Nuovo Statement di MIchael...

Approvato dal giudice Melville... sxo presto arrivi una traduzione, io nn mi azzardo ke sicuro farei imprecisioni, nn vogliatemene:

Date: Thursday, August 19, 2004

STATEMENT OF MICHAEL JACKSON - AUGUST 10, 2004
APPROVED BY JUDGE MELVILLE – AUGUST 16, 2004


“My family and I have dedicated our lives to spreading unity and peace to the world through our music. The most recent unauthorized version of my life story, “Man in The Mirror,” in no way shape or form represents who we are as a family. It is unfortunate that for years, we have been targets of completely inaccurate and false portrayals. We have watched, as we have been vilified and humiliated. I personally, have suffered through many hurtful lies and references to me as ‘@#%$ @#%$’ as well as the latest untruth about me fathering quadruplets.

“This is intolerable and must stop. The public depiction of us is not who we are, or what we are: we are a loving family. My success on stage can be attributed to the love and support of my family off stage. My brothers and I are ‘brothers’ first, we started out together and will always be together. All I can hope for is that one day, my family will be shown the same kindness and respect that we have, throughout our lives, shown to others.”


Fonte:KOP forum.


*Sxavo in qualcosa +dieretto a quello ke sta attraversando ora.. ke a uno sfogo su "Man in the Mirror".. ma forse nn può nemmeno dire +di tanto.E quasi sicuramente è stato censurato dal giudice.*

[Modificato da Aryn 20/08/2004 2.29]

traduzione traduzione traduzione traduzione traduzione traduzione traduzione traduzione traduzione traduzione traduzione traduzione traduzione traduzione traduzione traduzione traduzione traduzione traduzione

in breve a quanto ho capito si sfoga sull tv movie Man in the mirror, dicendo ke ne è uscito un ritratto erroneo e inesatto, molto lontano da quello ke è la sua famiglia, e ke si sente molto avvilito e umiliato da questo.
Ke i suoi fratelli sno innanzitutto fratelli... nn ke ci tengono a lui xké ha avuto successo sl palco, anke xké hanno iniziato insieme, ma xké sno una famiglia.. e ke sxa ke un giorno avranno il rispetto ke meritano.

Scusate ma nn conosco bne l'inglese vado un pò a muzzo.. sicuro qualcuno tradurrà alla lettera poi.

[Modificato da Aryn 20/08/2004 2.33]

---

Scritto da: Aryn 20/08/2004 2.33
in breve a quanto ho capito si sfoga sull tv movie Man in the mirror, dicendo ke ne è uscito un ritratto erroneo e inesatto, molto lontano da quello ke è la sua famiglia, e ke si sente molto avvilito e umiliato da questo.
Ke i suoi fratelli sno innanzitutto fratelli... nn ke ci tengono a lui xké ha avuto successo sl palco, anke xké hanno iniziato insieme, ma xké sno una famiglia.. e ke sxa ke un giorno avranno il rispetto ke meritano.

Scusate ma nn conosco bne l'inglese vado un pò a muzzo.. sicuro qualcuno tradurrà alla lettera poi.

[Modificato da Aryn 20/08/2004 2.33]

---

grazie x la volontà

Uhm... farò i miei commenti sul film quando lo vedrò... Mi sembrava promettesse bene, ma giudicherò io stesso con i miei occhi e orecchie appena possibile

conosco l'inglese ma non sono bravissima grammaticalmente nel tradurlo cmq ho tradotto il più fedelmente possibile il testo

Comunicato di Michael Jackson 10 Agosto 2004
Approvato dal giudice Melville 16 Agosto 2004

"La mia famiglia ed io abbiamo dedicato le nostre vite ad essere uniti e in pace con il mondo attraverso la musica. Il recente film non autorizzato sulla mia vita, "Man in the mirror" in nessun modo si avvicina o rappresenta chi siamo come famiglia. Sfortunatamente per anni, siamo stati obiettivi delle rappresentazioni completamente inesatte e false come questa. L'abbiamo guardato, mentre ne eravamo umiliati e feriti. Personalmente ho sofferto attraverso molte bugie e riferimenti verso di me come "Wako Jacko’ e così come l'ultima bugia riguardo ai miei 4 gemelli."

"Questo è intollerabile e deve finire. La pubblica immagine di noi non è quella che siamo realmente: noi siamo una famiglia che si ama. Il mio successo sul palco può essere attributio all'amore e al supporto della mia famiglia fuori dal palco. I miei fratelli ed io siamo per prima cosa "fratelli", abbiamo iniziato insieme e saremo sempre insieme. Tutto quello che posso sperare è che un giorno la mia famiglia verrà mostrata con la stesse gentilezza e rispetto che abbiamo, durante le nostre vite, mostrate ad altre."

[Modificato da dangerousbadgirl 20/08/2004 3.12]

Ecco la traduzione letterale..''^^

Meno male..grazie Vale...

COmq. cme stavamo dicendo anke su msg.. kissà a ke cavolo si riferisce quando dice:"and references to me as ‘@#%$ @#%$’"...............

---

Scritto da: dangerousbadgirl 20/08/2004 3.05
conosco l'inglese ma non sono bravissima grammaticalmente nel tradurlo cmq ho tradotto il più fedelmente possibile il testo

Comunicato di Michael Jackson 10 Agosto 2004
Approvato dal giudice Melville 16 Agosto 2004

"La mia famiglia ed io abbiamo dedicato le nostre vite ad essere uniti e in pace con il mondo attraverso la musica. Il recente film non autorizzato sulla mia vita, "Man in the mirror" in nessun modo si avvicina o rappresenta chi siamo come famiglia. Sfortunatamente per anni, siamo stati obiettivi delle rappresentazioni completamente inesatte e false come questa. L'abbiamo guardato, mentre ne eravamo umiliati e feriti. Personalmente ho sofferto attraverso molte bugie e riferimenti verso di me come ‘@#%$ @#%$’ così come l'ultima bugia riguardo ai miei 4 gemelli."

"Questo è intollerabile e deve finire. La pubblica immagine di noi non è quella che siamo realmente: noi siamo una famiglia che si ama. Il mio successo sul palco può essere attributio all'amore e al supporto della mia famiglia fuori dal palco. I miei fratelli ed io siamo per prima cosa "fratelli", abbiamo iniziato insieme e saremo sempre insieme. Tutto quello che posso sperare è che un giorno la mia famiglia verrà mostrata con la stesse gentilezza e rispetto che abbiamo, durante le nostre vite, mostrate ad altre."

---

ragazzi michael ha 2 palle quadrate...dio quanto lo stimo ammiro e adoro..

ok su Mjj source c'è la versione nn "censurata"... ke Valentina ha prontamente corretto infatti...

" personally, have suffered through many hurtful lies and references to me as ‘Wacko Jacko’"


Grande Mike!


Fonte

grazie per la traduzione

magari se avesse pensato a difendersi prima dall'attacco dei media (non tanto, sono una ventina d'anni fa) magari adesso verrebbe trattato con + professionalità invece soprattutto per gossip inventati o gonfiati. E così anke il resto della famiglia

Così ti voglio,Michael.Fatti valere.Ribellati alle ingiustizie e alle cavolate che sparano su di te. RIBELLE lo sei sempre stato,CONTINUA COSI'!!!!!

anche a me piace questo nuovo aspetto di Micharl, piu' grintoso ma soprattutto...che almeno dice qualcosa :D
Chissa', forse e' merito dell'amore per i suoi figli che ora si sente piu' forte ;)