Traduco solo la parte che riguarda Michael, l'articolo è lunghissimo, ne consiglio la lettura a chi ama Sir Elton
Elton conosceva Jackson da quando quest'ultimo aveva 13 anni. "Aveva l'abitudine di venire ai miei show con Elizabeth Taylor". Nel 1993, dopo aver annullato una tournée in Estremo Oriente, Jackson è stato a Londra per sottoporsi ad un trattamento per la sua dipendenza dall'antidolorifico Demerol. Elton aveva solo poco prima incontrato Furnish (il suo attuale compagno e marito, ndt).
"David stava arrivando per incontrare mia madre ed era terrorizzato" dice Elton. "E' arrivato alle 10 del mattino e c'era un messaggio sulla mia segreteria telefonica del mio consulente del tempo: 'Oh, a proposito, sto portando Michael Jackson a pranzo'. E David diceva: 'Non posso incontrare tua madre e Michael Jackson nello stesso giorno!'".
Jackson, dice Elton, era "affascinante, dolce, delizioso, ma anche traumatizzato. È venuto qui e abbiamo chiuso tutte le tende e pranzato. Ha detto che era la prima volta che si sedeva a mangiare con le persone da 10 anni. Mangiava sempre per conto suo. La fama" dice Elton "fa restare le persone infantili, non le fa crescere. Ma grazie a Dio, io l'ho fatto".
C'è stato un tempo, dice, in cui giudicava se stesso dalla sua posizione in classifica. "Ma sono abbastanza intelligente da averlo superato adesso. Ricordo di aver parlato con Michael una volta quando ha fatto Thriller e gli ho detto: 'Come farai a superarlo?' E lui disse: 'Oh, il prossimo farà il doppio', e ho pensato, Michael, no. Non è possibile. Ti metti addosso troppa pressione".
"E' molto chiaro per me ora. Io non devo competere in classifica. Posso essere me stesso come musicista, un cantautore e suonare con i musicisti che mi piacciono. Mi sento tranquillo nella mia pelle di artista forse per la prima volta nella mia vita. E' strano, vero?"
www.telegraph.co.uk/culture/music/rockandpopfeatures/8080705/Elton-John-interv...