[videodocs] Una delle grandi passioni di MJ: E.T. l'extraterrestre - ora con i sottotitoli in italiano!!!

Full Version   Print   Search   Utenti   Join     Share : FaceboolTwitter
Pages: [1], 2
4everMJJ
00Saturday, November 20, 2010 6:40 PM
Da leggere e... ascoltare!

Per distrarci da tutto l'anda e rianda di notizie più o meno inquietanti degli ultimi tempi ho pensato di aprire un topic "rilassante" per una delle grandi passioni di MJ: "E.T. l'extra-terrestre". Più che del film, che quelli della mia generazione conoscono sicuramente (per averci versato tutte le lacrime disponibili all'epoca) ma presumo anche i più giovani, parliamo dello storybook, ovverosia l'audiolibro narrato della storia del film, per il quale MJ ha prestato la voce e per il quale è stato premiato con un Grammy.

Magari saprete già tutto, ma se così non fosse vi posto un po' di documentazione.

Per prima cosa un'informazione generale sullo storybook, tradotta da wikipedia: nel link potete trovare tutte le fonti citate dall'articolo.

Poi l'audio (file da youtube) di tutto l'audiolibro recitato da MJ, che personalmente ho adorato, forse per la passione che si sente nella sua voce. Per poter seguire il parlato dopo i link dell'audio trovate tutta la trascrizione del testo in inglese, compreso quello di Someone in the Dark, la canzone scritta appositamente per questo prodotto (ovviamente la traduzione servirebbe a poco visto che lui parla in inglese! [SM=g27824] E poi la trama di E.T. è universalmente nota!).

Infine c'è anche il link ad un topic di questo stesso forum dove potete trovare tutte le pagine del libro scannerizzate

Edit: creati i video con i sottotitoli in italiano e il link per scaricare lo storybook





Introduzione

"E.T. l'extra-terrestre" è un audiolibro narrato da Michael Jackson per l'omonimo film campione d'incassi del 1982 diretto da Steven Spielberg.
E' uscito nel novembre 1982, lo stesso mese di Thriller. Un'azione legale intrapresa dalla casa discografica della popstar (la Epic Records), successivamente costrinse al ritiro del prodotto. Durante la sua uscita limitata, "E.T. l'extra-terrestre" raggiunse il numero 82 nella UK Albums Chart. Fu ben accolto dalla critica e fece guadagnare a Jackson un Grammy Award per il Best Recording for Children.

Contenuto

La confezione di "E.T. l'extra-terrestre" contiene uno storybook (col testo del parlato, ndt) che consente agli ascoltatori di leggere insieme a Jackson mentre narra la storia di ET e del suo periodo sul pianeta terra. Il libro contiene una foto di E.T. che appoggia le mani sulle spalle di Jackson, con una delle sue dita illuminata. La foto è ulteriormente inclusa come un grande poster a colori all'interno della confezione. Nelle 20 pagine dello storybook ci sono estratti dal film e il testo della canzone "Someone in the Dark". La registrazione contiene effetti sonori del film oltre alla voce di ET in sottofondo.

Background

Prima della registrazione dell'album ET l'extra-terrestre Jackson aveva pubblicato quattro album in studio da solista con la Motown Records (Got to Be There, Ben, Music & Me e Forever Michael), così come molti con i suoi fratelli The Jackson 5. A seguito del trasferimento alla Epic Records, Jackson pubblicò Off the Wall (1979). L'album fu un successo di critica e ricevette recensioni favorevoli. È stato anche un successo commerciale e, infine, ha venduto oltre 20 milioni di copie in tutto il mondo.
Nel giugno del 1982, diretto dal regista Steven Spielberg, uscì il film di fantascienza ET l'extra-terrestre. Vi recitavano attori come Henry Thomas, Dee Wallace, Robert MacNaughton, Drew Barrymore e Peter Coyote. Il film racconta la storia di Elliott, un ragazzo che fa amicizia con un amichevole extraterrestre detto ET che è rimasto bloccato sulla Terra. Al momento della sua uscita, il film divenne un blockbuster e superò Star Wars diventando il film finanziariamente più di successo fino a quel momento. I critici lo acclamarono come una storia senza tempo di amicizia e si classifica come il miglior film di fantascienza mai realizzato in un sondaggio di Rotten Tomatoes.
Secondo la biografia Michael Jackson - the Magic and the Madness, scritta dal giornalista J. Randy Taraborrelli, il cantante pop aveva dimostrato un attaccamento alla storia di ET. Dopo un servizio fotografico pubblicitario in cui un robot animatronic del personaggio extraterrestre aveva abbracciato Jackson, il cantante dichiarò con meraviglia "Era così reale che parlavo con lui. L'ho baciato prima di andare via. Il giorno dopo sentivo la sua mancanza". Jackson avrebbe poi rivelato in un'intervista per la rivista Ebony che sentiva che la storia di quella creatura fosse simile alla sua:

"È in un posto sconosciuto e vuole essere accettato, che è una situazione in cui mi sono trovato in molte volte viaggiando di città in città di tutto il mondo. E' più a suo agio con i bambini e io ho un grande amore per i bambini. Lui dona amore e vuole amore a sua volta, come me. E lui ha quel super potere che gli permette di decollare e volare ogni volta che vuole allontanarsi dalle cose sulla Terra, e mi posso identificare con questo. Lui e io siamo uguali in molti modi".

Produzione

Jackson ha iniziato a lavorare sull'audiolibro di "E.T. l'extra-terrestre" nel giugno del 1981, con Quincy Jones, nella sua funzione di produttore. Durante la registrazione della narrazione, Jackson divenne così emotivo alla morte di ET che pianse. Jones e Spielberg sentivano che cercare di registrare quella parte di nuovo non avrebbe attenuato le emozioni della popstar e decisero di lasciarla così. La biografa di Jackson Lisa D. Campbell ha scritto che Jones aveva l'aveva imparato durante la registrazione di "She's Out of My Life" dell'album Off the Wall.

Pubblicazione e questioni giuridiche

La Epic Records permise a Jackson di registrare l'album per la MCA Records a due condizioni:
- "ET l'extra-terrestre" non doveva essere pubblicato fino a dopo Natale del 1982. (Questo per evitare che l'audiolibro entrasse in competizione con il nuovo album di Jackson, Thriller.)
- La "canzone" Someone In the Dark non doveva essere pubblicata come singolo.

Entrambe le condizioni sono state ignorate dalla MCA Records, hanno pubblicato lo storybook nel novembre 1982 e hanno dato le copie promo di "Someone In the Dark" alle stazioni radio. La MCA Records fu costretta a ritirare l'album e le fu proibito di pubblicare "Someone In the Dark" come singolo dopo l'azione giudiziaria iniziata da Epic contro di loro per 2 milioni di dollari. Le copie del brano di Jackson sono diventate uno dei più rari e ricercati single promo a seguito della restrizione legale; alcune sono passate di mano per oltre 1000 sterline.

Accoglienza

"E.T. l'extra-terrestre" è stato ben accolto dalla critica. La rivista Ebony lo ha descritto come "un album straordinario". Mark Bego del Toledo Blade ha affermato che la canzone "Someone in the Dark" era "una delle ballate più belle" che Jackson abbia mai eseguito. Ha inoltre osservato che la combinazione di Jones alla produzione, i dialoghi del film, la lettura di Jackson "efficace ed emotiva" della narrazione e "la grande orchestrazione in crescendo" di John Williams fa sì che l'album "ET l'extra-terrestre" susciti le lacrime come ha fatto il film. Il Lexington Herald-Leader ha concluso che si trattava di un album storybook "delizioso".

en.wikipedia.org/wiki/E.T._the_Extra-Terrestrial_(album)

Video con i sottotitoli in italiano:



youtu.be/JwfYqnmgRXU



youtu.be/XwExrJhxODQ



youtu.be/5iGOh_VyLSo



youtu.be/37BvcipZ3DA
Stefy B.85
00Saturday, November 20, 2010 7:15 PM
Bellissimo topic! Grazie.

La voce di Michael è così dolce ed espressiva... quando avrò dei bambini gli farò sicuramente ascoltare questa fiaba narrata da lui. Ovviamente avevo già in programma di insegnare loro l'inglese sin da piccini. [SM=g27828]
amomichael
00Saturday, November 20, 2010 10:04 PM
Cri.....grazie!! Splendida questa cosa!! La voce di Michael è....è.... .....è la voce di Michael: meravigliosa, dolcissima, appassionata, sensibile......I-N-E-G-U-A-G-L-I-A-B-I-L-E!!!!!
badgirl.
00Saturday, November 20, 2010 10:24 PM
Grazie Cri!!!

Bellissima sta cosa!!!!!..........e poi comunque ci potrebbe sempre servire anche per fare la comparazione della voce con le canzoni dei Cascio......(ahah!!)
tagea
00Saturday, November 20, 2010 10:56 PM
Grazie Cri, ci voleva proprio, in questo periodo di polemiche e sospetti, ascoltare la sua dolcissima voce che mi ha molto rilassato.
Grande Michael!
foreverdarling70
00Saturday, November 20, 2010 11:29 PM
Grazie anche da parte mia!!!
La voce di Michael.....un caleidoscopio di emozioni!!!
Anto (girl on the line)
00Sunday, November 21, 2010 1:17 AM
Grazie mille Cri,ci voleva proprio questo topic!
Lasciarsi trasportare dalla voce di Michael...Bellissimo [SM=x47928]
Kisses [SM=g27838] [SM=g27838]
4everMJJ
00Sunday, November 21, 2010 9:43 PM
Sono proprio contenta che vi sia piaciuto questo topic... oltre a lasciarsi trasportare dalla voce di MJ, come dice Anto, è anche un ottimo esercizio per chi vuole imparare meglio l'inglese! [SM=g27811]

Ragazzi, in questo forum si fa cultura musicale e anche didattica! Ok, mi sono lasciata trasportare, sarà il vinello che ho bevuto a cena [SM=x47918]

Antonella-60
00Sunday, November 21, 2010 9:49 PM

Che bello .... [SM=g27836] incanto per le mie orecchie !!
Hai ragione Cri una ripassatina di inglese parlato ci vuole proprio.....l'insegnante me gusta tanto !!
amomichael
00Sunday, November 21, 2010 10:53 PM
Re:
4everMJJ, 21/11/2010 21.43:

Sono proprio contenta che vi sia piaciuto questo topic... oltre a lasciarsi trasportare dalla voce di MJ, come dice Anto, è anche un ottimo esercizio per chi vuole imparare meglio l'inglese! [SM=g27811]

Ragazzi, in questo forum si fa cultura musicale e anche didattica! Ok, mi sono lasciata trasportare, sarà il vinello che ho bevuto a cena [SM=x47918]



Beate voi che lo sapete l' inglese!!!! Io che non so una parola (accidenti!!!!. [SM=g27812] ..)posso solo consolarmi e sognare con la sua voce taumaturgica!!!

(Miss Piggy)
00Monday, November 22, 2010 7:50 PM
Ho trovato cosa fare per le vacanze di Natale, deh!
Del resto questo audio me lo volevo conservare per i momenti bui...ma adesso me l'hai riportato sotto al naso!!
mimma58
00Monday, November 22, 2010 8:42 PM
Grazie Cristiana,ci voleva propio!Ascoltare la voce dolcissima di Michael è sempre una grande gioia.Loretta non sei sola!non ho studiato l'inglese purtroppo!
meryna81
00Monday, November 22, 2010 8:54 PM
La voce di Michael è meravigliosa! Lo ascolterei per ore...

Grazie Cristiana!
amomichael
00Monday, November 22, 2010 9:41 PM
Re:
mimma58, 22/11/2010 20.42:

Grazie Cristiana,ci voleva propio!Ascoltare la voce dolcissima di Michael è sempre una grande gioia.Loretta non sei sola!non ho studiato l'inglese purtroppo!


Ai nostri tempi non usava, purtroppo!! Io comunque posso dire di conoscere le lingue: conosco un po' il francese e soprattutto, so il bolognese, ahahahhhhhhh!!!
Meno male che l' inglese l' ha imparato Cri che ci delizia con le sue traduzioni!!! [SM=x47932]

rossijack
00Tuesday, November 23, 2010 12:21 AM
Sentire la sua voce e' sempre una grande emozione!Riflettevo ,ascoltando,all'incredibile carriera di quest'uomo,praticamente ha fatto di tutto!
michaelina96@
00Tuesday, November 23, 2010 9:30 PM
Ma Quanto è bello Ascoltare la Sua Voce!!!
Ha Un Nonsocchè Di rilassante ed è un'emozione bellissima!
L'Ascolterei Per Ore!
Anche Se Già Lo Faccio!xD
Grazie Mille Cri!
4everMJJ
00Wednesday, May 2, 2012 4:24 PM
Bubusettete!!! Vi chiederete: perché hai ricicciato fuori questo topic? Perché il vostro trio preferito (fate sì con la testolina ) ha deciso di prendervi per mano e portarvi nel mondo delle favole con un narratore d'eccezione, il nostro Michael! [SM=g27836]

A suo tempo avevo postato l'audio dello storybook di E.T. e il testo, tutti e due in inglese, ma la favola di E.T. è talmente bella e Michael è talmente bravo e appassionato nel raccontarla che abbiamo pensato valesse la pena di tradurla e creare dei video sottotitolati. Per cui io e Niki abbiamo fatto la traduzione e la Patri ha creato ex novo i video (discutendo assai col tubo che l'ha fatta tribolare non poco a questo giro, ma come al solito ha vinto lei! [SM=g27828] ).

Ci ha fatto particolarmente piacere dare la possibilità ai fan italiani di Michael di godersi questo suo lavoro (che a causa delle note controversie fra case discografiche non ha avuto la diffusione che meritava) per cui, ricordiamo, Michael è stato anche premiato con un Grammy Award! [SM=x47932]

E quindi godetevi il racconto, commuovetevi (se arrivate in fondo alla canzone di apertura senza la lacrimuccia siete più bravi di noi [SM=g27822] ) e ridete quando Michael scoppia a ridere mentre recita la storia, è talmente contagioso che non ne potrete fare a meno! [SM=g27824]

Per completare la "fornitura" [SM=g27823] a questo link potete anche scaricare l'intero storybook ed eventualmente stamparvelo e tenerlo per ricordo.

E ora, a voi "E.T. l'extraterrestre", voce narrante l'unico, il solo, l'insostituibile Michael Jackson...



youtu.be/JwfYqnmgRXU



youtu.be/XwExrJhxODQ



youtu.be/5iGOh_VyLSo



youtu.be/37BvcipZ3DA

(Miss Piggy)
00Wednesday, May 2, 2012 5:13 PM
Noooooo [SM=g27831] !!!
Ma voi siete veramente suonate!!
Patrizia aveva ragione a lamentarsi [SM=x47979] !!
Magari è la volta che me lo ascolto e leggo tutto, perchè anche questo lo lasciai interruptus.

Grazia [SM=x47963]
Graziella [SM=x47963]
Ehm... [SM=x47963]
Modesty
00Wednesday, May 2, 2012 5:38 PM
Ecco appunto, voi tre siete matte, non che sia una novità, comunque qui c’è un’ulteriore conferma.

Grazie girls, un bacio ciascuna [SM=g27838] [SM=g27838] [SM=g27838] , vado a prendere i kleenex casomai ce ne fosse bisogno.


FOREVER.
00Wednesday, May 2, 2012 6:03 PM
Grazie.... [SM=x47938] [SM=x47938] [SM=x47938]
La sua voce, eh.....
badgirl.
00Wednesday, May 2, 2012 6:20 PM
Ah ecco...mo' ho capito a cosa stavate lavorando...

Che siete pazze vi è già stato ampiamente detto [SM=g27824] quindi passo ai ringraziamenti. Scherzi a parte, siete veramente in gamba, di una generosità unica [SM=x47932] [SM=x47932] [SM=x47932] (uno per uno eh :-))
Antonella-60
00Wednesday, May 2, 2012 6:22 PM

Maruuuuuuuun che lavorone!!!!!!!

Grazie terzetto di super papere!!!! [SM=g27838]
chiara64
00Wednesday, May 2, 2012 6:32 PM
La sua voce è..........
Al trio più fenomenale,IPP,IPP,URRà
 

4everMJJ
00Wednesday, May 2, 2012 9:21 PM
In effetti sto cominciando a preoccuparmi che son sopravvissuta solo io del terzetto, visto che non si palesano... mi lasciedero sola [SM=x47964] [SM=x47964]

Naaaa, saranno lì col fazzolettino a godersi il lavoro [SM=g27828]

E intanto grazie per i grazie, donne [SM=g27838]

P.S.: Lorettaaaaaa, mò ci sono i sottotitoliiiiiiiii [SM=g27828]




patrimj71
00Wednesday, May 2, 2012 9:41 PM
Re:
4everMJJ, 02/05/2012 21.21:

In effetti sto cominciando a preoccuparmi che son sopravvissuta solo io del terzetto, visto che non si palesano... mi lasciedero sola [SM=x47964] [SM=x47964]

Naaaa, saranno lì col fazzolettino a godersi il lavoro [SM=g27828]

E intanto grazie per i grazie, donne [SM=g27838]

P.S.: Lorettaaaaaa, mò ci sono i sottotitoliiiiiiiii [SM=g27828]




Mi sono assentata per andare a prendere i fazzoletti [SM=g27828]
Cri non vorrai farmeli riguardare ancora! Conosco i dialoghi a memoria [SM=g27820]
... e nel frattempo sto rileggendo la mia lettera di dimissioni dall'incarico [SM=x47961] [SM=x47979]

Mi unisco al grazie di ringraziamento alle donne!



4everMJJ
00Wednesday, May 2, 2012 9:46 PM
Re: Re:
patrimj71, 02/05/2012 21.41:



Mi sono assentata per andare a prendere i fazzoletti [SM=g27828]
Cri non vorrai farmeli riguardare ancora! Conosco i dialoghi a memoria [SM=g27820]
... e nel frattempo sto rileggendo la mia lettera di dimissioni dall'incarico [SM=x47961] [SM=x47979]

Mi unisco al grazie di ringraziamento alle donne!





Ma come, pensavo ti stessi riguardando il terzo [SM=x47979]
Seeee, dimissioni, ormai non potresti più fare a meno del tubo, delle foto, del logo del FanSquare.... vabbè, la smetto sennò ti dimetti davvero [SM=x47954] [SM=x47954]

Manca la Nikuccia, ma mi ha detto che aveva qualche ospite sgradito nel pc, spero abbia risolto [SM=g27823]

Edit: ecchila qui sotto la Nikuccia! [SM=x47932]


Niki64.mjj
00Wednesday, May 2, 2012 9:49 PM
Re: Re:
patrimj71, 02/05/2012 21.41:



Mi sono assentata per andare a prendere i fazzoletti [SM=g27828]
Cri non vorrai farmeli riguardare ancora! Conosco i dialoghi a memoria [SM=g27820]
... e nel frattempo sto rileggendo la mia lettera di dimissioni dall'incarico [SM=x47961] [SM=x47979]

Mi unisco al grazie di ringraziamento alle donne!






eccomi, eccomi, sono sopravvissuta anche stavolta [SM=x47979]
dove vorresti andare Patri ? [SM=x47982]
la strada per la pensione è ancora lunga lo sai ! [SM=x47986]
grazie per i grazie e grazie alle mie fantastiche compagne di lavoro [SM=x47938]
mimma58
00Wednesday, May 2, 2012 10:31 PM
Grazie trio per il superlavoro! [SM=g27823] [SM=g27838] !
Per sicurezza ...vado a prendere i fazzoletti! [SM=g27828]
mitino@
00Thursday, May 3, 2012 11:19 PM
Grazie, grazie e grazie [SM=g27823]
E' stato come rivedere il film con la mente ed essere accompagnata dalla sua meravigliosa voce, che bello!

Per la cronaca, a me la lacrimuccia é scesa dopo la prima nota della canzone iniziale [SM=x47984]

Vi ringrazio con tutto il cuore trio delle tre Grazie, l'ordine lo decidete voi eh [SM=g27828]
Compix83
00Thursday, May 3, 2012 11:36 PM
Un grazie ENORME a Cristiana, Nicoletta e Patrizia. Ecco come rispondere con i FATTI alle polemiche a costo zero. Siete fantastiche.
Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa click here
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 3:16 PM.
Copyright © 2000-2019 FFZ srl - www.freeforumzone.com