Da Friedman(Foxnews)La mamma di Gavin in clinica psichiatrica

Magari qualcuno traduce, anche in sintesi?

Article intégrale de Roger Friedman : La maman de l'accusateur a
été dans un hôpital psychiatrique.

La mère de l'accusateur de Michael Jackson a séjourné
dans un hôpital psychiatrique en 1998 d'après les documents remis
à la cour par l'ex-mari de la femme. Ces documents viennent de la bataille
amère qu'elle avait engagée contre son ex-mari pour obtenir la
garde de ses enfants.
Il en résultait une déclaration écrite sous serment auprès
de la Cour Supérieure de Los Angeles le 28 Janvier 2004.
J'ai vu ces documents. Parmi eux, le père (un syndicaliste qui participe
à la grève des employés de supermarchés de Los Angeles)
affirme que sa femme a passé du temps dans le complexe du Kaiser Permanente
Mental Health de Los Angeles en 1998.
Il ne précise pas combien de temps elle y a séjourné.
H.Russell Halpern, l'avocat du père dans le dossier concernant la garde,
m'a dit hier que la déclaration était vraie et que des documents
fournis par les assurances le confirmerait. Alors qu'on lui a demandé
combien de temps la mère avait passé à Kaiser, il a répondu
«Je ne sais pas».
Un standardiste de Kaiser m'a dit hier soir que la durée moyenne d'un
séjour était de 7 jours. «Vous ne pouvez venir ici que par
l'intermédiaire d'un des services d'urgence de Kaiser».
Le père, qui avait été accusé de violence conjugale
lors du divorce, décrit son ex-femme comme une femme instable qui a convaincu
ses enfants d'inventer des histoires dans d'autres situations dont ils auraient
pu tirer partie.
Dans sa déclaration écrite sous serment, le père affirme
également que son ex-femme a fait mentir ses enfants dans l'affaire contre
J.C.Penney (dans laquelle elle a finalement gagné163 000 $ en dommages
et intérêts).
Il explique: «Elle écrivait les questions réponses pour
les enfants pour qu'ils s'entraînent».
J'ai également appris de sources directement impliquées auprès
des parents qu'il existe des déclarations qui pourraient faire apparaître
la mère sous un jour encore plus noir. Apparemment, la mère et
ses trois enfants ont déclaré au cours de l'affaire J.C.Penney
qu'ils n'avaient jamais été maltraités par leur père,
contredisant complètement leur autre déclaration.
Tout ceci sera utilisé par les avocats de Jackson dans la mesure où
la mère pourra être décrite comme une opportuniste qui s'est
retournée contre lui lorsqu'elle a compris que ses relations avec Neverland
et ses aménagements allaient être coupées.
D'après les documents déposés à la cour, la mère
est retourné au tribunal des affaires sociales le 11 mars 2003 pour obtenir
l'augmentation de sa pension pour ses enfants à 1499 dollars par mois,
près du double de ce qu'elle recevait jusqu'alors.
La date de la demande d'augmentation de la mère à son ex-mari
est intéressante parce qu'elle a fait déposé une demande
d'aide d'urgence le 3 mars 2003. Les accusations du Procureur de la République
Tom Sneddon contre Jackson comptent 7 agressions sur enfant entre le 6 février
et le 10 mars 2003. Leur besoin d'argent soudain semble coïncider avec
le départ de la famille de Neverland après avoir vécu pendant
un an et demi aux crochets de la bonté de Jackson.
Michael Manning, l'avocat de la mère lors de son divorce, n'a pas répondu
à nos appels.

Dice che il padre di Gavin sostiene che la ex-moglie abbia trascorso del tempo in un clinica psichiatrica di Los Angeles nel 1998, esattamente non sa quanto tempo la donna abbia soggiornato in quel posto, ma che un soggiorno minimo li è di almeno 7 giorni.
Inoltre dice che la ex-moglie ha spinto a mentire i suoi figli nel caso contro J. C. Penney, pare che la signora scrivesse le risposte che i figli dovevano dare durante l'interrogatorio.
Pare anche che la signora abbia chiesto l'aumento di una pensione che viene versata per i figli, e il tutto sia coinciso con l'abbandono della famiglia dal Neverland ranch in cui hanno vissuto per un anno e mezzo a discapito della bontà di Michael Jackson.
Meglio non commentare, potrei diventare volgare...Comunque credo di aver tradotto giusto le cose essenziali.

In effetti la notizia è vecchia, ma cmq è sempre bene, che cose del genere i media le ripropongono

beh non fa che confermare ciò che già avevamo letto ....il padre di gavin non crede alle accuse....e cmq vedremo domani al LARRY KING....almeno non sputerà veleno su Michael