Per chi sa il tedesco!!!

Siccome sono ignorantissima in tedesco vorrei sapere cosa significa questa frase:

Vor dem Saufen kommt das Laufen

Grazie mille a chiunque voglia darmi una manina!!

Davanti a bere viene a correre

MJ "Pure Magic", 31/10/2007 19.18:

---

Davanti a bere viene a correre

---

Missà che questa è 1 traduzione molto in stile traduttore Google.
Comunque, io studio tedesco ma non ho mai sentito questa espressione.
Vor + dativo (come in questo caso) dovrebbe essere oltre che a "davanti" anche "prima di" perciò qualcosa come: prima di bere viene il correre. Ma non sono di certo sicuro che sia corretto!
Perchè Adamo quando serve non c'è mai?

Riky.dangerous, 31/10/2007 21.06:

---

Perchè Adamo quando serve non c'è mai?

---

perché l'Adamo era al lavoro ed è al pc da 10min

questa frase dovrebbe essere un modo di dire, come dire "prima di essere stanchi bisogna aver fatto qualcosa" oppure "Luana se non stressa ogni sera non va a letto felice"
la frase non era difficile da tradurre ma ho chiesto la conferma a mia madre che è di madre lingua tedesca [SM=x47917]

KEIN PROBLEM Leute

VOR= davanti, prima
DEM= della
SAUFEN= sete
KOMMT= viene (3a persona singolare)
DAS= il
LAUFEN= correre

ich will nicht dir helfen :P

No non e tradoto da Google,ma da un amico Tedesco [SM=x47917]

kingofgames, 31/10/2007 22.00:

---

ich will nicht dir helfen :P

---

Andrea molti di noi non capiscono l'arabo...ehm...volevo dire il tedesco

MJ "Pure Magic", 01/11/2007 0.39:

---

No non e tradoto da Google,ma da un amico Tedesco [SM=x47917]

---

digli di ripassarselo il tedesco eh

Ma grazie ragazzi per l'aiuto!!!
Siete tutti dei tesori (anche chi ha usato il traduttore online! hihi scherzo!!! )

Grazie ancora!!!

kingofgames, 01/11/2007 21.45:

---

digli di ripassarselo il tedesco eh

---