici. E devo dire una cosa, ho donato la mia vita al lavoro. Non ho altro.
King: Michael era in qualche stato di dolore quando l'hai visto?
Klein: Non proprio.
King: Già. Ora, ci sono voci, dottore, che dicono che il suo corpo era un indovinello- con marchi di puntura quando è morto. Hai visto qualche evidenza di questi marchi durante la visita?
Klein: Be', non ho esaminato il suo corpo intero. Sai ( non si sente)...
King: Ne hai mai visti negli esami precedenti?
Klein: No, non ho mai visto segni di puntura sul suo corpo. Intendo dire che non li ho mai visti. Ma potrei dirti- ma non vedo nessun mistero. Le persone lo fanno sembrare come se lui fosse stato costruito, sai, come se fosse pieno di buchi. E non c'era nulla di simile.
King: Le voci dicono che era emaciato.
Klein: Non era emaciato. Insomma, conosco i ballerini perchè ho lavorato con loro molte volte ed i ballerini sono molto concentrati sul loro peso. E quindi so che lui voleva sempre essere magro. E gli ho parlato riguardo al mangiare abbastanza e all'essere sicuro di non esagerare con gli esercizi, perchè molti ballerini, per rimanere snelli, ballano troppo, per tenere basso il loro peso.
King: Lo definiresti un buon paziente?
Klein: Penso fosse un ottimo paziente.
King: Bene, tu...
Klein: Non ho cattivi pazienti.
King: Ok. Be', qualche paziente non è cooperativo come gli altri.
Klein: Oh, assolutamente.
King: O non ascoltano i loro dottori. Be', e riguardo agli antidolorifici? Ne hai prescritti?
Klein: Ho dei sedativi per lenire il dolore, sai, quando ha subito gli interventi chirurgici che erano immensi perchè, non dimenticare, aveva un sacco di dolori- aveva la bruciatura, la seria bruciatura quando fu scottato sul set della Pepsi e la severa perdita di capelli che aveva e, sai, aveva anche contratto la lupus. Quindi quando devi riparare tutte queste cose, devi sedarlo un po'. Ma se tu prendessi tutte le pillole che gli ho dato nell'ultimo anno, non ti farebbero nulla.
King: Qual è stata la più forte medicina che gli hai dato?
Klein: Una volta volta- sai, in un'occasione, gli ho dato il Demerol per sedarlo. E questo è tutto riguardo alla più forte medicina che io abbia mai usato.
King: Hai lavorato con drogati, no?
Klein: ho scritto un libro sulla dipendenza da eroina. E penso che quanto stia accadendo ora con le droghe sia un disastro. Intendo dire quando guardi l'attore di 'Batman'. Mi riferisco a quanto è accaduto a lui.
King:Sì.
Klein: Lo hai. Hai Michael. E la cosa da ricordare da questo, voi avete tutte queste droghe ora che loro hanno prescritto- le pillole, come OnyContin, che si trova nei nostri licei. E penso che dovremo fare qualcosa riguardo alla reperibilità di queste droghe.
King: Michael- ci arriveremo in un momento.
Michael aveva qualche dipendenza di cui eri informato?
Klein: Michael, una volta, aveva una dipendenza. E' andato in Inghilterra e ha smesso completamente con ogni droga. E quello che ho detto a Michael quando l'ho incontrato in questa presente situazione, quando l'ho visto, era che dovevo ridurre il dosaggio di quello che stava prendendo, perchè è venuto da me con un'enorme livello di tolleranza.
King:Sì.
Klein: intendo dire, quando prendi droghe, se tu sei - a meno che tu non abbia qualcosa come una pietra magica per questo- puoi richiedere dosi più grandi del normale. L'altra cosa che c'è da ricordare, quando si usano certe droghe, si ha quelle che sono cahiamate 'active intermediates'. E queste richiedono molto tempo al corpo per aggiustarlo. Ci sono certe droghe, come hanno parlato riguardo al Diprivan..
King: Voglio..
Klein: Che...
King: Lasicami prendere una pausa e tornare.
Klein: Sì.
King: Perchè voglio parlare del Diprivan.
Klein: certo
King: Il Dottor Klein è il padre di uno dei figli di Michael Jackson? Ce lo dirà più tardi. Non l'ha precisamente ammesso o negato. A più tardi. Prossimamente, Diprivan. Non andate via.
(Pubblicità)
King: Siamo di nuovo qui con il dottor Arnie Klein. Un piccolo mondo. ( dice che è andato nella stessa scuola di suo figlio Andy etc, non mi sembra tanto importante). Diprivan.
Klein: Diprivan.
King: Okay, ora lasciami solo- non vado mai sul personale, ma ho subito un intervento per la cataratta. Ti metton okay per un po'. . Ti svegli e improvvisamente è andato via tutto e ti senti bene. E mi hanno dato il Diprivan per stare bene.
Klein: E' una medicina fantastica se usata correttamente.
King: Lo è. Ed è usata dagli anestesisti.
Klein: Giusto, perchè è una medicina davvero breve. Si metabolizza molto velocemente.
King: E dormi.
Klein: Vai a dormire e si prende cura del corpo molto velocemente. Ma ...
King: Cosa potrebbe farci nella casa di qualcuno?
Klein: Non ne ho idea. Ed è questo che per me non ha senso. E come qualsiasi cosa, intendo dire, è il pericoloso di tutte quelle sostanza che le persone possono trovare e prendere, perchè sono molto ricchi e sono molto poveri, la verità- be', i ricchi ed i famosi posson comprare qualsaisi cosa.
King: Sì, ma come si compra il Diprivan?
Klein: Be', lo pui prendere da un anestesista.
King: Ma deve venire a ca sa tua? Lo faresti nella tua casa?
Klein: No, ceramente no, a meno che tu non abbia un anestesista che te lo somministra.
mjismine
00venerdì 10 luglio 2009 15:25
Ragazzi la sto traducendo per intero. Presto posto.
mjismine
00venerdì 10 luglio 2009 16:09
è un lavoro interminabile
mjismine
00venerdì 10 luglio 2009 16:46
Domani sarà pronta.
leader83
00venerdì 10 luglio 2009 17:17
Grandissimo!
maite78
00sabato 11 luglio 2009 14:29
grazie per la traduzione
mjismine
00sabato 11 luglio 2009 17:02
Re:
Per la vostra gioia....
[SM=x47990] [SM=x47990] [SM=x47990] LA TRADUZIONE!!!!!! [SM=x47990] [SM=x47990] [SM=x47990]
eccola qua P.S:ho tolto i var break quindi anche le introduzioni ai break,alcuni passaggi non mi sono chiari,ma fa niente [SM=x47983] :


LARRY KING,CONDUTTORE: Stasera un’intervista esclusiva—Il dottore di Michael Jackson rompe il silenzio, rispondendo alle domande che spesso gli vengono poste.

Il dottore Arnie Klein è il padre natural dei figli di Michael Jackson?

E che ha da dire sui farmaci, sul suo datore di lavoro, Debbie Rowe, and e gli interventi facciali del cantante?

E poi,la bomba—scioccanti dettagli sul corpo di Michael alla morte.

Il Dr.Arnie Klein aveva da 25 anni un rapporto amichevole con Michael ed è devastato dalla sua morte.

Buonasera.

La saga della morte di Michael Jackson continua.E salutiamo un ospite davvero special stasera. Dr.Arnie Klein,lo chiamano dermatologo delle stelle,più semplicemente il più conosciuto dermatologo nel sud della California,forse anche altrove.Lui è stato il dermatologo di Michael a lungo termine,amico ed è un professore di medicina e dermatologia all’UCLA.

Dottore,come ha conosciuto Michael?

DR.ARNIE KLEIN:L’ho conosciuto perché qualcuno l’ha portato nel mio studio.Ed è venuto con Michael.A prima vista gli dissi che aveva lupus erimatoso.Sai,una lunga parola.

KING:Lupus?

KLEIN:Lupus,si.Voglio dire,aveva macchie rosse-un’eruzione cutanea-e aveva anche delle croste nella parta anterior del cuoio capelluto.Sono molto attento,guardo la bocca della Mona Lisa,non il sorriso.

KING:Era lì per questa sua condizione?

KLEIN:Era lì solo perchè un caro amico gli aveva ditto di raggiungermi e parlarmi dei problem che aveva alla pelle.Aveva una forma particolare di acne,che molte persone…

KING:Oh,l’aveva?
KLEIN:Si.E molte persone lo prendevano in giro.Lui provava a eliminarla e andava da dottori che lo ferivano molto.Era molto sensibile al dolore.
Quindi entrò nel mio studio.Aveva qualcosa di grave alla pelle.Gli dissi:-Hai delle croste sul cuoio capelluto e hai perso alcuni capelli-. Mi disse:-Hey,come lo sai?-risposi-Perché è il corso del Lupus-.Poi feci la biopsia e gli diagnosticai Lupus.E la nostra amicizia iniziò da lì.


KING:Crebbe da lì.Andiamo Avanti velocemente.Lo hai visto il Lunedì prima della sua morte.
KLEIN:Esattamente.

KING:Perché era venuto da te?

KLEIN:Era venuto,alla base,per “ricostruire” il suo viso,aveva croste e acne grave. Aveva croste nonostante le avesse provate a curare con la chirurgia. Ho ricostruito il suo viso perché fosse normale.Al contrario di ciò che si dice,non ha un naso attacca-stacca.Il suo naso è attaccato.Ma è molto piccolo.L’ho rimesso in sesto per i concerti,voleva sembrare perfetto come poteva essere ogni giorno.
KING:Ti ha consultato quando è ricorso alla chirurgia plastica?
KLEIN:No. Sono entrato in servizio molto dopo che avesse fatto la chirurgia plastica.Infatti,quello che volevo fare era fermarlo,perché sentivo,sai,che perdevamo dei “concetti” del suo corpo…

KING:Sai perchè-era un bellissimo uomo-ha iniziato la chirurgia plastica?
KLEIN:Non so.Ma so che la gente-o parenti-lo prendevano in giro per il suo naso. Era sensibile a questo.Quindi lo rifece.

KING: Giusto.E come lo hai trovato psicologicamente quel Lunedì?

KLEIN: Ballava,è difficile dirlo. Penso stesse meravigliosamente,ballava per i miei pazienti. Era consapevole di ciò che faceva e quando l’ho visitato era davvero felice e…

KING: Era ok?
KLEIN:Era davvero,davvero felice.

KING: Quindi la sua morte ti ha scioccato.

KLEIN:Oh,ricordo quando l’ho Saputo.Ero alla mia scrivania.Per almeno 5 ore,non mi riuscivo a muovere,gli ero molto amico. E non perché era Michael Jackson,il più talentuoso artista dei nostri anni. Quando muore qualcuno che conosco è così.

KING: Michael era addolorato quando l’hai incontrato l’ultima volta?

KLEIN: Niente di particolare.

KING: Bene.Ci sono dottori che dicono che,alla morte,il suo corpo era rovinato da segni di aghi.Hai mai notato questi segni nelle visite?

KLEIN: Non ho visto il suo intero corpo,non saprei...

KING:Li hai notati nei tuoi esami precedenti?
KLEIN: No.La gente dice che il suo corpo sembrava…c’erano dei buchi. Ma io non li ho visti.

KING: Dicono fosse magrissimo.

KLEIN: Non lo era.Intendo,I ballerina sono molto attenti al loro peso.E lui voleva essere magro.Gli dicevo di mangiare abbastanza e non fare esercizi fuori dall’allenamento quotidiano,cosa che fanno molti ballerini per rimanere magri.

KING: Era un buon paziente?

KLEIN: Era un ottimo paziente.

KING: Ok ,tu...

KLEIN: Non ho cattivi pazienti.

KING: Bhè,alcuni sono meno cooperative di altri.

KLEIN: Oh, certo.

KING: O non ascoltano i medici.

Che mi dici riguardo le medicine tossiche?Gliene hai mai prescritte?

KLEIN: Avevo alcuni sedative,per la chirurgia e lui ne assumeva molti perchè,non lo scordiamo,si bruciò sul set dello spot Pepsi e aveva perso molti capelli.E aveva contratto il Lupus.Quindi per curare le varie parti bisognava sedarlo.Ma per quanto riguarda le pillole,non gliene ho date.

KING: Qual’è stata la medicina più potente che gli hai dato?

KLEIN: Una volta,una sola volta,gli ho dato il Demerol per sedarlo. Era la più forte medicina che ho usato.

KING: Hai curato anche i tossicomani?

KLEIN:Ho scritto un libro su questo. E ciò che fa la droga è un disastro. Guarda l’attore di Batman ad esempio (Heath Ledger,ndr).

KING: Si.
KLEIN: C’è lui. C’è Michael.Tutti questi medicinali che danno dipendenza e vengono prescritti,come l’OxyContin,sono disponibili persino nei campus scolastici. Dobbiamo controllare l’uso di queste medicine.

KING: Michael ha mai avuto qualche dipendenza da queste medicine?

KLEIN: Sì.E lo abbiamo curato. Ne è uscito del tutto curato. Però nell’ultima visita consigliai di abbassare le dosi di medicinali,aveva un alto livello di tolleranza ad essi.
KING: Si.

KLEIN: Quando assumi queste medicine ripetutamente ne prendi dosi notevolmente più alte del normale. E ci mettono molto a curare il corpo. Come il Diprivan.

KING: Su questo vorrei saperne di più,parlami del Diprivan...

KLEIN: Diprivan.

KING: Sai,io ho avuto una chirurgia per la cataratta.Ti curano per un pò e poi ti senti bene. Mi hanno dato il Diprivan per curarmi.

KLEIN: Bhè,è un’ottima medicina se usata correttamente.

KING: Ed è usata per l’anestesia.

KLEIN: Si,perchè il corpo la metabolizza in fretta.

KING: E poi dormi.

KLEIN: Dormi e ti toglie ogni dolore. Ma…

KING: Che potrebbe fare se utilizzata in uso privato?
KLEIN:Non ne ho idea. E non ha senso. Ho detto che è pericoloso che questi medicinali siano così facilmente accessibili. Le persone ricche possono averle quando vogliono.

KING: E dove si compra il Diprivan?

KLEIN: Dagli anestesisti.

KING: Ma vengono a casa tua?

KLEIN: No,di solito si ha un’anestesista privato in questi casi. Devi però sapere che farà questa medicazione. Non si usano casualmente. C’è gente che usa il botulino in modo naturale,ma è pur sempre una medicina.

KING: Non ne parliamo. Allora,Michael ti diceva che usava il Diprivan?

KLEIN: Sapevo che lo usava durante un tour in Germania. Lo usava per dormire la notte. Gli dissi che non era assolutamente sano. Gli dicevo che doveva capire che era sempre una droga,non poteva prenderla spesso. Perché quando l’assumi,diventi tollerante ad essi.

KING: Come può un’anestesista dotato di senso logico dare questi medicinali a qualcuno?

KLEIN:Perchè c’è gente che non ha senso logico. Gente integrata nel campo della medicina.

KING: Ti serve una licenza per dare queste medicine?

KLEIN: La gente usa tutto per tutto. Ma alcune persone…non farmi parlare di questo,è cio che accade nell’FDA. Non è ….
KING:Saresti sorpreso se fosse vero che il Diprivan è stato trovato in casa di Michael?

KLEIN: Ne sarei scioccato. Ma non sarebbe inaudito dato che è un medicinale pericoloso.

KING: Che gli hai detto a riguardo?

KLEIN: Mi ha ascoltato,ma non puoi...

KING: Cosa?

KLEIN: Non puoi...

KING: Combatterlo.

KLEIN: ...Stai sicuro che non si può fare. Ho speso alcuni anni vivendo con dipendenti da eroina e ho scritto un libro quando ero nella scuola di medicina. Non puoi essere assicurato che otterrai informazioni sicure da chi è dipendente.

KING:Perchè mentono.

KLEIN: Lo fanno per procurarsi queste robe.

KING: Hai mai visto questi medicinali in casa di Michael?
KLEIN:Mai.

KING: Hai visto in giro…se c’era Diprivan?

KLEIN: No. Non l’ho mai fatto. Gli avevo detto dei pericoli del Diprivan,nell’uso al di fuori di quello anestetico.

KING: Soffriva d’insonnia?

KLEIN: Non che io sappia,eccetto in quell tour di cui ti ho parlato. Non riusciva a dormire. Dormivamo tutti nella sua stanza. Non sapevo che avesse l’insonnia fino alla fine del tour. Aveva usato certamente un’anestesia locale.Ero scioccato,ma mi assicurò che si sarebbe fermato lì.

KING: Ti hai mai chiesto di amministrarglielo?

KLEIN:No,intendo…

KING: Non volevi farlo tu stesso?...

KLEIN: Non è nella mia natura.

KING: No,lo so.

KLEIN: Sono un dottore,un dermatologo.Non lo farei.

KING: Molti medici di Michael sono indagati.Sei stato contattato dalla polizia?

KLEIN: L’unica cosa che ho dovuto fare è stato dare le mie annotazioni,tempo fa,a un esaminatore medico. Non mi hanno contattato.

KING: Quindi non ti riguarda?

KLEIN: No.

KING: Sai niente su questi…dottori,suppongo?
KLEIN: Erano dottori provvisori. Erano in tour con lui. C’erano molti dottori,non ricordo i loro nomi. Ma dovrebbero rivedere le annotazioni e capire specificatamente che accadeva. Ma devi andare indietro nel tempo. Che è successo alla mamma di Kanie West?Lei è morta durante la chirurgia.Quanta gente ha questi problemi,morire durante un intervento,qualunque sia la ragione,che sia o no liposuzione. Loro si siedono intorno alla persona deceduta e…

KING: Ci sono medici che non fanno ciò?

KLEIN: Non lo so. Non lo voglio sapere.

KING: Credi che ci siano?

KLEIN: C’è una gran parte di popolazione. Non è scioccante. Ma un significativo numero di dottori,ti devi chiedere chef anno,perchè molta gente che entra nel mio campo è interessata all’estetica,è l’unica cosa che importa,non so perché.

KING: Ti voglio chiedere dell’aspetto di Michael.

Che è la vitiligine?

KLEIN: Bhè,è una perdite di cellule di pigmento. E,sai,per ogni 36 cellule,ce n’è una di pigmento che trasferisce pigmento in esse.Sfortunatamente,è una malattia del sistema immunitario è anche il Lupus lo è.Vanno insieme,perché mandi anitcorpi contro le cellule di pigmento.
KING:Michael ne era malato?

KLEIN:Assolutamente.Lo abbiamo diagnosticato.

KING:Da cosa è causata?

KLEIN:Bhè, è causata dal sistema immunitario che distrugge le tue cellule.

KING: I neri ne soffrono più dei bianchi?

KLEIN: No. Ma è più visibile nei neri,hanno la pelle scura. L’altra cosa è,che è una cosa che dipende dall’albero genealogico. Penso che un parente di Michael avesse la vitiligine.
KING:Quanto fa male?

KLEIN:Fa male perchè scolora tutto il suo corpo.E lui…

KING: Tutto il corpo?

KLEIN: Tutto,soprattutto la faccia;sulle mani,era difficile nasconderlo.

KING: Chiariamo una cosa. Lui non voleva essere bianco?

KLEIN: No. Michael era nero. Era fiero della sua pelle nera. Ha cambiato il mondo dei neri. Abbiamo un presidente nero ora.

KING: Come nascondevi la vitiligine?

KLEIN: Ci sono alcuni trattamenti. Puoi scegliere se usare alcune medicine chiamate (Impercettibile) e raggi ultravioletti che tentano di far diventare scure le macchi bianche. Ciò è difficile,è più semplice usare alcune creme che fanno sì che la pelle nera sia bianca così nascondi le parti senza pigmento.

KING: Quindi lui decise di usare queste creme?

KLEIN: Si,era la decisione definitive,perchè aveva molta vitiligine da curare e…

KING: Comunque,non voleva apparire ridicolo?

KLEIN: Bhè,è ovvio,avrebbe dovuto usare un trucco molto,molto pesante,sarebbe sembrato ridicolo. E non poteva andare in pubblico senza sembrare terribilmente strano.

KING: Come trattavi la vitiligine?

KLEIN: Usavamo delle crème e distruggevamo le rimanenti cellule di pigmento.

KING: Il colore della sua pelle cambiò negli anni?
KLEIN:No,quando sembrò uniforme,rimanne stabile. Ma devi continuare a curarla perché può cambiare,e doveva stare molto attento ai raggi del sole per molte ragioni. Ecco perché aveva sempre l’ombrello.

KING: Quindi se hai la vitiligine,l’hai per sempre?

KLEIN: Usualmente. Abbastanza uniforme. Non ne hai solo un pò. Ed è più sconcertante nei neri più che nei bianchi perchè sembri un leopardo.

KING: Lo noti. Bene. Aveva chiazze?

KLEIN: Le aveva ma le abbiamo curate in maggior parte. Ed era davvero,davvero felice di averle curate.Insomma voleva sembrare carino. Voleva esserlo per i suoi fan. Voleva abbracciare i suoi fan più di ogni altro artista che io conosca.

KING: Aveva capelli?

KLEIN: Ne ha persi molti.Hai scordato il fuoco...

KING: Il fuoco della Pepsi,giusto?

KLEIN: Si. Ma Ma dopo usò una dose alta di ciò che chiamiamo espansori di tessuto sul suo cuoio capelluto,che sono dei palloncini chef anno crescere la chioma. E poi eliminano le cicatrici.
Poi,poichè aveva il Lupus,ogni volt ache provava questo trattamento la parte senza capelli si allargava.Così,tentò in ogni modo di bloccare quest’espansione finchè gli dissi di smetterla. Dissi niente più espansori di tessuto,perché doveva mettere sempre un cappello ed era doloroso per lui.

KING: Quindi com’era senza cappello?

KLEIN: Aveva questa grande palla rasata sulla sua testa per via di questa malattia. Espande il tessuto,che tu elimini. Ma (impercettibile) vorresti (impercettibile) molte cicatrizzato,capisci?

KING: Lo hai visto altre volte?

KLEIN: Ovviamente. Ma voleva tenere quella cicatrice. Perché sarebbe peggiorata se l’avessero eliminata. Lo dovetti fermare. Gli dissi Michael,dobbiamo dire basta.Eliminai questa chirurgia plastica con lui. Gli dissi che non se ne poteva più. Gli dissi che o si fermava con me o doveva trovare un altro dottore.

KING:Che ci dici del suo cambiamento facciale?

KLEIN: Bhè,non ne so molto,ma ti dico che quando lo connobbi,aveva concluso una chirurgia.Lo so…

KING: Era andata male?

KLEIN: No,non male,ma penso che c’è un tempo per capire quando smettere di giocare,non sai quando inizia il grande gioco. Penso sapesse che la sua faccia era un lavoro fatto ad arte,e a me andava bene.Ma a un certo punto dovetti fermare i dottori. Ma non erano loro,era il dottore di Michael a continuare. Il chirurgo lo faceva continuare. Si doveva sbarazzare della chirurgia.

KING: Il chirurgo lo faceva continuare?

KLEIN:No,alcune cose le ha fatte da sè. Ma il chirurgo non sapeva fermarsi. Non c’era un giudizio.

KING: Hai mai detto a Michael che stava esagerando?

KLEIN: Lo fermai perchè dissi che non funzionava più,si doveva fermare.E spesi l’ultima parte dell’anno ricostruendo alcune cose che non erano buone. Per lui la sua faccia era un capolavoro.Ci sono donne e uomini che fanno capolavori. Alcuni inseriscono cose sotto la loro pelle con la chirurgia.

KING: Ma ci sono chirurghi plastici dipendenti,gente che continua a farlo?

KLEIN: Sì. E c’è anche gente,è detto disordine dismorfico,che non è contenta di come appare,e questa gente è il 18% dei clienti di un dottore.

KING: Puoi essere bello,ma vedendoti allo specchio non ti trovi bello.

KLEIN: Oh, assolutamente.

KING: I dottori si approffittano di essi?
KLEIN: Bhè,io non me ne approfitto perchè penso…
KING:Ma gli altri dottori?

KLEIN: Penso di sì,perchè penso che ci sia troppa distorsione. Intendo,sai,devi capire,guardati intorno e guarda le labbra in città. Sai,vai a cena fuori e vedi queste donne che creano le loro labbra.
Quando inventai l’aumento del volume delle labbra nell’84,non avevo idea di ciò che facevo,nel senso non sapevo che sarebbe diventato il numero uno degli usi dei tessuti molli. E quando vedo queste persone che camminano con queste labbra che sembrano,sai,appartenere a qualcosa al di sotto del punto vita…

KING: Sono ridicoli.

KLEIN: Sono ridicoli,ma sai...

KING: OK.

KLEIN: Non puoi…fermarti,è quello il punto.

KING: Perchè...

KLEIN: Devi ricostruire la faccia. Non la vuoi rinnovare.Non vuoi che la gente sembri…(impercettibile)

KING: Perchè Michael portava la maschera?

KLEIN: Era come il guanto bianco.Voleva…
KING:Oh,era una trovata.

KLEIN: Era una trovata. Non ne aveva ragione al di fuori di una trovata.

KING: Faceva indossare maschera anche ai figli.

KLEIN: No,è nell’intervista di Bashir.Dobbiamo parlarne.

KING: Cosa?

KLEIN: L’intervista di Bashir,Martin Bashir lo intervistò,ricordi?

KING: Oh, sì.

KLEIN: OK. Quella...

KING: Bene. Si.

KLEIN:Ok Uri Geller pagò Michael $200,000. L’ha pagato per quell’intervista. E in quell’intervista,Michael era stato assicurato di essere dipinto come una persona normale. Ma lo fecero apparire strano.
KING: Sì,infatti.

KLEIN: E nell’intervista,quando I bimbi girano con le maschere,maschere di nylon,era l’unica volta che le indossavano. Venivano a casa mia. Adoravano i miei cani. Non li ho mai visti con le maschere.
KING:Parliamo di Michael :cambiò naso.Perchè?E voleva davvero sembrare Peter Pan?

KLEIN: Non penso volesse somigliare a Peter Pan. Non l’hai mai visto mettersi delle ali o fare cose del genere no?

KING: Ok,e sul naso?

KLEIN: Il naso è qualcosa di particolare,perchè suo padre e suppongo i suoi fratelli,da ciò che ho letto,lo prendevano in giro per il naso,sempre.Erano molto sensibile a ciò.E…

KING: Che c’era di male nel suo naso?

KLEIN: Io non pensavo fosse così strano.

KING: Si.

KLEIN: Mi sembrava carino. Ma all’inizio,non era contento di sè. A un certo punto però il suo naso era troppo piccolo. Non mi sembrava naturale.
KING:Quindi,lo hai aiutato a ricostruirlo?

KLEIN:Si.

KING: Come?

KLEIN: Usando filler. Ho usato il Reaulin. Ho usato acidi perchè funzionavano bene. Non è facile usare questa procedura perchè devi assicurarti di non usarne troppo. Devi usarlo bene, in modo che sia liscio.Lo ricostruimmo. E all’inizio sembrava normale. Volevo solo questo,e riguadagnò in respirazione perché nei passaggi del naso la cartilagine aveva ceduto.

KING: Nelle ultime foto il suo naso era stato ricostruito vero?Era più bello?

KLEIN: Si.

KING: Ci stavate ancora lavorando?

KLEIN: No,a quell punto era davvro felice di compe appariva e si fece altre piccole cose.
KING: Quindi,non sei un chirurgo plastico.

KLEIN: No, ma…

KING: Quindi,stai “espandendo” I tuoi orizzonti facendo un naso tramite questa modalità?
KLEIN: No,io ho inventato tutto ciò. Intendo che ho inventato queste dosi iniettabili per estetica,cioè,che sia un bene o un male,è ciò che faccio dal 1979.Non mi sto espandendo quindi. Ma se chiedi a un chirurgo plastico,dirà che ha inventato tutto,anche la ruota.

KING: Stai combattendo queste dosi iniettabili?

KLEIN: Bhè,il problema è che sono state approvate un sacco di dosi iniettabili che sono solo…

KING: La FDA?

KLEIN: La FDA aveva (--non c’è scritto,penso dei prodotti) che sono sintetici. Comunque hanno approvato senza sapere che accadeva una volta che queste sostanze venivano iniettate sotto la pelle. E quando inietti qualcosa di sintetico sotto la pelle,che sia Plexigas,o fuori dal mercato,il corpo reagisce e si formano noduli.

KING: Pensavo che la FDA fosse più attenta su queste cose.

KLEIN: No,perchè la FDA è gestita,più o meno,dalle società farmaceutiche. Se vedi le tossine,le varie tossine che usi per rilassare i muscoli,se vedi nella scatola nera di avviso della FDA,leggerai che in Canada le tossine si usano per i pazienti. Come in Germania e in Inghilterra. Ma le avvertenze sono per i dottori che non sanno da dove iniziare. Quale dottore non inietta tossine?Quindi penso che bisogni insegnare ai dottori cosa fare. L’altra cosa è che con queste tossine,le ricerche sono effettuate da scienziati americani o dottori americani. Come si può dar fiducia?Alcuni dati vengono modificati.Quindi combatto,sì. Sto lavorando con un membro del Congresso e con un membro della Camera dei rappresentanti, così come con l'FBI e il Dipartimento di Giustizia per cambiare ciò accade, perché penso che la cosa più importante sono i pazienti.

KING:Ma è per ignoranza che I dottori agiscono cosi o sanno di sbagliare?

KLEIN: I dottori sono ignoranti perchè non puoi credere a tutto ciò che leggi. Questo accade nella letteratura medica. Si è trasformata in un romanzo giallo in ogni cosa. Intendo gli antidolorifici…

KING: Hai molto peso nella società medica,vero?
KLEIN: Non io,ma so di persone che ne hanno.
KING: Bhè,informaci su come andrà questa lotta.

KLEIN: Lo farò.

KING: Michael era felice di come appariva?

KLEIN: Assolutamente. Michael è stato descritto come una creatura triste come Charlie Chaplin e cose del genere.

KING: Adorava Chaplin.

KLEIN: QUESTA PARTE NON L’HO CAPITA PROPRIO Bhè,una volta siamo andati a Disneyland Paris e la sera,incontrammo Charlie Chaplin. Adorava il modo in cui camminava perché era come Charlie Chaplin. Così prese un bastone e iniziò a imitarlo. Ogni volta che Michael si girava,lui nascondeva il bastone. Era davvero divertente. Ho anche passato una vigilia di Natale con lui e Carrie Fisher e i suoi bimbi voleva conoscere la Principessa Leia(protagonista di star wars,penso),era il loro desiderio. Così gli portai la Principessa Leia e lui cantò con lei,i bimbi stavano a terra e lui li amava,era loro padre.

KING: Parleremo di Debbie Rowe,ma voglio chiederti,è vero che Mike era intelligente?

KLEIN: Michael? Michael forse era uno delle persone più talentuose perchè dava idee ai produttori che non lo ascoltavano. Ma non è stato educato in modo basico.

KING: Era bravo nelle sue arti?

KLEIN: Oh, sottointeso. Fred Astaire(ballerino e coreografo) mi disse che era il migliore ballerino della nostra epoca .

KING: Astaire lo disse?

KLEIN: Sì, e se lo senti dire da Astaire,hai bisogno di conferme?

KING: Ora parliamo d Debbie Rowe. Era la tua infermiera giusto?

KLEIN: Sì.

KING: Penso si siano conosciuti nel tuo ufficio,lei e Mike?

KLEIN: Sì.

KING: Era vero amore?

KLEIN: Non so come immaginavano il loro amore. Penso che lei lo amasse molto. Lo ammirava molto. Ma se pensi PARTE SENZA SIGNIFICATO CON ACCENNO A MARIA BONAPARTE PER DIRE IN PRATICA CHE NON SA UN CACCHIO. Se ve lo dico,vorrete saperne di più. So che lei si occupava molto della salute di mike.

KING: Non era una relazione sessuale?

KLEIN: Penso abbiano fatto sesso.

KING: Sul serio?

KLEIN: Si,ma non lo garantisco. Penso che abbiano fatto sesso durante la loro relazione.

KING: Pensi che da bambino Michael abbia fatto sesso col padre?

KLEIN: Non lo so perchè non lo posso garantire se non lo vedo. Voglio essere il più sincero possibile in questa intervista.

KING:Che mi dici delle voci che ti dicono padre dei figli di Mike?

KLEIN: Qui c’è la cosa più importante. Michael amava i suoi figli come un padre. Questo è l’importante.

KING: Non hai risposto alla domanda.

KLEIN: No, non risponderò per dire ciò che tu vuoi sentire,perchè...

KING: Bhè,dici no.

KLEIN: Dico no,allora. Dirò no se lo vuoi. (INIZIO A PENSARE CHE QUESTO NON ERA SANO DI MENTE)

KING: No, voglio sentire ciò che sai.

KLEIN: Voglio dirti che per me la cosa più importante di tutta questa faccenda sia che il padre sia colui che I figli vogliono che sia. E voglio dirti che rispondo no perché la persona più importante per i bambini è Michael,che li ha amati come loro amavano lui. Non lo facevano mai andare via senza dire ti voglio bene papà. Non ho mai visto qualcosa di più emozionante.

(CROSSTALK)

KING:Stamattina mi hai detto che non potevi rispondere o in un modo o nell’opposto.

KLEIN: Non posso ancora farlo.

KING: Quindi hai donato sperma?

KLEIN: Una volta. Non so ciò che vuoi sapere...

KING: Lo hai donato per lui.

KLEIN: No, assolutamente no.

KING: Oh, hai donato sperma alla banca dello sperma.

KLEIN: Una volta. Ma non andiamo negli affari legali,so solo che non sono il padre dei suoi figli. Questa discussion rimarrà tra Michael,I suoi figli e sè stesso. Non si può fare in TV nazionale.

KING: O nessuno è tenuto a saperlo.

KLEIN: Nessuno è tenuto a saperlo.

KING: Eccetto se è una notizia pubblica.

KLEIN: Sai,c’è qualcosa che si chiama VITA PRIVATA. Noel Coward ne scrisse un libro. Perché non lo lasciate in pace allora?Lasciamo in pace i suoi bambini,si può fare? Sono bambini brillanti e talentuosi. E non scordare che quell’uomo li ha amati. E questi bimbi lo amano.

KING: Non ti senti di fare il test del DNA?

KLEIN: Se i bimbi lo vogliono lo farò. Non mi importa a questo punto.

KING: La tua preoccupazione sono I bambini.

KLEIN: Perchè non ho mai conosciuto bambini così. Sono i bambini più intelligent che abbia mai conosciuto. So come lui li amava profondamente e come loro lo amavano profondamente.

KING:Ciò è evidente.
KLEIN:Non voglio distruggere questa relazione. Te lo dico,proteggerò sempre quei bambini.

KING: Cosa dici dei paparazzi che ti seguono?

KLEIN: Li ignore del tutto.

KING: Avanti,ti considerano il padre dei figli. Perché non sputi il rospo?

KLEIN: Lo so,ma devi capire, sono capitates molte cose nella mia vita. Ho visto Debbie Rowe sposare Michael. Ho seguito la gravidanza. Sono passato negli interventi. E in molte cose senza senso della mia vita. Capisci,questa è un’altra di quelle cose. Ora è un po’ più grande perché i paparazzi mi seguono ma penso che sia solo sensazionalismo. Dovremmo preoccuparci più di ciò che accade alla FDA che di quello che accade a me.

KING: Mi vuoi qualcosa su Michael e Ryan White,morto di AIDS.

KLEIN: Michael voleva portarlo a Neverland. E il suo brillante chirurgo plastico gli disse che non poteva portarlo nella Jacuzzi perchè poteva passargli l’AIDS.

KING: Scherzi?

KLEIN: Quindi Michael mi chiamò. Lo fece davvero,giuro su Dio. Mi diede $1.000.000 per la ricerca all’AIDS e mi disse:”Contraggo l’AIDS se vado nella Jacuzzi con Ryan?” e io dissi certo che no. Era molto amico con Ryan finchè morì. E la gente non lo sa.he was very good friends with Ryan White until he did.

KING: Andò nella Jacuzzi?

KLEIN: Assolutamente perchè gli importava molto. Ho un fratello disabile. Ogni volta che incontravo Mike,mi chiedeva:”Come sta Stephen?”. Ti voglio dire che era una persona cui importava molto degli altri. Non è come la gente che ho conosciuto.

KING:Sei andato al memorial?

KLEIN: Non ho potuto,l’ho visto in Tv ed è stato molto emozionante. Perché capisci com’era Mchael. Era meraviglioso. Ma sai mio padre è un rabbino e non approva certe cose.

KING:Neanch’io. Il momento più importante della cerimonia è stato alla fine quando l’undicenne Paris,figlia di Michael,parlò nelle lacrime. Vediamo come ha reagito Arnie a quest’avvenimento.

(VIDEO)

PARIS JACKSON, FIGLIA DI MICHAEL JACKSON: Da quando sono nata,papa è stato il miglior padre che potete immaginare. Volevo solo dire che lo amo davvero tanto.
(VIDEO FINITO)

KING: Come ti è sembrata questa scena?

KLEIN: Non la sono riuscita a guardare perchè si parla di un uomo che ha cambiato il mondo. Ha permesso ai neri di fare cose mai fatte prima. Abbiamo politici neri,un presidente nero. Ha permesso di fare moltissime cose. Ha regalato grandi cose al mondo. Lui è stato il miglior intrattenitore che abbiamo mai avuto. Ma ora tutti vogliono i gossip,il vero gossip è che abbiamo perso un grande,una delle persone migliori,che è stato più generoso in cuore di chiunque altro. E ha avuto 3 meravigliosi bambini ed è tutto.

KING: Ma sui bambini,supponiamo gli fossi genitore,gli avresti parlato?
KLEIN: Avrei speso ogni momento con loro.

KING: Vorresti essere loro padre?

KLEIN: Assolutamente.

KING: Prima di parlare con Dr. Klein,andiamo da Anderson Cooper, inviato di “AC 360” a New York. Che succede,Anderson?

ANDERSON COOPER: Larry,stanotte continuiamo a parlare delle indagini sulla morte di Michael Jackson. Randi Kaye sta effettuando degli esami,ne sapremo di più sui dottori sospettati. Avremo tutte le novità. E Sarah Palin,se n’è andata per difendersi dalle accuse verso di lei. Quali accuse?Ve lo diremo stasera.
NOTIZIE NON RIGUARDANTI MIKE


KING:Torniamo dal dottore Arnie Klein. Che ne pensi della storia della tua paternità?Da dove sbuca?

KLEIN: Forse da Debbie Rowe,non so.

KING: Potrebbe venire da Debbie Rowe?

KLEIN: Si perchè l’ho chiamata appena è morto Michael. Il mio più grande dubbio era cosa sarebbe accaduto ai figli. Le dissi che non volevo vedere i figli nei panni dei “Jackson 3”.

KING:Pensi ne abbia parlato?

KLEIN: Non so ma penso lo farebbe. Le dissi sii attiva e sii madre,se lo sei.

KING: Pensi ne otterrà la custodia?

KLEIN: Non so. Sono preoccupato che la custodia cada in mani sbagliate. Penso che la meriterebbe la loro badante Grace,che è incredibile. Li ha aiutati a crescere. Sono preoccupato soprattutto per il padre di Mike.

KING: Te ne ha parlato?

KLEIN: Mi disse che era difficile collaborare con lui. Sembra più interessato ai soldi che ad altro. BRAVO!!!!

KING: Che pensi del resto della famiglia?

KLEIN: Penso che Janet sia meravigliosa. Conosco Randy. Mi è sembrato simpatico. Ma penso che tutto ciò che desiderano sia fare spettacolo.
KING: Sono artisti.

KLEIN: Si lo sono. Mai hai sentito alcuni discorsi ieri da persone controverse. Penso che il più bel discorso l’abbia fatto Al Sharpton,che ha parlato di Michael nel suo studio. E Tommy Mottola,con cui Michael ha avuto dei battibecchi,è stato eloquente. Voglio solo che qualcuno si prende cura dei bimbi.

KING: Pensi che Katherine sia la più forte della famiglia?

KLEIN: Si ma quanti anni ha?

KING: 79.

KLEIN: Non è difficile a 79 crescere degli adolescent?Questo è il mio dubbio. E poi Debbie Rowe vuole i bambini. Puoi pensare che non sia la persona migliore del mondo,ma avendo lavorato con lei per 25 anni,posso dirti che è affettuosa. Con Grace è una combinazione perfetta. Ma non posso scegliere io.

KING:Visiterai la famiglia?

KLEIN:No perchè ho avuto problemi con Jesse Jackson perchè non ci conosciamo bene. Ma se la famiglia mi invita vado sicuramente. Mi dovrebbero chiamare.

KING: Cosa pensi accadrà al corpo di Michael?

KLEIN: Lo seppelliranno.

KING: Neverland?

KLEIN: Ovunque lui voglia perchè penso sia giusto seppellirlo. Intendo,sono un ebreo ortodosso e penso che una volta morto,il corpo sia solo un corpo. Ed è un tutt’uno con la terra.

KING: Gli ortodossi seppelliscono i corpi il giorno dopo la morte.

KLEIN: Lo so e penso che doveva già essere seppellito. Ma forse vogliono prima ottenere Neverland. Dovrebbero fermare questa atmosfera carnevalesca. Penso sia ora di seppellirlo e ricordarlo per ciò che ha fatto,per come ha cambiato il mondo in un posto migliore.

KING: Arnie, tornerai?

KLEIN: Assolutamente.

KING: Vorrei parlare con te in molte occasioni,soprattutto quando facciamo show sui trattamenti con medicine. Ne parleremo.

KLEIN: Lo farei volentieri.

KING: Grazie, Arnie.

KLEIN: Ho apprezzato molto,grazie.

Grazie! [SM=x47987] [SM=x47987]
rockwithyou
00domenica 12 luglio 2009 03:10
Grazie a mjsmine per la preziosa traduzione, anche se in certi punti non è acuratissima, ma comunque rende l'idea.. ;)

Questa intervista è fenomenale, chiarisce un mucchio di cose. Tutti dovrebbero leggerla. Mi domando, ma non sarebbe il caso di predisporre una sezione (senza commenti) in cui inserire i documenti più significativi, per un rapido reperimento da parte di chiunque?
leader83
00domenica 12 luglio 2009 17:12
Bella idea!!!
leader83
00domenica 12 luglio 2009 17:12
Bella idea!!!
princess13
00domenica 12 luglio 2009 17:36
spero che questi cretini lascino mj in pace e i suoi bambini biologicamente o meno suoi che cambia...era loro padre e su questo non si dovrebbe speculare x non turbare ulteriormente i bambini....BASTA
princess13
00domenica 12 luglio 2009 17:37
lasciateli un ricordo sano del loro papà...lui li amava piu di tutto non basta
$dumans$
00domenica 12 luglio 2009 18:10
QUALCUNO DEL FORUM PIù E PIù VOLTE NON HA MICA DICHIARATO CHE NON ESISTEVANO CREME SBIANCANTI????? [SM=x47961] [SM=x47935]
Teioh
00domenica 12 luglio 2009 18:22
Una crema sbiancante utilizzata come cosmetico per schiarire la pelle scura finchè il trucco regge è una cosa, una crema che schiarsce PERMANENTEMENTE la pelle (e che quindi può essere usata da chiunque tipo pozione magica) è ben altra cosa.
dangerousbadgirl
00domenica 12 luglio 2009 18:55
Re:
Teioh, 12/07/2009 18.22:

Una crema sbiancante utilizzata come cosmetico per schiarire la pelle scura finchè il trucco regge è una cosa, una crema che schiarsce PERMANENTEMENTE la pelle (e che quindi può essere usata da chiunque tipo pozione magica) è ben altra cosa.



Dio grazie, allora esiste gente intelligente.
rockwithyou
00domenica 12 luglio 2009 19:32
Re:
Teioh, 7/12/2009 6:22 PM:

Una crema sbiancante utilizzata come cosmetico per schiarire la pelle scura finchè il trucco regge è una cosa, una crema che schiarsce PERMANENTEMENTE la pelle (e che quindi può essere usata da chiunque tipo pozione magica) è ben altra cosa.




magiche o non magiche, MJ ha usato (anche) le seconde, necessitato dalla malattia,ovviamente. Non capisco cosa ci sia ancora da polemizzare.


"Dangerous boy"
00domenica 12 luglio 2009 19:40
ancora a parlare della su pelle bianca o scura?
madò [SM=x47961]
rockwithyou
00domenica 12 luglio 2009 19:44
Re:
"Dangerous boy", 7/12/2009 7:40 PM:

ancora a parlare della su pelle bianca o scura?
madò [SM=x47961]



che vuoi che ti dica, se c'è ancora gente che mette in discussione il fatto che esistano trattamenti in grado di depigmentare permanentemente l'epidermide, che fai, cerchi di spiegare che si sbagliano..


morgause30
00lunedì 13 luglio 2009 09:38
Re:
$dumans$, 12/07/2009 18.10:

QUALCUNO DEL FORUM PIù E PIù VOLTE NON HA MICA DICHIARATO CHE NON ESISTEVANO CREME SBIANCANTI????? [SM=x47961] [SM=x47935]




quelle di cui parla klein non sono semplici creme sbiancanti ..sono prodotti chimici a base di idrochinone un agente chimoco che si usa anche per la fotografia x intenderci,che siusa solo quando la vitiligine copre il 40%del corpo,vitiligo vulgaris;nessun dernmatologo che possa definirsi tale consiglia la depigmentazione totale
1 xkè questi prodotti possono causare cancro alla pelle
2 xkè puoi scordarti definitivamente il sole...devi andare in giro coperto x evitare che la pelle sana si ripigmentizzi
io credo che michael affetto da questa malattia abbia accelerato il processo di decolorazione xkè nelle persone di colore i classici trattamenti di fototerapia nn portano moltio risultati..ma è solo una mia personalissima opinione [SM=x47961]
sonyantares
00lunedì 13 luglio 2009 14:23
Re: Re:
morgause30, 13/07/2009 9.38:




quelle di cui parla klein non sono semplici creme sbiancanti ..sono prodotti chimici a base di idrochinone un agente chimoco che si usa anche per la fotografia x intenderci,che siusa solo quando la vitiligine copre il 40%del corpo,vitiligo vulgaris;nessun dernmatologo che possa definirsi tale consiglia la depigmentazione totale
1 xkè questi prodotti possono causare cancro alla pelle
2 xkè puoi scordarti definitivamente il sole...devi andare in giro coperto x evitare che la pelle sana si ripigmentizzi
io credo che michael affetto da questa malattia abbia accelerato il processo di decolorazione xkè nelle persone di colore i classici trattamenti di fototerapia nn portano moltio risultati..ma è solo una mia personalissima opinione [SM=x47961]




Non posso che quotarti!!
Io non spaevo del Lupus, ma solo della vitiligine, tra l'altro molto evidentea lmenoq uando l'ho incontrato io, il lupus non fa che complicare il quadro, cmq quello ceh dici è assolutamente corretto!

Inoltre sono tornata ieri dalle vacanze e ho seguito la Cnn (ero a Cuba e per fortuna che c'era sennò mi tagliavo le vene senza notizie) tutta la settimana, sia per i funerali, che x questa intervista, il dott. Klein era davvero commosso e realmente affezionato a Mike, forse uno dei pochi che l'abbia veramente voluto aiutare in molte cose, l'intervista è stata bellissima e credo che molta gente abbia cambiato idea anche grazie a lui! Larry King invece dovevate vedere come insisteva sul discorso della paternità... l'avrei ammazzato!!! Ma lasciateli in pace questi poveri bimbi!!!

Utopia Jackson
00lunedì 13 luglio 2009 19:07
ma il lupus è la vitilligine..
sonyantares
00lunedì 13 luglio 2009 19:19
no, sono 2 malattie diverse, che però possono manifestarsi insieme!
Utopia Jackson
00martedì 14 luglio 2009 00:01
..certo che era proprio fortunato il nostro Michael.. eh!?
Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 20:05.
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com