Eccomi qua! Questa è la traduzione dei due video fatta al volo:
Primo video
AJ: Lei era l'unico medico che lo curava?
PT: L'unico medico per quanto ne sapevo, penso che mi sarei accorto se lui avesse avuto un altro medico e anche se ci fossero stati medicinali (drugs, penso si riferisca ai medicinali visto che si parla di questi) in casa, ma certamente non aveva problemi di insonnia quando l'ho conosciuto.
AJ: La difesa nel processo di Conrad Murray è che MJ dopo il processo di Santa Maria fosse perso e avesse bisogno di medicinali per l'insonnia. Come suo medico in Irlanda ha visto questo?
PT: Non ho mai visto questo. E non gli ho mai prescritto medicinali per l'insonnia. Sono stato a casa sua in diverse occasioni e non ho mai visto nessun medicinale in casa sua...
AJ: Aspetti un momento! Non ha mai visto fiale di propofol, o barattoli di aghi per intravena?
PT: Assolutamente no
AJ: C'è un'altra teoria tirata fuori dalla difesa nel caso contro Conrad Murray: che Michael Jackson avesse grande familiarità con il propofol, che Michael Jackson avesse perciò la capacità di iniettarsi da solo il propofol. Qual è la sua reazione a questo?
PT: Ogni volta che Michael ha usato il propofol è stato in presenza di un anestesista e solo quando ce n'era bisogno
AJ: C'è stata l'opportunità per lei o qualcun altro di somministrargli il propofol senza l'assistenza di un anestesista e che lui abbia insistito per averne uno?
PT: Assolutamente. C'è stata una volta in cui sono dovuto andare a casa di Michael, è stato qualche giorno prima che incontrasse la regina alla prima di Casino Royale. Michael dopo una procedura aveva un'area intorno al naso, non voglio dare molti dettagli perché non voglio rompere il patto di riservatezza medico-paziente, ma comunque lui aveva un'ipersensibilità in quest'area (indica sotto l'occhio) e io non potevo far venire un anestesista quella sera, io stesso gli ho dato il Midazolam, ma lui non l'avrebbe neanche fatto e mi sembrava insolito che Michael si rivolgesse a qualcuno perché certamente Michael non usava medicinali e non era insonne per quanto ne sapevo. Lui è morto per un'iniezione di diversi tipi di medicinali... penso sia insolito per un dottore usare una combinazione di benzodiazepine e propofol insieme al di fuori di un ambiente di terapia intensiva o senza avere alcuna qualifica in anestesiologia...
Secondo video
AJ: Questa sarà una campagna di diffamazione contro Michael Jackson da parte della difesa di Conrad Murray
PT: Penso sia già iniziata ed era prevedibile. Una delle ragioni per cui sto facendo questa intervista ora a New York è perché penso che l'eredità di Michael sia stata infangata. Essendo un amico mi sento molto triste pensando che nessuno conosceva davvero il Michael Jackson che io conoscevo.
AJ: Dato che tutti i tipi di prove che verranno proposte dicono che era dipendente dai medicinali come medico, come unico medico che lo curava quando ha vissuto in Irlanda per tutti quei mesi, è mai stato approcciato Michael per qualsiasi tipo di narcotico?
PT: Assolutamente no.
AJ: E come qualcuno che conosce e capisce cosa significhi, chi sia un "dipendente", ha visto qualcosa del genere in Michael Jackson?
PT: Assolutamente no. Posso solo parlare del periodo in cui l'ho conosciuto in Irlanda e a lui certamente durante quel periodo non mi ha mai chiesto nessun tipo di sostanza controllata, non ne aveva nessuna in casa di cui fossi a conoscenza e certamente non si è mai comportato come se avesse una dipendenza. Secondo la mia modesta opinione medica.
AJ: Qual è stata la sua reazione quando ha realizzato che Michael Jackson era morto davvero?
PT: Penso di stupore, perché era così giovane, aveva solo 50 anni quando è morto, sapevo che ci doveva essere un motivo...
AJ: E' possibile che sia diventato tossicodipendente e una persona completamente diversa dopo aver lasciato l'Irlanda?
PT: Naturalmente è possibile. Non potevo vedere quello che doveva succedere, ma sarebbe inappropriato per me non tenere conto di ogni singolo aspetto.
AJ: Il rapporto autoptico dice che Michael Jackson era fondamentalmente sano a parte un problema ai bronchi. Era una persona che ballava, si muoveva, cantava, il suo corpo di ballerino era agile, da tutti i dati e tutti i racconti era un uomo in salute!
PT: Sì, in base all'autopsia concordo con questo. Certamente nel periodo in cui ho conosciuto Michael era in buona salute fisica, perciò per un cinquantenne che muore così improvvisamente qualcosa deve essere successo. Il fatto che sia stato ucciso da un medicinale comunque ha senso per me, una persona in salute non muore improvvisamente per un attacco di cuore
AJ: l'incongruenza nel chiamare il 911, l'idea che siano passati dei minuti fra il momento in cui Michael Jackson non respirava, secondo le stesse parole di Conrad Murray, e il momento in cui sono stati chiamati i paramedici... è passato un sacco di tempo
PT: Assolutamente
AJ: Cosa le dice questo riguardo allo standard di cura... cosa dovrebbe fare un medico se sta praticando la medicina in un modo in cui ci aspettiamo che un dottore faccia il suo mestiere?
PT: Presumo di non sapere completamente le circostanze che lo circondavano e probabilmente verranno fuori in tribunale
AJ: La guardia che è arrivata per prima sulla scena, nella camera di Michael, ha detto che Conrad Murray stava facendo la CPR (Rianimazione) con una mano sola. Questo può essere logico?
PT: Di nuovo io non ero lì quando il Dott. Murray era nella stanza e provava a fare la CPR, ma normalmente ti servono due mani. Sappiamo dall'autopsia che qualcuno l'ha fatta correttamente, c'erano delle costole fratturate. Se questo racconto è corretto per me è un pò insolito per un cardiologo fare la CPR in quella maniera. Sono sicuro che dovremmo prepararci per un cammino difficile, ci sarà "Wacko Jacko", lo strano drogato, ci saranno persone che crederanno a questo
[Modificato da 4everMJJ 04/04/2011 21:43]