[videodocs] MJ intervistato da MTV nel 1999 per lo special "MTV's 100 Greatest Videos"

Full Version   Print   Search   Utenti   Join     Share : FaceboolTwitter
Pages: [1], 2
4everMJJ
00Wednesday, April 6, 2011 6:54 PM
Rieccoci con un altro lavoro di squadra traduzione/sottotitolatura [SM=g27811]
Questa intervista è stata realizzata nel 1999 come è scritto nel titolo, ma è stata ritrasmessa da MTV poco dopo il 25 giugno 2009 (vi spiegherà tutto il presentatore nel video).

La nostra mitica patrimj71 (mi inchino [SM=x47963] ) stavolta, oltre ad aver fatto un collage per riportare tutta l'intervista compresa la presentazione (e vi sfido ad accorgervene! [SM=g27822] ), per colpa di una mia svista nella traduzione (anzi più di una a dire il vero [SM=g27824] ) ha dovuto anche rifare il primo video, ma per stavolta ha deciso di non uccidermi [SM=g27828]

Come al solito posto anche la traduzione come testo nascosto, sia per eventuali cancellazioni di video che perché resti traccia che è un lavoro fatto in questo forum, visto ciò che accade in giro (a buon intenditor...). E ora godetevi il nostro Michael che, mi ero dimenticata di dire, parla della sua musica e soprattutto dei suoi video!

Testo nascosto - clicca qui







(Miss Piggy)
00Wednesday, April 6, 2011 7:10 PM
Min....mi volete uccidere voi due...non mi metterò mai in pari.
Tutto non credo di averlo mai visto, tra l'altro.
Cri, comincia a pensare seriamente di venire con me a trovare la sottotitolatrice, in agosto [SM=g27828] .
badgirl.
00Wednesday, April 6, 2011 7:12 PM
Fantastiche ragazze!!!!!!

Non guarda Thriller per non spaventare i bambini........che tesoro!!

Però mi son stupita che non sapesse tutta la storia del video su MTV (forse non ne voleva parlare)

La parte finale del secondo video, l'avevo già vista.....

Grazie mille ragazze [SM=x47932] [SM=x47932] [SM=x47932]


.....ah! bello anche constatare (nel primo video) come sia fondamentale l'elemento divertimento.......
4everMJJ
00Wednesday, April 6, 2011 7:18 PM
Re:
(Miss Piggy), 06/04/2011 19.10:

Min....mi volete uccidere voi due...non mi metterò mai in pari.
Tutto non credo di averlo mai visto, tra l'altro.
Cri, comincia a pensare seriamente di venire con me a trovare la sottotitolatrice, in agosto [SM=g27828] .




Sìsì, ci presentiamo a sorpresa [SM=g27828]

@badgirl: da come ride penso proprio che non ne volesse parlare [SM=x47979]



(Miss Piggy)
00Wednesday, April 6, 2011 7:29 PM
Macchè a sorpresa..io mi son già fatta promettere che mi aspetta con una piadina!! Ahahahahah (rubo un pò di h alla bad :-D)
tagea
00Wednesday, April 6, 2011 7:32 PM
Grazie ragazze! Tempo fa avevo visto questa intervista ma avevo capito poco,adesso tutto è più chiaro!
badgirl.
00Wednesday, April 6, 2011 7:32 PM
Sì sì, infatti Cri!

Ho riletto l'intervista e mi è venuto da ridere quando l'intervistatore gli chiede di ricordare una frase del video Thriller....e lui non si ricorda un tubo (come suo solito....ahaha) e gli racconta una scena.....ahahaha


Miss....ruba...ruba...
meryna81
00Wednesday, April 6, 2011 7:38 PM
Che meraviglia! Grazie di cuore regazze!
ely jackson95
00Wednesday, April 6, 2011 8:05 PM
grazie!!! nn l'avevo mai vista! mi è piaciuta un sacco!! =)
patrimj71
00Wednesday, April 6, 2011 8:26 PM
Re:
(Miss Piggy), 06/04/2011 19.10:

Min....mi volete uccidere voi due...non mi metterò mai in pari.
Tutto non credo di averlo mai visto, tra l'altro.
Cri, comincia a pensare seriamente di venire con me a trovare la sottotitolatrice, in agosto [SM=g27828] .



Ma Cri secondo me lo fa apposta a tradurre per non farti mettere in pari [SM=x47979]

Per quanto riguarda agosto io sono qui! [SM=g27824]

E io ringrazio di cuore Cri per lo splendido lavoro che fa sul forum [SM=g27823]


(Miss Piggy)
00Wednesday, April 6, 2011 8:28 PM
Con questa mi son appena messa in pari [SM=g27828] !
Bella. Grazie, femmene!
JIre
00Wednesday, April 6, 2011 8:30 PM
Re:
4everMJJ, 06/04/2011 18.54:



Come al solito posto anche la traduzione come testo nascosto, sia per eventuali cancellazioni di video, sia perché resti traccia che è un lavoro fatto in questo forum, visto ciò che accade in giro (a buon intenditor...)



A cosa ti riferisci?!?!?!?!?!?!?! [SM=x47954] [SM=x47954] [SM=x47954] [SM=x47954] [SM=x47954] [SM=x47954] [SM=x47975] Scusami, ma non ho resistito!!! [SM=x47979]

VOI DUE SIETE MITICHE!!! [SM=g27838]

Un po' di tempo fa qualcuno la cercava e mancava giusto in italiano..grandi!!! Io l'ho vista l'anno scorso, il 25 appunto, come hai spiegato...stasera me la rimando a nastro!!!!

Grazie infinite!!! [SM=x47932] [SM=x47932]

mimma58
00Wednesday, April 6, 2011 8:55 PM
Che bella....non l'avevo mai vista! Grazie siete fantastche!
derber
00Wednesday, April 6, 2011 9:34 PM
Ragazze, siete veramente fantastiche, grazie mille, stupenda questa intervista non l'avevo mai vista!
dangerous woman
00Wednesday, April 6, 2011 9:42 PM
Re:
Io ho questa intervista di Michael,ma è stupendo rivedere il suo meraviglioso sorriso


parmy76
00Wednesday, April 6, 2011 9:55 PM
"Gee" quanto adoro quest'intervista!!!
Grazie mille alle girls!! [SM=x47981]
Anto (girl on the line)
00Thursday, April 7, 2011 4:40 AM
Ragazze,ma io vi A.D.O.R.O.!!!
Quest'intervista la scaricai circa un annetto fa (il mulo fa miracoli [SM=g27828] ) però non ero mai riuscita a capire granchè (a dire la verità non ci ho mai capito una cippa!)
Certo che però si fa troppa fatica a concentrarsi sui sottotitoli... [SM=g27836]
Che bello immergersi di nuovo nel Michael-pensiero...
Grazie,grazie,grazie infinite per l'ennesima collaborazione,siete una squadra fortissimi [SM=g27824] [SM=x47938]
amomichael
00Thursday, April 7, 2011 8:28 AM
Stupenda!!!!
Ho dovuto guardarla due volte.....la prima non sono riuscita a staccare gli occhi da lui [SM=x47928] , la seconda sono tornata alla realtà e ho letto!!!
Bellissimo quando racconta di essersi messo a piangere sentendo Vincente Price che lo chiamava "con la sua voce raccappricciante"
"Voglio creare qualcosa di completamente diverso e insolito"...ci sei sempre riuscito alla grande e avresti continuato se non ti avessero ri-tarpato le ali negli anni a venire......
Mi fermo qui sennò vi faccio una tesi di laurea su questa intervista!!!! ....e adesso me la riguardo da capo!!!
4everMJJ
00Thursday, April 7, 2011 1:40 PM
Re: Re:
JIre, 06/04/2011 20.30:



A cosa ti riferisci?!?!?!?!?!?!?! [SM=x47954] [SM=x47954] [SM=x47954] [SM=x47954] [SM=x47954] [SM=x47954] [SM=x47975] Scusami, ma non ho resistito!!! [SM=x47979]






Eh, mi hai capita al volo! [SM=x47979] E' che a me fa più che piacere che tante persone possano usufruire delle informazioni su MJ che troviamo, traduciamo, postiamo, ma leggere lamentele su presunte scorrettezze da chi poi copia traduzioni altrui prendendosene il merito mi sembra quantomeno poco coerente, e fermiamoci qua che non vale manco la pena...



Ma parliamo dell'intervista: quando MJ alza la spalluccia tipo Thriller non vi viene la voglia di entrare dentro lo schermo del pc??? [SM=g27836] [SM=g27836]




Anto (girl on the line)
00Thursday, April 7, 2011 2:23 PM
Re: Re: Re:
4everMJJ, 07/04/2011 13.40:


Ma parliamo dell'intervista: quando MJ alza la spalluccia tipo Thriller non vi viene la voglia di entrare dentro lo schermo del pc??? [SM=g27836] [SM=g27836]








Ehm... Ehm... Ehm... [SM=x47918] [SM=x47918]
Non la reggo quest'intervista,è inutile [SM=g27836] [SM=g27836]
aurora.69
00Thursday, April 7, 2011 4:43 PM
Re: Re: Re:
4everMJJ, 07/04/2011 13.40:



Ma parliamo dell'intervista: quando MJ alza la spalluccia tipo Thriller non vi viene la voglia di entrare dentro lo schermo del pc??? [SM=g27836] [SM=g27836]


...e non solo Cri ... vi ringrazio e' veramente stupenda e nel vederlo un certo fri-fri mi prende e mi attraversa tutto il corpo ..

patri un caloroso grazie anche a te e .... chissa' con un'ora e mezza di macchinina sono li da te [SM=g27828]

anikajackson
00Thursday, April 7, 2011 7:14 PM
grazie ragazze! bellissima quest'intervista *___*
amomichael
00Thursday, April 7, 2011 9:51 PM
Re: Re: Re:
4everMJJ, 07/04/2011 13.40:







Ma parliamo dell'intervista: quando MJ alza la spalluccia tipo Thriller non vi viene la voglia di entrare dentro lo schermo del pc??? [SM=g27836] [SM=g27836]






Molto di più cara Cri......moooooolto di più!!!!!! [SM=x47962] [SM=x47962]


MJ-inmyheart
00Thursday, April 7, 2011 10:06 PM
Re: Re: Re:
4everMJJ, 07/04/2011 13.40:








Ma parliamo dell'intervista: quando MJ alza la spalluccia tipo Thriller non vi viene la voglia di entrare dentro lo schermo del pc??? [SM=g27836] [SM=g27836]








E' incredibile come quest'unico gesto sia capace di farmi, e di farci, provare così tanta emozione... [SM=x47928]
kingofpop91
00Thursday, April 7, 2011 10:07 PM
Wow un ringraziamento speciale da parte mia!Non sapete da quanto cercavo questa intervista in italiano!grazie grazie e grazie...
Potrei fare una richiesta?Quando avete tempo se qualcuno ci riesce potete fare un video con sottotitoli in italiano dell'intervista con geraldo rivera del 2005?perchè su internet c'è ma non si vede molto bene!e poi cercavo mj al programma smap x smap in jappone nel 2006 sempre con sottotitoli.ovviamente tutto con calma, ma se ci riuscite ve ne sarei davvero grato!
Antonella-60
00Thursday, April 7, 2011 10:10 PM
Anch'io la conoscevo ma con i sottotitoli......è F.A.N.T.A.S.T.I.C.A


....gasp....quando ride...!!! [SM=g27836]

....quando fa la Thriller mossetta .... [SM=g27836] [SM=g27836]


e la storia di Vincent Price che l'ha spaventato da piccolo...che amoreeeee (adesso si Miss [SM=g27828] )


Grazie adorabili ragazze.... [SM=g27838]


(Miss Piggy)
00Thursday, April 7, 2011 11:04 PM
[SM=g27828]
JIre
00Friday, April 8, 2011 4:05 AM
Re:
kingofpop91, 07/04/2011 22.07:

Wow un ringraziamento speciale da parte mia!Non sapete da quanto cercavo questa intervista in italiano!grazie grazie e grazie...
Potrei fare una richiesta?Quando avete tempo se qualcuno ci riesce potete fare un video con sottotitoli in italiano dell'intervista con geraldo rivera del 2005?perchè su internet c'è ma non si vede molto bene!e poi cercavo mj al programma smap x smap in jappone nel 2006 sempre con sottotitoli.ovviamente tutto con calma, ma se ci riuscite ve ne sarei davvero grato!




Si accettano ricariche postpay!!!!! [SM=x47954] [SM=x47954] [SM=x47954]
patrimj71
00Friday, April 8, 2011 7:52 AM
Re: Re:
JIre, 08/04/2011 04.05:




Si accettano ricariche postpay!!!!! [SM=x47954] [SM=x47954] [SM=x47954]



non ho resistito [SM=x47954]
visto che ci prendiamo anche brutte parole quando si fanno queste cose [SM=g27834] ... ogni riferimento a fatti e persone è puramente casuale [SM=g27828]





kingofpop91
00Friday, April 8, 2011 1:33 PM
certo se me le fate posso anche ricaricarvi!
Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa click here
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 6:10 AM.
Copyright © 2000-2019 FFZ srl - www.freeforumzone.com