1983
Salve ragazzi!
Ho qui per voi un nuovo video di una premiazione di Michael.
Ringrazio la gentilissima
Cristiana (4everMJJ) per la traduzione che mi appresto subito a postarvi. Ecco qui:
Il vincitore del primo Black Gold Award per il cantante maschile è... uno, due, tre, Michael Jackson!!
Michael Jackson non poteva essere qui stanotte, ma è a casa... congratulazioni Michael!
MJ: Grazie, sono molto onorato e molto felice per questo premio e voglio ringraziare il pubblico, così come le altre persone che hanno lavorato con me e inoltre voglio ringraziare gli altri in nomination perché siamo tutti vincitori. Vi amo tutti, grazie.
Il Black Gold Award per il singolo dell'anno va a... e il vincitore è... puoi un attimo... (lei dice) è difficile... (fanno finta di storpiare il nome mentre tutti ridono) Michael Jakeson... Billie Jakeson... (si sente una voce dall'alto) la vincitrice, Janet e Tashit, è Billie Jean di Michael Jackson!
Come già detto prima in questa serata, Michael non può essere qui di persona, perciò andiamo a casa sua per sapere cosa pensa di questo premio.
MJ: Grazie mille! Ringrazio tutti per aver votato per me, ringrazio il pubblico, oltre ai disc jockey... fra tutte le canzoni dell'album penso di essere più contento di Billie Jean rispetto alle altre, perché c'è molta verità in questa canzone. Vi amo tutti e grazie.
Il vincitore del premio per il video è la star nonché il regista della performance. Il regista vincitore è (fanno delle battute, presumo sul fatto che nella serata vince tutto lui) Michael Jackson e Bob Giraldi!
MJ: Eccomi un'altra volta. Voglio dire grazie mille per tutti questi premi. Io lavoro duramente nei miei video, più che altro per portare su di loro la magia, tutto quello che vedo nella mia mente. Grazie a tutti, è davvero meraviglioso, grazie.
La prima volta del Black Gold Award... e il vincitore per il produttore dell'anno è... Quincy Jones!
Q: Grazie. So che grazie sembra un pò superfluo e lo è in un caso come questo, ma voglio sinceramente dire grazie. E' assurdo che questa cosa ti accada a cinquanta anni! Stavo progettando di ritirarmi, ma presumo di dover continuare.. non c'è nessuno al mondo come Michael Jackson, e questa è un'altra dichiarazione superflua... voglio ringraziare Michael per esserci stato tutti questi anni, e Dick Clark e Bob e Swedien e tutti per il disco, ma più di tutti il pubblico e i disc jockey che hanno reso tutto questo possibile. Grazie.
Il vincitore del premio per l'album dell'anno può darsi che non sia in ogni casa del mondo, ma almeno in trenta milioni di case. E' anche nel Guinness dei primati come album più venduto di tutti i tempi. La star e il suo produttore e tutti e due hanno già ricevuto premi stanotte, perciò è semplicemente giusto che condividano questo premio finale. Va a Quincy Jones, produttore, e Michael Jackson, co-produttore e star per Thriller!
Né Quincy né Michael potevano essere qui stasera, perciò andiamo da Michael e poi da Quincy!
MJ: Grazie mille, sono molto felice, non so cosa dire... fare l'album Thriller è stato incredibile, una bellissima esperienza lavorare con Quincy Jones e lavorare con così tanti musicisti meravigliosi. Voglio ringraziare tutti, sono così onorato, voglio dirvi che vi amo e non ho più parole!!
Q: Voglio vestirmi esattamente come Michael!!!! Sono assolutamente entusiasta di poter... siamo stai accusati, Michael e io, di pensare troppo in grande qualche volta, ma io.. noi dicevamo che avevamo tutto sotto controllo e sono semplicemente felice di essere parte di questo... ancora al pubblico e tutti quelli che hanno permesso che ciò succedesse, le persone che hanno fatto il disco, gli arrangiatori, gli ingegneri, Bruce Swedien, grazie e vi amo!