MJ-inmyheart
00martedì 4 ottobre 2011 21:48
I doppiatori non accettano i tagli allo stipendio
In primavera "I Simpson" rischiano di chiudere
Scontro con la 20th Century Fox Television, che vuole diminuire del 45% il loro compenso
FOTO DAL WEB
20:24 - Una delle serie tv più celebri di sempre, “I Simpson”, rischia di vedere apparire l’espressione “The End” sullo schermo la prossima primavera, dopo 23 stagioni. Sul futuro del famoso cartone animato dedicato alla famiglia più amata d’America pesano le incertezze dovute alla frenata nella trattativa tra gli studios e i doppiatori. Ne dà notizia “The Daily Beast”.
A tenere col fiato sospeso i fan del cartoon sono quindi quegli attori che prestano la loro voce a quelle di Homer, Bart e famiglia nell’edizione in lingua americana dello show. Un problema che ritorna, quello del contratto tra produttori e doppiatori di questa serie tv: già in passato i manager della 20th Century Fox Television (che trasmette “I Simpson”) erano arrivati allo scontro coi doppiatori, minacciando di sostituirli individuando altri loro colleghi con la voce simile. L’ultimatum di questa volta però non sembra ammettere mediazioni: o i doppiatori accettano di ridurre del 45% i loro salari, o la produzione di nuovi episodi dei Simpson verrà interrotta bruscamente.
I doppiatori in questione sono Dan Castellaneta (che interpreta in particolare Homer, nonno Simpson, Krusty il Clown), Julie Kavner (Marge), Nancy Cartwright (Bart), Yeardley Smith (Lisa), Hank Azaria (il barista Boe e il proprietario del market Apu Nahasapeemapetilon), ed Harry Shearer (Signor Burns, il direttore Skinner, Ned Flanders): ciascuno guadagnerebbe circa 8 milioni di dollari l’anno lavorando appena 22 settimane.
“I Simpson”, creato da creato da James L. Brooks e Matt Groening, sono la serie tv più longeva della storia.
Fonte TGCOM
Speriamo proprio che non succeda nulla, adoro i Simpson!
Giuditta.97
00martedì 4 ottobre 2011 21:55
mamma mia i Simpson che rischiano di chiudere!! non ci posso credere è assurdo anche solo da immaginare una televisione senza simpson anche se non li seguo come serie ma sono simpatici
Keep the faith
00martedì 4 ottobre 2011 22:32
e che cacchio!
![[SM=g27828]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/28/9572832.gif)
rossijack
00martedì 4 ottobre 2011 22:39
Re:
Keep the faith, 04/10/2011 22.32:
e che cacchio!
La tua rabbia non fa testo,tu hai un conflitto di interesse!
![[SM=g27827]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/27/10212509.gif)
Keep the faith
00martedì 4 ottobre 2011 22:41
Re: Re:
rossijack, 04/10/2011 22.39:
La tua rabbia non fa testo,tu hai un conflitto di interesse!
eh ma va di moda averne no?
![[SM=x47980]](https://digilander.libero.it/GiangiJ/nuovi%20smiles/Ehm.gif)
piacere di rileggerti
bubbl€$
00martedì 4 ottobre 2011 23:29
anche se la fox guadagna un fottìo di soldi con i simpson, i doppiatori in questione li trovo comunque un pò ESOSI, 8MILIONI è una follia!
(Miss Piggy)
00mercoledì 5 ottobre 2011 00:17
Re:
bubbl€$, 04/10/2011 23.29:
anche se la fox guadagna un fottìo di soldi con i simpson, i doppiatori in questione li trovo comunque un pò ESOSI, 8MILIONI è una follia!
Ecco, infatti: capisco che un - 45% sia tantino, ma su quelle cifre è ridicolo fare le primedonne. E comunque noi ce lo becchiamo doppiato, quindi anche se cambiassero le voci originali non ce ne accorgeremmo. Tonino Accolla non scipera
!!
emanuelaz
00mercoledì 5 ottobre 2011 00:46
Re: Re:
(Miss Piggy), 05/10/2011 00.17:
Ecco, infatti: capisco che un - 45% sia tantino, ma su quelle cifre è ridicolo fare le primedonne. E comunque noi ce lo becchiamo doppiato, quindi
anche se cambiassero le voci originali non ce ne accorgeremmo.
Tonino Accolla non scipera
!!
Io me ne accorgerei
e di sicuro non mi piacerebbe...
![[SM=g27825]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/25/7401450.gif)
Comunque,speriamo in un
happy ending ![[SM=g27822]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/22/4980138.gif)
(Miss Piggy)
00mercoledì 5 ottobre 2011 01:47
Re: Re: Re:
emanuelaz, 05/10/2011 00.46:
Io me ne accorgerei
e di sicuro non mi piacerebbe...
Comunque,speriamo in un
happy ending
Li guardi in originale, quindi... come avrai letto qui sopra stanno cercando dei sosia vocali, e se gli originali insistono con la protesta mi sa che la nuova serie è assicurata e non sarà semplice capire le differenze. Io mi auguro che, per carità cristiana, capiscano di essere dei previlegiati, se veramente le cifre in ballo sono quelle. La Fox però scommetto continuerà a guadagnarci le stesse porche cifre...
bubbl€$
00mercoledì 5 ottobre 2011 04:21
cmq ultimamente il doppiaggio italiano non mi piace più.
provate a confrontare il doppiaggio delle prime serie o anche di quelle "centrali": nelle ultime il doppiaggio è troppo edulcorato e anche ammettendo trasformazioni delle voci per via dell'età, le trovo cambiate nel modo di parlare, non solo nel suono.
specialmente Lisa e Bart....
su youtube si trovano interviste ai doppiatori dove spiegano come di anno in anno sono stati costretti a edulcolare le traduzioni in italiano, colpa di MOIGE o associazioni stupide come quella che pensano che I SIMPSON siano roba per bambini!
poi sempre che si demanda l'educazione dei figli alla tv.
MA CHE LASCIASSERO AI GENITORI IL COMPITO DI EDUCARE, CHE FACESSERO ESPRIMERE LIBERAMENTE I SIMPSON!
PS: comunque la qualità delle ultime 5-6 serie è troppo altanelante per i miei gusti :( e lo dice il sottoscritto che è un superfan dei simpsons. mi spiace ma 20 e rotti anni di show sono tanti, prima o poi la qualità doveva scendere. fino alla stagione 14-15 circa sono di grande qualità, poi le prime 10-12 sono capolavori assoluti.
gegonschi
00mercoledì 5 ottobre 2011 13:22
Re:
bubbl€$, 05.10.2011 04:21:
cmq ultimamente il doppiaggio italiano non mi piace più.
provate a confrontare il doppiaggio delle prime serie o anche di quelle "centrali": nelle ultime il doppiaggio è troppo edulcorato e anche ammettendo trasformazioni delle voci per via dell'età, le trovo cambiate nel modo di parlare, non solo nel suono.
specialmente Lisa e Bart....
su youtube si trovano interviste ai doppiatori dove spiegano come di anno in anno sono stati costretti a edulcolare le traduzioni in italiano, colpa di MOIGE o associazioni stupide come quella che pensano che I SIMPSON siano roba per bambini!
poi sempre che si demanda l'educazione dei figli alla tv.
MA CHE LASCIASSERO AI GENITORI IL COMPITO DI EDUCARE, CHE FACESSERO ESPRIMERE LIBERAMENTE I SIMPSON!
PS: comunque la qualità delle ultime 5-6 serie è troppo altanelante per i miei gusti :( e lo dice il sottoscritto che è un superfan dei simpsons. mi spiace ma 20 e rotti anni di show sono tanti, prima o poi la qualità doveva scendere. fino alla stagione 14-15 circa sono di grande qualità, poi le prime 10-12 sono capolavori assoluti.
Le mie stagioni preferite sono quelle centrali ma devo dire che è prprio vero, sono i genitori che educano i figli non i cartoni animati!
Rarronno
00mercoledì 5 ottobre 2011 20:46
Pazienza.
Ho adorato i Simpson,nelle stagioni "centrali" erano un capolavoro di comicità e satira straordinario.
Da qualche anno a questa parte c'è una battuta bella ogni 10 puntate, purtroppo.
emanuelaz
00mercoledì 5 ottobre 2011 23:31
Re: Re: Re: Re:
(Miss Piggy), 05/10/2011 01.47:
Li guardi in originale, quindi... come avrai letto qui sopra stanno cercando dei sosia vocali, e se gli originali insistono con la protesta mi sa che la nuova serie è assicurata e non sarà semplice capire le differenze. Io mi auguro che, per carità cristiana, capiscano di essere dei previlegiati, se veramente le cifre in ballo sono quelle. La Fox però scommetto continuerà a guadagnarci le stesse porche cifre...
Opsss...vista l'ora in cui ho risposto forse era meglio se andavo a dormire...
No non li guardo in originale.
Sono sincera,ho letto di fretta e ho completamente frainteso...Sorry
![[SM=g27817]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/17/28150804.gif)
lisalovemichael
00giovedì 6 ottobre 2011 01:01
Non ce l'hanno un sindacato??
Camila@
00giovedì 6 ottobre 2011 14:41
Nooo, i Simpson no!
![[SM=x47964]](http://www.vocinelweb.it/faccine/tristi/32.gif)
Sono un'istituzione. Caspita però: capisco che il 45% in meno è una bella cifra, ma in meno su uno stipendio di un comune mortale, non sul loro!!!
![[SM=x47918]](http://vindstot.altervista.org/smile/drunk.gif)
MJ-inmyheart
00domenica 9 ottobre 2011 19:31
I doppiatori e la Fox si accordano
I Simpson vanno avanti altre due stagioni
Gli attori che prestano le voci ai personaggi protestavano contro le riduzioni ai loro stipendi
FOTO AP/LAPRESSE
18:44 - "I Simpson", il celebre cartoon della famiglia più famosa d'America, sono salvi. Perchè le polemiche tra doppiatori e il canale americano Fox si sono spente definitivamente e la firma sul contratto è arrivata: così Homer e famiglia continueranno a essere prodotti in nuovi episodi per altre due stagioni televisive.
A far tremare i fan dello show erano state le indiscrezioni delle ultime settimane: Fox aveva minacciato la sospensione della serie se gli attori che prestano le loro voci a quelle di Homer, Marge e famiglia non avessero accettato di ridursi lo stipendio del 45%. Un taglio drastico per rivedere un modello finanziario che fa guadagnare a Dan Castellaneta (voce di Homer) e agli altri doppiatori qualcosa come 8 milioni di dollari a stagione. All'inizio erano stati gli stessi doppiatori a fare una proposta alla Fox: l'idea era quella di una riduzione del 30% dei loro compensi in cambio di una percentuale sui profitti. L'accordo non c'era stato e si era passati allo scontro frontale. Le acque ora si sono calmate e la firma è arrivata secondo le condizioni poste dal canale televisivo che produce lo show. ''Siamo tutti veramente contenti del risultato raggiunto'', ha dichiarato un portavoce del canale televisivo di proprietà del magnate Rupert Murdoch.
I doppiatori in questione sono appunto Dan Castellaneta (che interpreta in particolare Homer, nonno Simpson, Krusty il Clown), Julie Kavner (Marge), Nancy Cartwright (Bart), Yeardley Smith (Lisa), Hank Azaria (il barista Boe e il proprietario del market Apu Nahasapeemapetilon), ed Harry Shearer (Signor Burns, il direttore Skinner, Ned Flanders).
I Simpson hanno trasmesso sinora 23 stagioni consecutive in 100 paesi e in 50 lingue.