[vogel] Earth Song - dentro il capolavoro di Michael Jackson - di Joe Vogel

Full Version   Print   Search   Utenti   Join     Share : FaceboolTwitter
Pages: [1], 2, 3
4everMJJ
00Saturday, July 16, 2011 4:40 PM
La traduzione dell'estratto dell'articolo di Joe Vogel (che ormai credo conosciamo tutti e non abbia bisogno di presentazioni), in vendita su Amazon.com in formato elettronico, era già stata inserita nel topic di una sua intervista ( mjj.freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=980... ).

E voi direte: e allora che lo apri affà n'antro topic? [SM=g27833] C'è un ottimo motivo! [SM=g27811]

Dato che siamo sempre a lamentarci che su MJ si racconta solo gossip, che nessuno parla mai della sua arte, qualche casa editrice ha anche detto che i fans di MJ non sono "abbastanza sofisticati" per interessarsi a pubblicazioni che parlano della sua musica e delle sue ispirazioni e dato che l'opera di Vogel parla indubbiamente di questo ed è interessante (e mettila ogni tanto 'na virgola! [SM=x47958] ), siamo lieti - uso il plurale non a caso - di annunciarvi che un meraviglioso gruppo di lavoro, creatosi spontaneamente , ha eseguito un riassunto in italiano del saggio di Vogel! [SM=x47932] [SM=x47932]

Citazione doverosa di tutte le partecipanti, in rigoroso ordine alfabetico:

4everMJJ
Antonella-60
ForeverDarling
JIre

La mia amica e collega Lucilla, non iscritta al forum ma è come se lo fosse (e per inciso è senese, non aretina, ci tengo a dirlo! [SM=g27824] )
mercymj
migi.mj (che con l'occasione ha convertito una nuova fan [SM=g27811] )
(Miss Piggy)
paolainlove



E ora veniamo alle questioni tecniche: come venire in possesso della traduzione!

Per poter leggere questa sintesi tradotta dell’articolo, non dovete fare altro che mandare a me o qualcun'altra del gruppo una ffz e vi forniremo il link da cui scaricarlo.

Il file è in formato .pdf, leggibile con Adobe Reader. Non ci sarebbe neanche bisogno di dirlo, ma siete vivamente pregati di non diffonderlo.

Noi il lavoro l'abbiamo fatto più che volentieri (anzi, a qualcuna è anche dispiaciuto che sia finito così presto [SM=g27822] ) per condividere con tutti voi un'opera che ci racconta la nascita di uno dei capolavori di Michael Jackson!! [SM=x47963]

E adesso vediamo se i fans di MJ sono così poco "sofisticati" [SM=x47961] da non voler possedere un'analisi che, finalmente, parla dell'arte e della musica del loro idolo! [SM=x47963] Ovviamente poi potete, anzi DOVETE, commentare liberamente quello che avete letto in questo topic [SM=g27822]



Metto anche la traduzione della parte postata da Vogel sull'Huffington Post come testo nascosto, giusto per quei due o tre utenti del forum che non l'avevano letta [SM=g27828]

Testo nascosto - clicca qui


patrimj71
00Saturday, July 16, 2011 4:55 PM
Vedo che ti stiamo perdendo Cristiana, ti fai le domande e ti rispondi da sola [SM=g27828]
Ma veniamo alle cose serie... un ringraziamento a tutto il gruppo di lavoro perchè amo leggere della musica di Michael anche se non mi ritengo "sofisticata" (ma cosa volevano intendere poi, mah!).

GRAZIE RAGAZZE!
Niki64.mjj
00Saturday, July 16, 2011 5:00 PM
Giuro che ho dovuto leggere 2 volte il tuo post perchè non ci potevo credere ! [SM=g27831]
Cosa dire : grazie infinite a questo meraviglioso gruppo che ci permetterà di leggere l'opera di Vogel, non vedo l'ora.
Appena posso ti scriverò una ffz ! [SM=g27811]
[SM=x47981] [SM=x47981]
domynick
00Saturday, July 16, 2011 5:03 PM
che visione celestiale..! non mi aspettavo di vedere la mega foto appena aperto il documento! [SM=g27824] [SM=g27836]

grazie di cuore a tutto il gruppo.. [SM=g27822]
4everMJJ
00Saturday, July 16, 2011 5:14 PM
Dimenticavo una cosa importantissima: leggete anche le note, ci sono molti dettagli anche lì! Basta che cliccate sul numerino e vi porta alla relativa nota (purtroppo non sono riuscita a fargli fare la stessa manovra per tornare al punto di lettura [SM=g27825] )

derber
00Saturday, July 16, 2011 5:46 PM
Grazie ragazze, siete proprio mitiche!
Antonella-60
00Saturday, July 16, 2011 6:54 PM

...che bel topic !!!! [SM=g27838]
aurora.69
00Saturday, July 16, 2011 8:01 PM
grazie ragassseee e un kiss a cri di aver diciamo riaperto il topic
Amo questa canzone .la mia preferita.. come non potrei avere quest'opera meravigliosa - ti inviero' subito mia e-mail Cri - gazie di cuore a tutte
Micheal'sNewFan
00Saturday, July 16, 2011 8:11 PM
Un grazie infinito a tutte voi per il lavoro che avete fatto! [SM=x47932]

Cristiana, ti ho inviato un FFZ! [SM=g27811]
mimma58
00Saturday, July 16, 2011 8:55 PM
Grazie a tutte per il lavoro che avete fatto!
Mi piace questo topic!
Cristiana,ti invierò presto la mia e-mail.
4everMJJ
00Saturday, July 16, 2011 9:23 PM
Ragazzi/e, non c'è bisogno che mi mandiate le vostre email nella ffz, vi passo io il link dove scaricare il pezzo [SM=g27811]

MJxsempre84
00Saturday, July 16, 2011 9:32 PM
Grazie a tutte voi che avete permesso questo!
Grazie x il lavoro svolto con dedizione e precisione!
Grazie mille ragazze!!!!!!!
minamj
00Saturday, July 16, 2011 10:57 PM
Un grazie enorme a tutte [SM=x47981] [SM=x47963]
foreverdarling70
00Saturday, July 16, 2011 11:38 PM
Siete davvero impagabili, grazie!!
Ovviamente ho inviato ffz.
tagea
00Saturday, July 16, 2011 11:58 PM
Grazie a tutto il team, che dire aspetto posta???? [SM=x47938]
viola.72
00Sunday, July 17, 2011 12:45 AM
Citazione doverosa di tutte le partecipanti, in rigoroso ordine alfabetico: 4everMJJ Antonella-60 ForeverDarling JIre La mia amica e collega Lucilla, non iscritta al forum ma è come se lo fosse (e per inciso è senese, non aretina, ci tengo a dirlo! ) mercymj migi.mj (che con l'occasione ha convertito una nuova fan ) (Miss Piggy) paolainlove

Non riuscivo a credere a ciò che stavo leggendo....

SANTE SUBITO....TUTTE... [SM=x47963] [SM=x47963] [SM=x47963] [SM=x47963]


 dirvi solo grazie è davvero poco.. IO VI AMO... [SM=x47963]

 

mjj2pantera
00Sunday, July 17, 2011 12:53 AM
grazie di cuore a tutte voi [SM=x47938]
tati-a4ever
00Sunday, July 17, 2011 1:45 AM
Grazie a tutte per il lavoro, siete state fantastiche! Vi sono personalmente molto grata per ciò che avete fatto... :)
FOREVER.
00Sunday, July 17, 2011 10:49 AM
Grazie .. [SM=x47938]
dirtydiana66
00Sunday, July 17, 2011 11:43 AM
Grazie di cuore a tutte, aspetto anch'io il link
Grazie Grazie
badgirl.
00Sunday, July 17, 2011 11:57 AM
Mamma mia....lavoro da paura!

Ringraziamenti alla super squadra [SM=x47932] [SM=x47932] [SM=x47932]


Edit: ricevuto e scaricato...Uè, ma che lavoro fantastico avete fatto??...E' semplicemente pazzesco!!! [SM=g27836] [SM=g27836] [SM=g27836]
emanuelaz
00Sunday, July 17, 2011 12:22 PM
Cristiana [SM=g27821] Ragazze [SM=g27821] ...
Ciò che ho letto e' ad dir poco FANTASTICO [SM=x47963]
Thanks from the bottom of my heart [SM=g27838]
Siete una forza!!!!!!! [SM=g27811]
...Mi sono commossa [SM=g27819] mi vien da piangere.... [SM=x47964]
Un bacio a a tutte [SM=x47938]

Ah!FFZ in arrivo...[SM=g27822]
viola.72
00Sunday, July 17, 2011 3:43 PM
Ricevuto e scaricato..
Grazie Cri..grazie a tutte... [SM=x47938] [SM=x47938]
andrea.1991
00Sunday, July 17, 2011 5:47 PM
grazie per il lavoro che avete svolto, aspetto con ansia il link : )
Anto (girl on the line)
00Sunday, July 17, 2011 7:32 PM
File ricevuto,scaricato e appena divorato...
Io non ho parole. Lo so che non dirò nulla di nuovo,ma in certi punti le lacrime non volevano smetterla più [SM=g27819]
Finalmente un'analisi di quelle coi controcaxxi,se ne sentiva proprio il bisogno!
Sono veramente entusiasta e soddisfatta di tutto il pezzo. Poi i paragrafi "Esagerata" e "Il corpo come una tela" li ho trovati molto ma molto veritieri e completamente condivisibili,bravo Vogel!!
Posso dire che lo amo?
E posso dire che amo voi tutte che ci avete fatto un simile regalo?
Ragazze,siete SENSAZIONALI,un infinito G.R.A.Z.I.E. [SM=g27838]

P.S: naturalmente poi dopo aver letto tutto,per completare l'effetto "pelle d'oca" mi sono sparata La Canzone a tutto volume [SM=g27836]
selenangelo
00Sunday, July 17, 2011 7:53 PM
ma una domanda? questo pezzo sarà contenuto anche nel libro che uscirà in seguito?
Comunque aspettando di ricevere anch'io il link, vi mando un bacio e grazie di cuore!
Antonella-60
00Sunday, July 17, 2011 9:48 PM
Re:
selenangelo, 17/07/2011 19.53:

ma una domanda? questo pezzo sarà contenuto anche nel libro che uscirà in seguito?
Comunque aspettando di ricevere anch'io il link, vi mando un bacio e grazie di cuore!




No è diverso, ovviamente molto più approfondito.
anikajackson
00Sunday, July 17, 2011 9:48 PM
STUPENDA sono senza parole...in alcune parti mi si sono drizzati anche i peli che non ho! grazie grazie grazie!
migi.mj
00Sunday, July 17, 2011 10:01 PM
Grazie a tutto il team! Impagabili donne traduttoresse!
[SM=x47932]


Grazie Cri [SM=g27838] ricezione avvenuta con successo!
Per il resto, non mi prendo meriti che non ho.
Beh, inviare due mail e convincere la mia amica è stata una faticaccia, in effetti ahahah ! Ma l’amica traduttora adesso è ancora prigioniera della visione di ES, Brunei.

PS: Per quanto riguarda il sante subito,
personalmente avrei altri impegni [SM=g27828]
.....che poi, no, che mi si intasa tutta Roma, per carità!


(Miss Piggy)
00Monday, July 18, 2011 11:49 AM
Re:
[QUOTE:112262067=migi.mj, 17/07/2011 22.01PS: Per quanto riguarda il sante subito,
personalmente avrei altri impegni [SM=g27828]
.....che poi, no, che mi si intasa tutta Roma, per carità!






[SM=x47954] [SM=x47954] oddio!!!!
Ringrazio anche io tutta la gang ma soprattutto la poveretta che ha cucito e sistemato tutte le parti, vero lavoraccio. Per non parlare delle note...ovviamente trattasi della traduttora:semiautomatica, in questo caso [SM=g27828] ...
Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa click here
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 3:38 PM.
Copyright © 2000-2019 FFZ srl - www.freeforumzone.com