[videodocs] MJ intervistato da Getmusic.com - audio chat del 26 ottobre 2001

Full Version   Print   Search   Utenti   Join     Share : FaceboolTwitter
Pages: [1], 2
4everMJJ
00Wednesday, January 26, 2011 9:41 PM
Video con SOTTOTITOLI IN ITALIANO - grazie 4everMJJ e patrimj71
Il 26 ottobre 2001 MJ è stato intervistato da Getmusic.com in una audio chat con i fans: Anthony DeCurtis, il moderatore, leggeva a MJ, collegato telefonicamente, le domande che arrivavano online dai fans di tutto il mondo e Michael rispondeva.

Premessa: avevo cercato i video sul tubo e avevo trovato quelli con il solo audio in inglese e da lì ho iniziato a tradurre. Al quinto video (erano sei) mi sono resa conto che l'audio era tagliato alla fine di ogni video per cui ho provato a vedere se sul tubo ce n'erano altre versioni e ho trovato quelli con i sottotitoli in francese, che mannaggia a loro se li avessi avuti prima mi avrebbero risparmiato un sacco di "riascolti" per cercare di capire alcuni passaggi "oscuri" [SM=g27825] . Inoltre quando ormai avevo quasi finito ho trovato per caso la trascrizione integrale in inglese di tutta l'audio chat [SM=g27816] !
Insomma, tutto ciò per dire che con tutti questi "aiuti" praticamente la traduzione è letterale, per cui se per caso passasse di qui qualcuno bravo a smanettare con i video e volesse mettere i sottotitoli a questa lunga intervista, sarebbe un bel documento da scaricare e conservare...

Vabbè, in attesa di qualche volontario che passa di qui accontentatevi di leggere, magari con in sottofondo la voce di MJ... mettetevi comodi che la fazenda è lunga, enjoy it! [SM=g27828]

EDIT: grazie alla nostra mitica, stupenda, meravigliosa, straordinaria patrimj71 [SM=x47963] [SM=x47963] che ha fatto un lavoro S-P-L-E-N-D-I-D-O possiamo goderci l'intervista con i sottotitoli!!!! [SM=x47932] [SM=x47932] [SM=x47932] [SM=x47981]













Testo nascosto - clicca qui




- Documento a cura di 4everMJJ e patrimj71 per MJFanSquareForum -


patrimj71
00Wednesday, January 26, 2011 10:11 PM
Cri una sola parola G R A Z I E [SM=g27823]
rossijack
00Wednesday, January 26, 2011 10:47 PM
Che lavaracci che fai per noi,grazie anche per questa lunga traduzione!
Anto (girl on the line)
00Wednesday, January 26, 2011 11:56 PM
Cri,sei MERAVIGLIOSA
E' un'intervista bellissima,in molti punti non ho potuto trattenere le lacrime...Come parla dei bambini,dei suoi figli,della sua ispirazione...Una delle migliori interviste di sempre...

Grazie [SM=x47938] [SM=x47938] [SM=x47938]
dollarboy77
00Wednesday, January 26, 2011 11:57 PM
E' un'intervista pazzesca, mi è piaciuta moltissimo, sia per le domande, spesso non retoriche ma più precise che per le risposte.Ho sentito Michael così vicino mentre leggevo... [SM=g27813] [SM=g27811]

Poi scriverò le mie frasi preferite, anzi una la riporto già:

"Anche se la gente pensa che io viva a Neverland - cioè che mentalmente sia sull'isola che non c'è per tutto il tempo - io sono sempre connesso. So sempre cosa sta succedendo nel mondo della musica, sempre. Non solo in America, ma a livello internazionale."

[SM=g27811]

Grazie tantissime per la traduzione [SM=g27838]
domynick
00Thursday, January 27, 2011 2:35 AM
grazie infinite Cri..!
ci credi se ti dico che ascoltare e leggere questa intervista è stata un'esperienza spirituale....? [SM=g27821] (e non sto parafrasando le frasi del nostro..... [SM=g27824] )

questa per me rimane la più bella intervista di sempre.. [SM=x47928]

grazie ancora, se non esistessi dovrebbero inventarti!! [SM=x47963] [SM=g27822]
badgirl.
00Thursday, January 27, 2011 7:00 AM
Cri è stupenda questa intervista!.... leggere le sue dirette parole, poi, è la migliore cosa.....in assoluto proprio.

Mi sono piaciute un sacco di cose. A parte che adoro il fatto che ride in continuazione (Ah!!! Se l'avessi conosciuto io....... quante risate insieme.....ahhaha!!). Poi:

C'erano i musicisti che si arrabbiavano davvero con me perché faccio fare loro qualcosa letteralmente anche centinaia o migliaia di volte fino a quando non è come voglio che sia...

Tutti i GRANDI sono stati dei super mega rompi coglioni in sala di incisione! (ahaha!!)

Poi mi è piaciuto quando parla dei fans sotto gli alberghi e di come si prende cura di loro fornendo coperte, pizza e quant'altro....c'è tenerezza nei loro confronti.

Mi è piaciuto da morire anche quando ha parlato di Santana, ovviamente!

E poi questa frase:

E' fuori dal palco che è difficile per me.

Mamma mia quanto sono d'accordo pure con questa:

La musica è una sostanza molto importante e potente

....e poi basta perchè sennò faccio un riassunto dell'intervista (ahaha!!).....chiedo venia.....è che mi è piaciuta da morire!!!


Grazie infinite Cri [SM=x47938]
MelJ
00Thursday, January 27, 2011 10:38 AM
Grazie per la traduzione!! [SM=x47963]
rosi@
00Thursday, January 27, 2011 10:43 AM
Non importa cosa, la cosa più potente al mondo è la mente umana e la preghiera, e la fede in se stessi e la fiducia e la perseveranza. Non importa quante volte lo fai, lo farai ancora fino a che non va bene. E credi sempre in te stesso. E non importa chi c'è intorno a te che è negativo o manda energia negativa contro di te, bloccalo. Perché qualunque cosa tu creda, lo diventerai.


Grande Michael|||
Grazie infinite Cri
dangerous woman
00Thursday, January 27, 2011 11:01 AM
Re:
patrimj71, 26/01/2011 22.11:

Cri una sola parola G R A Z I E [SM=g27823]




(Miss Piggy)
00Thursday, January 27, 2011 11:17 AM
Mortacci tua! Ma dove lo trovi il tempo?????
Come da te gentilmente predetto, me la tengo per la pensione!!
FOREVER.
00Thursday, January 27, 2011 12:47 PM
GRAZIE! Semplicemente meravigliosa...

...Michael ha questa grande, inspiegabile capacità di arrivarti dritto all'anima... [SM=x47928]
brurob53
00Thursday, January 27, 2011 1:32 PM
Grazie, veramente molto,molto interessante.Mi ha colpito oltre quello già detto qui sopra la seguente frase " dovremmo prenderci più cura del nostro corpo"
lulli@
00Thursday, January 27, 2011 2:42 PM
E' meravigliosa questa intervista,parla di come crea i suoi capolavori,davvero preziosa,grazie mille a chi l'ha tradotta
tagea
00Thursday, January 27, 2011 3:26 PM
Grazie Cri veramente una bella intervista.
una frase mi ha molto colpito
Ma nel mondo della musica alcuni di questi grandi artisti non sanno che pesci prendere perché abusano di se stessi in giovane età, con tutte queste cose folli, bevono e prendono pillole e cose, e uh, che non vanno bene, non è una cosa buona. Odio dire questo che può ferire qualcuno, ma dovremmo prenderci più cura del nostro corpo.
adesso fa ancora più male......
FOREVER.
00Thursday, January 27, 2011 4:42 PM
@tagea
Hai ragione. Fa male, molto male. Mi sono soffermata su questa frase..mi chiedo se davvero non si rendesse conto del male che faceva al suo corpo..lui i buoni propositi li aveva, ma nella realtà le cose erano ben diverse..
Purtroppo a volte ce l'ho su un po' anche con lui... [SM=x47964]
tagea
00Thursday, January 27, 2011 5:27 PM
Re:
FOREVER., 27/01/2011 16.42:

@tagea
Hai ragione. Fa male, molto male. Mi sono soffermata su questa frase..mi chiedo se davvero non si rendesse conto del male che faceva al suo corpo..lui i buoni propositi li aveva, ma nella realtà le cose erano ben diverse..
Purtroppo a volte ce l'ho su un po' anche con lui... [SM=x47964]




Quoto, anche io non lo considero molto vittima di quello che gli è successo ed è per questo che mi fa rabbia!
aurora.69
00Thursday, January 27, 2011 5:29 PM
Grazie Cristiana - che dirti di queste testimonianze che pazientemente (di notte??) traduci e ci fai leggere?

Michael: Uh, no. Farò solo dolcetto o scherzetto (ridono)... andare fuori, bussare a qualche porta e ottenere qualche caramella. Amo dolcetto o scherzetto. E' uno dei miei preferiti. Mi piace travestirmi come una specie di mostro o qualcosa del genere e bussare alle porte. Nessuno sa che sono io, e mi danno le caramelle.

ancora aspetto un tuo bussare alla mia porta

Perché io amo... io amo... amo veramente i miei fans. Davvero, sinceramente col cuore. Questa è la verità. Io li amo.

[SM=x47964] [SM=x47964]
Antonella-60
00Thursday, January 27, 2011 7:34 PM

4everMJJ.....IO TI AMOOOOOOO.... [SM=g27838]

Certo che ci vuole una bella seratina tranquilla per assaporare il tutto....Miss dobbiamo fare gli straordinari, io tengo pure dell'arretrato da smaltire [SM=g27835]

Grazie Cri [SM=x47981]
(Miss Piggy)
00Thursday, January 27, 2011 7:39 PM
Guarda, io ci ho rinunciato: come ho già detto anche ieri, citando il sommo Troisi "Loro a scrivere sono tanti, io a leggere sono uno solo" :-DD!
amomichael
00Thursday, January 27, 2011 9:53 PM
Bellissima questa intervista....bellissima!!!...e propongo una "ola" per Cri [SM=x47932] !!!!
E mi sento in colpa a mettere il mio nome, a volte, sulle canzoni che scrivo... io le scrivo, le compongo, faccio l'arrangiamento, scrivo i testi, faccio le melodie, ma comunque... si tratta di un'opera di Dio.
Mi lascia stupefatta questa affermazione! Un artista come lui, abituato fin da bambino ad avere il mondo ai suoi piedi, che non si attribuisce merito alcuno per quello che fa.....è opera di Dio, lui è solo strumento nelle sue mani!!! Che umiltà, che uomo!!!

parmy76
00Thursday, January 27, 2011 10:42 PM
Un'intervista s-t-u-p-e-n-d-i-s-s-i-m-a [SM=x47928] da riascoltare e rileggere assolutamente

Giuro mi sono messa a leggere con un pochino di panico per quanto sembrava lunga e poi in un attimo... nooo è gia finita? [SM=g27824]
Favolosa, non mi posso mettere a scrivere tutto quello che mi è piaciuto, tanto alcune cose sono già state dette, ma ascoltandolo e leggendo si riconosce proprio il Michael entusiasta, autentico, divertente, creativo, innamorato della musica, ispirante...
Ho capito pure meglio la storia del perfezionismo

Magggica Cri [SM=x47938] [SM=x47932] sei veramente una forza, grazie tantissimo
foreverdarling70
00Thursday, January 27, 2011 11:04 PM
"Ma io pressavo Rodney....... .. Perché lo si può pressare e pressare ancora e lui non si arrabbia."

Mi ha fatto morire qui, poveri produttori!!!!!!!
Michael sei impagabile!
emanuelaz
00Thursday, January 27, 2011 11:51 PM
L'ho ascoltata tutta in cuffia leggendo di pari passo...
Un'emozione stupenda,ho il cuore che mi scoppia!!!!!!!
La sua voce...I sui hehehe....Lui...[SM=x47928] [SM=x47964]
Veramente grazie di cuore. [SM=x47938]
meryna81
00Friday, January 28, 2011 11:33 AM
Cristiana ti ringrazio infinitamente!
L'intervista è stupenda...ci sono state moltissime cose che mi hanno colpita ma, in particolare, mi ha toccato il cuore leggere di Speechless, di come l'abbia composta e del significato che ha!

Questa canzone è davvero speciale per me..nel mio cuore ho sempre saputo che parlava di Dio...
Trilly-88
00Friday, January 28, 2011 5:47 PM
Cara Cristiana , infinitamente grazie per il tuo splendido lavoro .

Quanto mi sarebbe piaciuto vedere Michael tirare su col naso :D

Ho letto tutto ad un fiato , leggere quest intervista con in sottofondo la voce di Michael mentre parla è ... inspiegabile. Lo si sente così vicino , ed è una sensazione così bella e triste allo stesso tempo.
Ancora una volta viene fuori l' uomo umile , altruista , gentile , e con un gran senso dell'umorismo .

quanti progetti aveva da portare avanti , quanta forza e quanta determinazione ... io non mi capacito del perchè sia dovuta andare così!
4everMJJ
00Friday, January 28, 2011 6:07 PM
Grazie a tutti [SM=g27838] , questa intervista meritava assolutamente una traduzione e sono contenta che vi sia piaciuta.

Personalmente mi è rimasta una curiosità immensa su quello che MJ stava preparando su Edgar Allan Poe, che adoro... e poi mi ripeterò, ma mi ha colpita immensamente, come sempre quando ne parla, la sua curiosità, da star mondiale, sul mondo di noi "normali" e la sua voglia di avere a che fare con persone che lo trattassero da "persona nella norma", appunto...

Comunque c'è già chi sta lavorando per fare i video con i sottotitoli, sono stracontenta!! [SM=x47932]

FOREVER.
00Friday, January 28, 2011 6:21 PM
@Trilly...sai che c'è un video, di una giornata a Gary, in cui Michael viene ripreso molto in auto e lì spesso tira su con il naso...è dolcissimo...adorabile...
JIre
00Friday, January 28, 2011 6:21 PM
Re:
4everMJJ, 28/01/2011 18.07:



Comunque c'è già chi sta lavorando per fare i video con i sottotitoli, sono stracontenta!! [SM=x47932]





Bella notizia!!Questa è una delle cosa che vale la pena avere!!!

Mi ripeto... Grazie mille Cri!!! [SM=g27838] [SM=x47963] [SM=g27828]
heidy76
00Friday, January 28, 2011 9:16 PM
Re: Re:
tagea, 27/01/2011 17.27:




Quoto, anche io non lo considero molto vittima di quello che gli è successo ed è per questo che mi fa rabbia!


..non sei l'unica a pensarla cosi'.. [SM=g27813]

Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa click here
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 3:47 PM.
Copyright © 2000-2019 FFZ srl - www.freeforumzone.com