[videodocs] MJ al telefono con Quincy Jones e Oprah Winfrey nel 2001

Full Version   Print   Search   Utenti   Join     Share : FaceboolTwitter
Pages: [1], 2
4everMJJ
00Sunday, January 30, 2011 8:48 PM
Video con sottotitoli in italiano!!

Il 15 ottobre 2001 Quincy Jones viene intervistato da Oprah Winfrey nel suo show. Durante l'intervista Michael si unisce a loro telefonicamente.

Prima che leggiate la traduzione (seguendo il video, mi raccomando, sennò perde tutto!) voglio spiegarvi una cosa, capirete poi perché: la parola "funky", che letteralmente oltre a rappresentare un genere musicale vuol dire fuori dal normale, strano, ha anche significati diversi, viene usata come sinonimo di cool, indica cattivo odore, odore di sesso, significati apparentemente derivati dalla parola che usavano i coloni per descrivere l'odore degli schiavi africani dopo i rapporti sessuali, insomma "funky" è anche una parolaccia!


Edit: sostituito il video sottotitolato dal nostro Marco!! [SM=x3027012]




www.youtube.com/watch?v=P_wT6Z7MToQ




Testo nascosto - clicca qui



badgirl.
00Sunday, January 30, 2011 8:58 PM
Grazie Cri......mo però voglio sapere quel paio di parolacce che ha detto veramente! (ahah!!)
Anto (girl on the line)
00Sunday, January 30, 2011 9:03 PM
[SM=x47954] mattacchione il nostro Michael!!! "E' stato nell'ambiente, come sapete, per molto molto tempo"!!! [SM=g27828] [SM=g27828] che faccia ha fatto Quincy!!!
Grazie Cri,sei mitica [SM=x47938]
michaelina96@
00Sunday, January 30, 2011 9:18 PM
Io non so commentare la dolcezza di quest'uomo,è troppo tenero...mi ha fatto ridere tantissimo quando ha detto"ho paura"...troppo dolce [SM=g27836]
amomichael
00Sunday, January 30, 2011 9:22 PM
Che bello sentirlo ridere......!!! E la dolcezza nel pronunciare "Quincy??? Delizioso...
JIre
00Sunday, January 30, 2011 9:29 PM
Oddio, mi sono piegata in due dal ridere!!!
A parte il fatto che mi diverte un sacco il soprannome Smelly Jelly, ma poi anche io mi unisco alla richiesta di sapere quali imprecazioni abbia usato in studio!! Ahahahahahaah!!!

E poi Quincy passa subito alla vendetta, dopo la battuta a tradimento di Michael...

Troooooppo divertente!!! Grazie Cri!
FLY67.
00Sunday, January 30, 2011 9:39 PM
Si davvero divertente............poi la sua voce è dolcissima!

Grazie Cri
parmy76
00Sunday, January 30, 2011 10:01 PM
Re:
JIre, 30/01/2011 21.29:

Oddio, mi sono piegata in due dal ridere!!!
A parte il fatto che mi diverte un sacco il soprannome Smelly Jelly, ma poi anche io mi unisco alla richiesta di sapere quali imprecazioni abbia usato in studio!! Ahahahahahaah!!!

E poi Quincy passa subito alla vendetta, dopo la battuta a tradimento di Michael...

Troooooppo divertente!!! Grazie Cri!




E mi sa che siamo in tre a volerlo sapere! [SM=g27827]
Davvero divertente grazie Cri!
Antonella-60
00Sunday, January 30, 2011 10:12 PM

Stavolta conoscevo il video ma è sempre un piacere leggere le traduzioni della nostra Cri

...e comunque credo anch'io che ogni tanto Mike si lasciasse andare [SM=g27828]
mimma58
00Sunday, January 30, 2011 10:21 PM
Molto divertente....che voce dolcissima ha Michael!
(girlfriend)
00Sunday, January 30, 2011 10:31 PM
Divertentissimo! [SM=g27823] Grazie anche da parte mia per la traduzione [SM=g27838]
mercymj
00Monday, January 31, 2011 12:06 AM
[SM=g27836] [SM=g27836] [SM=g27828] Grazie Crissuccia [SM=x47938]
L.O.V.E.forever
00Monday, January 31, 2011 1:03 AM
quanta dolcezza, in questo meraviglioso uomo...
un video buffissimo grazie, anche per la traduzione...
(Miss Piggy)
00Monday, January 31, 2011 1:18 PM
Buffo scambio di battute, ma mi sento di credere moooolto di più a quelli che dicono che, quando ci voleva, Michelino imprecava come tutti (e per fortuna, sai la fatica).
Se funky vuole dire tutte queste cose,anche a sfondo sessuale, temo non volesse usarlo perchè imbarazzato e/o traviato e tarpato dalla sua appartenenza ai Testimoni....:-D!
patrimj71
00Monday, January 31, 2011 5:46 PM
Bellisimo [SM=g27828]
Per fortuna che hai fatto la premessa, grazie Cri!
aurora.69
00Monday, January 31, 2011 5:55 PM
Grazie Cristiana, per fortuna che ci sei
bellissimo, dolce la sua voce ... mi fa morireeee
emanuelaz
00Monday, January 31, 2011 6:19 PM
Veramente divertente questa intervista,l'avevo gia' vista ma l'unica parola che avevo capito e' stata Smelly [SM=g27828] [SM=x47980] e di seguito le risate...
E' veramente bello sentire Michael ridere,ed ed e' ancor piu' bello ridere con Lui ... [SM=x47938]

Grazie infinite per la traduzione [SM=x47938]
Trilly-88
00Monday, January 31, 2011 7:22 PM
I'm scared !!! bellissimo !!

la sua risata è meravigliosa , ha una voce così dolce e particolare ... adorabile .

come sempre grazie Cri , grazie grazie
Micheal'sNewFan
00Monday, January 31, 2011 9:08 PM
Grazie mille per aver postato questo video con la traduzione!!!

Adoro il lato scherzoso di Michael! E' davvero dolcissimo! [SM=g27822]

Renn94
00Tuesday, February 1, 2011 1:53 AM
Che cosa simpatica! Si vede che Quincy e Mike erano amici di vecchia data. Grazie mille.
BEAT IT 81
00Wednesday, February 2, 2011 11:50 PM
Cri !!!!!!!!!!!!!!!!!! Questa xò nn me l'hai segnalata!!!!!! Intanto, questo video risale esattamente al giorno del mio 20° compleanno (evvai !!!!!!!!), poi.....Troppo dolce!!!!!!!!!!!!! Quando dice "I'm scared...." mi ha fatto una tenerezza che giuro l'avrei mangiato di baci, troppo dolce e troppo forte, ma quando praticamente dà del "vecchio" a Q? Oddio, sono scoppiata a ridere vedendo la faccia di Mr. Jones :-DDDDDDDD. Cri ancora mille e grazie x il tuo lavoro di ricerca e traduzione certosina ;-))))) . Baci
SaraJackson77
00Saturday, August 27, 2011 11:11 AM
Molto divertente! [SM=x47979]
Peccato però che il video sia stato rimosso... [SM=g27833]
Beh sicuramente le parolacce anche lui le diceva in privato. [SM=x47983]
4everMJJ
00Wednesday, January 23, 2013 9:15 PM
Re:
SaraJackson77, 27/08/2011 11:11:

Molto divertente! [SM=x47979]
Peccato però che il video sia stato rimosso... [SM=g27833]
Beh sicuramente le parolacce anche lui le diceva in privato. [SM=x47983]




Infatti il video non c'era più, ma grazie al nostro mitico Marco (o Marcu$ [SM=g27822] ) , alias dollarboy77, habemus video sottotitolato!! [SM=x3027012] L'unico video in giro di questo spezzone era già sottotitolato in olandese, ma guardate un po' che s'è inventato quell'uomo lì per metterci i sottotitoli in italiano, grandissimo! [SM=x47963]


LOREMJ
00Wednesday, January 23, 2013 10:33 PM
Sempre bello ascoltare la voce di Michael e la sua risata contagiosa.
Adoro quest'uomo in ogni sua sfumatura.
grazie per la traduzione
AntonellaP85
00Thursday, January 24, 2013 10:00 AM
Re: Re:
4everMJJ, 23/01/2013 21:15:




Infatti il video non c'era più, ma grazie al nostro mitico Marco (o Marcu$ [SM=g27822] ) , alias dollarboy77, habemus video sottotitolato!! [SM=x3027012] L'unico video in giro di questo spezzone era già sottotitolato in olandese, ma guardate un po' che s'è inventato quell'uomo lì per metterci i sottotitoli in italiano, grandissimo! [SM=x47963]






Grandissimo!!! [SM=g27811]
tagea
00Thursday, January 24, 2013 12:12 PM
Grande Marco!!! [SM=x3027012]
badgirl.
00Thursday, January 24, 2013 1:07 PM
Ho fatto il bis :) grazie Dollar [SM=g27811]
angelico
00Thursday, January 24, 2013 1:39 PM
si ma se funky significa quello che ha scritto 4evver, smelly che vor di?
(Miss Piggy)
00Thursday, January 24, 2013 2:44 PM
Re:
angelico, 24/01/2013 13:39:

si ma se funky significa quello che ha scritto 4evver, smelly che vor di?



Oggi ti faccio da tutor tra i topic, angelicaccio [SM=g27828] : leggi dalla traduzione di Cri


Q: Perciò quando va bene noi diciamo "questo è funky" e lui "non ditelo, è smelly jelly"!

Smelly jelly era il modo in cui Mike indicava una cosa funky, ma senza usare una parola che aveva connotazioni sessuali.
Noto però con estremo piacere come durante il TII 'ste pippe gli fossero passate, visto che ricordiamo tutti quando dice ai musicisti, beatboxando un basso [SM=x3027012] , "It's funkier!!"

Edit: ops, scordiedi di ringraziare dollar-3° grazia (tu sai quale [SM=g27828] )!
dollarboy77
00Thursday, January 24, 2013 7:58 PM

Grazie, cmq dai non ho fatto nulla di che. [SM=g27823]
(Cri... "quell'uomo lì?") [SM=x47954]



Mi fa morire Mike quando dice: "da chi?" [SM=g27828]

Cmq carina questa telefonata, anche se a me è sembrata alquanto preparata [SM=x47979]

Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa click here
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 12:55 PM.
Copyright © 2000-2019 FFZ srl - www.freeforumzone.com