(Miss Piggy), 27/06/2011 02.29:
La giacca di Thriller venduta per 1,8 milioni di dollari.
In attesa che la mitica traduttora ci propini un resoconto dettagliato, vi anticipo la notizia (scusate se non traduco tutto, ma bisogna che vada a letto, và
![[SM=x47979]](https://digilander.libero.it/kdario129/Smiles/Risata2.gif)
).
In un'asta che proponeva memorabilia dei Beatles, Madonna ed Elvis, è Michael Jackson che ha dimostrato di essere il re.
![[SM=g27824]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/24/6594288.gif)
www.cnn.com/2011/SHOWBIZ/Music/06/26/music.memorabilia.auction/in...
Sfaticata!!!
Vabbè, questa è la traduzione, fatta molto al volo...
(CNN) - In un'asta che proponeva memorabilia dei Beatles, di Madonna e di Elvis Presley, è Michael Jackson che ha dimostrato di essere il re.
La giacca rossa e nera, con le spalline e tutto il resto, che la defunta pop star indossava, perseguitato dagli zombie nel suo video "Thriller", ha avuto un'offerta di 1,8 milioni di dollari questo fine settimana alla casa d'aste Julien a Beverly Hills, in California, secondo il sito web del banditore.
Il prezzo vincente è stato esponenzialmente superiore all'offerta stimata fra i $ 200.000 e i $ 400.000. Parte del ricavato andrà allo Shambala Preserve, dove le due tigri del Bengala di Jackson, Thriller e Sabu, hanno vissuto negli ultimi cinque anni.
La giacca era stata data a Dennis Tompkins e Michael Bush, costumisti di lunga data del cantante, da utilizzare come riferimento per le performance nei concerti della canzone "Thriller". Ha anche una scritta per loro sulla fodera della giacca, e la manica è firmata "Love Michael Jackson".
La sua vendita è avvenuta esattamente due anni dopo che l'allora 50enne Jackson è stato ucciso da un anestetico chirurgico chiamato Propofol, che un medico legale di Los Angeles ha stabilito abbia ucciso il cantante in combinazione con alcuni sedativi trovati nel suo sangue.
La giacca non era l'unico pezzo di storia dal defunto re del pop che faceva parte dell'asta. Il tipico fedora che Jackson indossava durante il suo Bad Tour è stato venduto per 16.250 $, una nota scritta a mano all'amica Elizabeth Taylor è stata venduta per 5.625 dollari e una federa firmata ha raccolto 3.584 dollari. E un offerente ha pagato $ 330.000 - più di 10 volte quello che la Julien si aspettava di ottenere - per uno dei famosi guanti coperti di cristallo che Jackson indossava durante gli anni '80.
"Michael Jackson ha una base di fan incredibile", ha detto Darren Julien, presidente della casa d'aste, alla CNN all'inizio di questo mese.
Altri pezzi di storia, di altri membri della famiglia reale della musica, erano presenti in asta. Mentre dischi d'oro e strumenti erano elementi comuni, altri erano più di uso comune - come gli stivali di Frank Sinatra (venduta per $ 2.500) e la sua Jaguar del 1986 (19.000 $), così come il kit da cucito di Elvis Presley emesso dalla U.S. Army che è stato venduto per $ 1.536.
I concorrenti nell'asta più vicini al Re del Pop erano i Beatles, che avevano un certo numero di oggetti in vendita. Una cartolina firmata da Liverpool è stata venduta per 5.504 dollari e il basso di Paul McCartney ha ottenuto 14.080 $. Ma lo spesso sminuito batterista Ringo potrebbe essersi fatto la risata più grossa, dato che il mantello che indossava nel film "Help!" è stato venduto per 37.500 $ - circa cinque volte la stima.
Edit: ulteriori dettagli:
La giacca è stata disegnata da Deborah Landis, la moglie del regista di "Thriller", John Landis. Jackson l'aveva regalata ai venditori, Dennis Tompkins e Michael Bush, i suoi costumisti di lunga data.
E' stata venduta a Milton Verret di Austin, Texas, che si è presentato di persona per uscire vincitore su circa una dozzina di offerenti da tutto il mondo.
"E' uno dei pezzi più importanti fra gli storici memorabilia del rock 'n' roll", ha detto Verret alla Reuters.
La sua collezione comprende anche un altro giubbotto di Jackson e chitarre firmate dai membri degli U2.
Sono in corso dei piani per mostrare la giacca di "Thriller" al Children Hospital di Dell ad Austin, prima di inviarla in tutto il mondo per essere esposta durante eventi di beneficenza.
www.gmanews.tv/story/224523/entertainment/michael-jackson-thriller-sells...
[Modificato da 4everMJJ 27/06/2011 13:56]