Nuovo video in cui Michael parla dell’assunzione di farmaci nel 2003 [The Sun]

http://www.youtube.com/watch?v=-j2nk7dtbDI





l'ho già messo nella sezione foto perchè era stato aperto un topic con degli screenshot di questa intervista, ma forse qui salta più all'occhio, in caso la cosa creasse difficoltà mi scuso con i mod

questo è il topic in sezione foto http://freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=8789621



Grieved
Ho spostato in news per unirla e inserito il video

Che dire..con gli occhiali da vista possiede ancora più fascino...

Sì però andando un po' oltre l'aspetto fisico, non capisco esattamente cosa si dicono, capisco solo che il tipo chiede diverse cose a Michael il quale risponde di non ricordare perchè sotto effetto di farmaci...non fa che ripetere "Could it be", potrebbe essere, si vede che è in difficoltà, è una stretta al cuore...forse sta parlando con un avvocato, non so

Veramente il video dovrebbe essere molto più recente, lo si vede anche dal suo aspetto e dalla parrucca, a me pare del 2006 come minimo. Si parla nella descrizione del 2003 perché gli stanno chiedendo se nel gennaio 2003 lui facesse uso di anti dolorifici, e cose del genere...

www.youtube.com/watch?v=-j2nk7dtbDI&feature=player_embedded

Questo filmato è un'intervista per una causa legale contro due suoi ex avvocati che lo misero nei pasticci nei primi anni del 2000, firmando accordi e contratti a sua totale insaputa.
P.S. Michael parla dell'infortunio subito durante MJ & Friends del 99.
Eccolo: www.youtube.com/watchv=yRhUXV6vX0Y&feature=player_embedded

TRADUZIONE

I:Eri sotto l’influenza di droghe o alcool che hanno compromesso la tua capacità di intendere quello che stavi facendo?

MJ: Sì, possono essere stati i farmaci.

I: Ok, che farmaci assumevi nel gennaio del 2003?

MJ: Molto probabilmente erano degli antidolorifici perché ho avuto dei gravi incidenti in tour.

I: Quale tour?

MJ: Sono caduto, non sono sicuro che fosse un tour, era uno show in beneficenza . Ho avuto anche un incidente a casa, quindi sono sicuro fosse qualcosa che aveva a che fare con questo.

I: Quindi stai testimoniando che hai delegato gli avvocati Dieter Wiesner e Ronald Konitzer sotto l'effetto di farmaci?

MJ: Può essere, probabilmente.

I: Probabilmente?

MJ: Probabilmente, sì.

I: Eri inibito dall’assunzione di farmaci quando hai firmato questi due documenti?

MJ: Può essere.

I: Questo è ciò che riesci meglio a ricordare e cioè che hai firmato questi documenti sotto l’effetto di farmaci senza sapere di cosa si trattassero?

MJ: Diciamo forse di sì ma non sono… non ricordo…

I: Eri sotto l’effetto di farmaci quando hai firmato questo?

MJ: Può essere, non lo so

I: Per quanto tempo nel 2003 eri inibito dall’assunzione di farmaci?

MJ: Non lo so

I: Per gran parte del 2003?

MJ: Non ne sono sicuro

I: E’ stato il Dr. Foreshire (?) a prescriverti i farmaci?

MJ: No, non è stato Foreshire. Credo fosse un medico locale.

I: Il 31 Marzo 2003 eri ancora sotto l’effetto di farmaci?

MJ: Può essere.

I: L’effetto dei farmaci comprometteva le tue capacità continuatamente, in tutte le ore di veglia, oppure solo a momenti?

MJ: A momenti. Di certo non tutte le ore di veglia. Sì.

I: Nel periodo di tempo in cui assumevi questi farmaci e le tue capacità non erano compromesse, non hai mai detto a nessuno dei tuoi consulenti che eri preoccupato e che avrebbero dovuto prestare attenzione a quello che firmavi?

MJ: No che io mi ricordi.

I: Nel luglio del 2003 eri ancora sotto l’effetto di farmaci?

MJ: Non ne sono sicuro.

I: Possibilmente sì?

MJ: Può essere, può essere.

I: Credi di essere stato sotto l’effetto di farmaci quando hai scritto, "MJ decide" ?

MJ: Non lo so.

Scusate, non so il perchè ora lo rendano visibile solo in UK, quando stamattina lo si vedeva senza alcun problema.

E' anche un bel documento, è un Michael molto rilassato...smemorato come al solito, ma sereno.

Gia'non riesco a vederlo...dice come hai scritto te,é visibile solo in Uk, aspettero'...grazie della segnalazione.

Avrebbero dovuto mostrarlo prima questo video...ora è troppo tardi...
P.s.: Lui è bellissimo nel video...

Trovato il link visibile: www.youtube.com/watch?v=-j2nk7dtbDI&feature=player_embedded

aiutoooo qualcuno che traduca,,,ho capito qualcosa ma mancano molte cose..

Ok, è del 2003, se non sbaglio. Ma come è dolce e sexy sempre, anche in questa imbarazzante situazione!

Questo video corrisponde a delle immagini pubblicate in FOTO, che sono state ritenute del 2007.

Quanto è bello e dolce in questo video, ma per la verità il mio inglese è un pò limitato, perciò capisco poco. A che periodo risale?

ccoristo qant è bbono ccoristo quanto mi fa impazzire con gli occhiali!!!!!!

gesù, quello parla della dipendenza da farmaci e voi ve ne uscite su "quanto è bono"

Traduttori del forum fatevi avanti, Grazie.

magalin, 15/09/2009 18.07:

---

Traduttori del forum fatevi avanti, Grazie.

---

Fatto.
Se non vuoi imparare l'inglese, almeno dai alle persone il tempo di tradurre.

musicfunkchild, 15/09/2009 18.09:

---

Fatto.
Se non vuoi imparare l'inglese, almeno dai alle persone il tempo di tradurre.

---

thank you man

la traduzione integrale è presa da MJJFORUM.IT
( è sempre bene mettere la fonte , altrimenti potrebbero prendersela :P)

per quanto riguarda l'intervista purtroppo ci mette di fronte ad un realtà che bene o male già conoscevamo , che Michael prendesse un sacco di medicinali non è certo una novità .

mi verrebbe solo voglia di abbracciarlo forte forte e dirgli quante persone gli vogliono bene ... perchè nessuno lo ha fatto ? perchè nessuno è stato in grado di stargli vicino ? come hanno potuto non avere cura di un essere tanto meraviglioso ? io non riuscirò mai a darmi a pace ...

Di nulla Omm' bell' ;-)

Darth-Ragiu, 15/09/2009 17.56:

---

gesù, quello parla della dipendenza da farmaci e voi ve ne uscite su "quanto è bono"

---

Già a me sto video a fatto stare malissimo...

si sapeva, ma sentirlo dalla sua bocca fa un certo effetto...
che tristezza

roby_jackson84, 15/09/2009 18.37:

---

si sapeva, ma sentirlo dalla sua bocca fa un certo effetto...
che tristezza

---

già...
è tristissimo questo video...


e quoto anche trilly... non riesco a darmi pace... che nessuno abbia voluto/potuto farci qualcosa...
perchè? perchè Michael?
lui era conscio che aveva un problema... da solo non è riuscito ad uscirne, ha solo trovato avvoltoi che hanno usato questa cosa proprio per manipolarlo e, alla fine, distruggerlo..

(ps. il secondo link del primo post non riesco a vederlo..)
pps. ed è vero... era veramente bellissimo...

mamma che effetto fà questo video....grazie per averlo postato e grazie della traduzione...cmq Michael in quel video era favolosoooo...apparte le dichiarazioni...

tranquillo e sereno come sempre anche in un' occasione del genere...
ma come fa a stare sempre così calmo? quelli l'hanno rovinato e lui niente...

Trovo sconcertante ascoltare dallo stesso Michael l'ammissione di una praticamente completa incapacità di essere psicologicamente presente e attivo per periodi così lunghi della sua vita.

Se notiamo, i mesi di cui si discute in particolare nel video sono poi quelli dell'esplosione del documentario di bashir e delle prime accuse dagli Arvizo.

Mi chiedo se ci sia mai stato un periodo in cui Michael sia stato veramente e completamente lucido e lontano da quelle schifezze; ammettere che stava prendendo antidolorifici per una cosa accaduta 4 anni prima è pazzesco.

I casini avvenuti con gli avvocati si sono ripresentati anche con Tohme Tohme, e immagino sempre per lo stesso motivo.

E' veramente tutto molto triste.

Dispiace avere conferma dalla sua voce,però porca miseria ci doveva essere qualcuno che lo doveva/voleva aiutare veramente!!!

Mercurina89, 15/09/2009 19.13:

---

Trovo sconcertante ascoltare dallo stesso Michael l'ammissione di una praticamente completa incapacità di essere psicologicamente presente e attivo per periodi così lunghi della sua vita.

Se notiamo, i mesi di cui si discute in particolare nel video sono poi quelli dell'esplosione del documentario di bashir e delle prime accuse dagli Arvizo.

Mi chiedo se ci sia mai stato un periodo in cui Michael sia stato veramente e completamente lucido e lontano da quelle schifezze; ammettere che stava prendendo antidolorifici per una cosa accaduta 4 anni prima è pazzesco.

I casini avvenuti con gli avvocati si sono ripresentati anche con Tohme Tohme, e immagino sempre per lo stesso motivo.

E' veramente tutto molto triste.

---

Anche a me sconvolge moltissimo in verità l'unica cosa che riesco apensare è che essendo la testimonianza per una causa contro di lui, abbia forzato un pò la mano per un tornaconto personale.
Un pò come chi è accusato di omicidio cerca di essere dichiarato incapace di intendere e di volere

Era visibilmente imbarazzato di parlare dei farmaci che prendeva, ogni tanto sospirava, si vede che ne avrebbe voluto fare a meno