[top news] Il libro di Joe Vogel: Man in The Music, la vita creativa e l'opera di Michael Jackson

Fantastico JV, finalmente una persona competente che scrive di Mike e della sua musica!

Cristiana, possiamo sperare in una traduzione come è stato con il Taraborelli?

E' stato un gran regalo per tutti noi, come lo è ogni cosa che fai per Mike.
GRAZIE INFINITE!

Anch'io sono lieta di offrire il mio piccolo contributo con la traduzione della recensione al libro Man In The Music scritta da uno dei "nostri" giornalisti preferiti ovvero Charles Thomson.


www.paymichaelforward.com/?page_id=65


"Così tanto la critica (in particolare su Jackson) è stata riduttiva e accondiscendente", scrive Joe Vogel nell'introduzione al Man In The Music: La vita e il lavoro creativo di Michael Jackson. "Volevo scrivere qualcosa di storicamente e criticamente rigoroso, ma affrontare l'argomento con meno cinismo e più curiosità."

Più di sei anni fa, nel 2005 durante il circo mediatico del processo contro Michael Jackson per molestie, Joe Vogel decise di scrivere la guida più esauriente sulla musica della stella. Con l'obiettivo di corrispondere la "profondità, l'ampiezza e la completezza" di Ian MacDonald in Revolution in the Head: The Beatles Records and the Sixties, Vogel trascorso anni immerso nel suo soggetto.

Ha letto ogni intervista che Jackson ha concesso tra il 1977 e la sua morte. Ha perlustrato interi giornali e gli archivi delle riviste. Ha anche intervistato un certo numero di collaboratori di Jackson, molti dei quali parlano nel libro di Vogel per la prima volta sulle loro collaborazioni creative con il Re del Pop.

Il risultato è senza dubbio il testo più completo mai pubblicato e approfondito riguardo la musica di Michael Jackson. Prendendo ciascuno dei sette album di Jackson solista adulto e tratteggiando il loro percorso dal concepimento fino al rilascio, per poi analizzare il loro contenuto track-by-track, Vogel scompone il lavoro del cantante con una cura quasi forense per i dettagli. Tale è stata la profondità della sua ricerca che ha già pubblicato un secondo libro interamente dedicato ad una singola traccia, Earth Song: Dentro l'Opus Magnum di Michael Jackson.

Per i fan di Jackson il fascino del libro sarà duplice. Oltre ad essere pieno di intelligente e approfondita analisi della produzione di Jackson, Man In The Music ha il richiamo visuale di un libro in edizione di lusso, una consistente, ricca e lucida copertina rigida con immagini a colori. Mentre il libro avrebbe potuto essere denso, una intelligente impaginazione rende questo testo ricco di informazioni anche accessibile e facilmente percorribile.

I dettagli meticolosamente ricercati emergono spesso e velocemente, ma l'umorismo tagliente di Vogel dà al libro una ulteriore 'leggibilità'. Dopo aver narrato la produzione di ogni album, Vogel analizza la loro accoglenza della critica e i fan adoreranno la sua demolizione ironica delle molte recensioni ingiuste scritte sul lavoro di Jackson, in particolare durante l'ultima parte della sua carriera.

Poichè il personaggio mediatico di Jackson era andato fuori controllo durante la fine degli anni 1980, dice Vogel, "i preconcetti su Michael oggetto dei tabloid hanno impedito (ai critici) di ascoltare con obiettività." Infatti, alcune delle critiche rivolte al lavoro di Jackson sono state abissalmente stupide. In un passaggio particolarmente divertente, Vogel prende Jon Pareles del New York Times, che ha fatto riferimento al quarto album solista di Jackson, del 1991 Dangerous, come il suo 'album meno sicuri' e disse che Jackson aveva 'escluso di tentare la sorte'.

Nel libro Vogel offre una risposta devastante: "Pareles, però, non riesce a fornire una spiegazione convincente per come un album di 77 minuti pop con tutti nuovi produttori e collaboratori, con montaggio di suoni all'avanguardia, socialmente consapevole e personale rivelando testi e musica che vanno dal R&B al rock, hip-hop al gospel, al soul ed alla musica classica (tra cui un preludio orchestrale da Nona Sinfonia di Beethoven), si qualifica come insicuro e prudente."

Nel maggio 2011 ho letto una copia preliminare di Man In The Music ed ho intervistato brevemente Joe Vogel su Talk Radio Blog. Durante la nostra chiacchierata gli ho chiesto se temeva una reazione da parte della critica che lui aveva messo in discussione. "Ho proprio parlato con mia moglie su questo argomento," (ha detto) ridendo. "Ho detto, sai, alcune di queste entità recensiranno il mio libro e andranno a vedere il modo in cui ho demolito alcuni dei loro giudizi. Ci può essere qualche reazione da questo, ma il punto è questo: Io realmente sento con forza che un sacco di critici non hanno valutato il lavoro di Michael Jackson onestamente e non lo hanno valutato in modo equo.

"Per cui quando ho impiegato cinque o sei anni per passare proprio attraverso il suo lavoro - e non solo io personalmente, ma per parlare con le persone che hanno lavorato su queste canzoni e di parlare con persone esperte nel loro campo - io conosco il valore del suo lavoro e questo è cospicuo.

"... Chi crede che Michael stesse operando al pari di, Usher e Justin Timberlake - è come se paragonasse Mozart a Boyz II Men o qualcosa del genere. E 'completamente diverso ... Justin Timberlake [è] un buon artista pop. E' grande. Ma non è neanche lontanamente vicino a ciò che Michael Jackson stava facendo. E'semplicemente una categoria completamente diversa".

Per la recensione di Jon Pareles del 1991 che ha affermato che Jackson non ha rischiato per l'album Dangerous, Vogel mi ha detto, era "assurda per la superficialità. Qui Michael è andato completamente fuori da quello che stava facendo prima. Ogni album prima che era stato prodotto da Quincy Jones. Lui ha sperimentato nuovi generi. Ha sperimentato il classico, con il gospel, con l'hip-hop, sai, ad un livello che non ha mai avuto prima. Lui ha preso tutti i tipi di rischi per l'album Dangerous.

"Allora ti chiedi perché ... Se forse era soltanto che questa gente voleva realizzare le loro recensioni in modo rapido e così non hanno avuto il tempo di prestare attenzione a ciò che realmente stava accadendo. Oppure, se ci fosse solo, una specie di, pregiudizio che era radicato nella mente delle persone. Oppure è solo meraviglia, sai, se gli uomini proprio non erano all'altezza del compito. Voglio dire, so che forse suona come arroganza o altro, ma chiedetevi solo se le persone non sono state all'altezza del compito di valutare realmente onestamente e criticamente il lavoro di Michael in un modo equo. Ma non nel senso che dovete pensare che tutto quello che facesse era ottimo, ma semplicemente in modo equo ".

Se ci sarà una reazione da parte dei critici musicali arrabbiati resta ancora da vedere, ma Man ​​In The Music ha già attirato le proprie critiche ingiuste. Il Kirkus Reviews, (è un sito di critica letteraria www.kirkusreviews.com/) l'autoproclamatosi "i critici più duri del mondo libro," ha sbattuto il lavoro di Vogel in una valutazione anonima, che descrive il libro come "un tentativo di offrire una prospettiva critica sulla musica che l'autore ama acriticamente."

L'anonimo recensore apparentemente credendosi come esperto di musica ed al contempo un letterato, deride Vogel nell'effettuare la seguente affermazione: "Off the Wall ha fatto per il R&B quello che Pet Sounds dei Beach Boys ha fatto per il rock".

Off The Wall, prima che il successo di Thriller lo eclissasse, è stato l'album più venduto di un artista nero nella storia della musica. E 'stato accreditato per aver rivitalizzato la musica disco, è spesso citato come uno dei più grandi album di tutti i tempi e molti critici lo considerano l'opera più coesa di Jackson. Tuttavia, il recensore di Kirkus ha sorprendentemente sottolineato con questa dichiarazione la prova che la prospettiva di Vogel è 'difficile da seguire.' Tali critiche dicono molto di più sui loro autori di quanto non facciano circa lavoro di Vogel. Fanno semplicemente riflettere sullo snobbismo con cui Jackson è ancora percepito, e incarnano proprio l'atteggiamento elitario cui Vogel ha lanciato la sfida.

Inoltre, le accuse che Vogel ama il lavoro di Jackson acriticamente sono ingiuste. Mentre il suo lavoro tende a concentrarsi maggiormente sia sugli aspetti positivi che quelli negativi, c'è un'argomentazione forte da fare che lui sta semplicemente ristabilendo l'equilibrio, dato il modo assurdo in cui il lavoro di Jackson è stato spesso criticato in precedenza. Inoltre, egli certamente non guarda il lavoro di Jackson come impeccabile. Egli descrive Invincible del 2001, per esempio, come "un album afflitto da polemiche, aspettative non realizzate e delusioni," - una mossa audace, dato che alcuni dei fan di Jackson sono noti per il rilascio di minacce di morte per meno di questo.

Alcuni fan hanno preso la questione dell'inclusione, per quanto breve, di un album postumo di Michael, che molti ritengono contiene diversi brani con finta voce di Jackson. Altri che hanno studiato per anni Jackson potrebbero scoprire che hanno già letto molti degli articoli storici e delle interviste cui Vogel attinge e che desiderano che egli avesse inserito di più delle sue interviste nuove di zecca con i collaboratori del cantante. Ma forse c'è un altro libro in essere; lo scorporo (spin-off) Earth Song di Vogel ha già mostrato che l'argomento è lungi dall'essere esaurito.

In ogni caso, tali sottigliezze sono di secondaria importanza. Mentre i fan più accaniti forse troveranno qualche sorpresa tra le sue copertine, Man In The Music è accattivante e raccoglie per la prima volta un patrimonio di informazioni provenienti da centinaia di fonti eterogenee e spesso oscure. Per i meno ardenti o forse anche per l'ascoltatore di Jackson più cinico, questo libro sarà una rivelazione.

Molto belle le recensioni.Grazie per le traduzioni. Speriamo possa uscire anche in italiano.

chiara64, 05/11/2011 22.24:

---

Molto belle le recensioni.Grazie per le traduzioni. Speriamo possa uscire anche in italiano.

---

Quoto che faccio prima! Se proprio non dovesse uscire il libro in italiano confido in qualche anima pia!

Grazie Antonella! Ho aggiunto la recensione di Thomson al primo post

E quindi il Thomson ha già trovato una critica che etichetta il libro come "un tentativo di offrire una prospettiva critica sulla musica che l'autore ama acriticamente"... beh, leggeremo e valuteremo...

Mi ha colpita la critica di Pareles a Dangerous, ma d'altra parte a lui piace Thriller mjj.freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=8685923

FLY67., 05/11/2011 18.17:

---

Fantastico JV, finalmente una persona competente che scrive di Mike e della sua musica!

Cristiana, possiamo sperare in una traduzione come è stato con il Taraborelli?

E' stato un gran regalo per tutti noi, come lo è ogni cosa che fai per Mike.
GRAZIE INFINITE!

---

valmjj70, 22/10/2011 22.51:

---

grazie Niki per la traduzione della recensione!

tramite la newsletter MJ Truth Now, vengono segnalate altre due belle recensioni..
(a me è piaciuta soprattutto la prima)

una di Lauren Trainor nel sito di Michael Jackson Tribute Portrait
mjtpmagazine.presspublisher.us/issue/facing-the-challenge/article/a-review-man-in-the-music-the-creative-life-and-work-of-michael-jackson-by-j...

e un'altra da un altro sito..
musicindustrynewswire.com/2011/10/01/min4491_090008.php

---

Traduzione della recensione di John Scott G.

Dal suo abile stile di scrittura al suo impegno nell'intervistare quasi ogni possibile fonte coinvolta con il testo, c'è molto di piacevole nel nuovo libro di Joseph Vogel sul Re del Pop.
Infatti, considerando la scarsa qualità di altri che hanno già prodotto in quantità su questo argomento, penso che molte persone saranno piacevolmente sorprese da "Man in the Music: La vita e il lavoro creativo di Michael Jackson" Forse la cosa migliore che posso dire è che, dopo un immersione nel libro, si può solo scoprire che è più di un riassunto dei suoi capitoli.
Si può leggere questo libro in due modi diversi. Il metodo principale e più comune, sarebbe quello di immergersi (nel libro); si può semplicemente leggere dalla prima all'ultima pagina, come un romanzo pieno dei più grandi personaggi che si rivelano essere le persone coinvolte a lavorare con uno dei giganti dell'intrattenimento. Ma c'è un altro utilizzo del libro: puoi "assaggiarlo" più e più volte per verificare che cosa è stato coinvolto nelle decisioni innovative fatte alla base della creazioni di alcune delle canzoni preferite e di maggior successo al mondo.

L’intrattenimento oppure "opera di riferimento"
Questo volume potrebbe essere troppo vivace e divertente per essere considerato un'opera di riferimento (un'opera di riferimento è un compendio di informazioni, di solito di un tipo specifico, raccolti in un libro per facilità di riferimento, cioè l'informazione è destinata ad essere trovata rapidamente quando necessario, piuttosto che leggere il libro dall'inizio alla fine, ndt). Lo stile di scrittura utilizzato in queste opere è informativo. A parte tale riserva, il libro è prezioso su entrambi i livelli ed è utile come verifica dell’intenso desiderio del soggetto di produrre musica come arte, e la volontà che esisteva al tempo stesso, di raggiungere il successo commerciale.
Leggendo questo libro, potrete provare un forte sentimento "sei proprio lì, nella stanza con queste persone". Vogel qui ha raggiunto una raffinata combinazione; per esempio, da un lato non c'è un giornalismo investigativo, dall'altro poi c'è una tradizione orale trascritta. Il risultato si sente come di fatto un compendio conciso, di emozione, di opinione e di prospettiva.
Dopo aver scritto di politica nei suoi primi due libri, "Free Speech 101" e "Il Movimento di Obama," Vogel potrebbe apparire in apparenza come una scelta insolita nell’affrontare il tema di Michael Jackson. Come si è visto, la sua capacità di tessere una miriade sottili di avvenimenti in una prospettiva personale è estremamente efficace, il suo talento nel fare vedere e sentire le sue reazioni in una connessione emotiva con la musica pop di Jackson, rende questo libro ancora più di un successo.

Il Processo Creativo
Non ho bisogno di parlare del caso Michael Jackson come artista, come cantautore o come icona, Vogel fornisce un sacco di esempi di come MJ ha influito sui cambiamenti musicali e culturali nella seconda parte del secolo scorso e all'inizio di questo. Più volte, ci sono episodi in cui Vogel ci pone, con sottigliezza, all'interno del momento, in modo da poter far percepire cosa e come fosse l’esperienza del processo creativo. "Man in the Music" mette in mostra il tentativo di Vogel di collocare in ogni parte, la musa di Jackson in una prospettiva storica. (Si prega di notare come ho evitato di usare la parola "spirito del tempo" in questo paragrafo.)

Ogni cosa al suo posto
Sette degli otto capitoli sono organizzati intorno ai soli album di Jackson, e le storie sono spesso rivelatrici di come Vogel metta in evidenza episodi che non sono al centro dell’attenzione neanche per gli appassionati di Jackson. Per esempio, egli osserva che il travolgente successo degli album successivi, eclissò a volte i risultati della prima opera personale di Jackson, "Off the Wall", quando ancora imperversava nei club e nelle radio nel corso del 1981 ed era allora l’album più venduto nella storia di un artista di colore.
Un'altra parte interessante è la descrizione di Vogel del pre-release ufficiale nell’ascolto di "Thriller". (Era) lontano il momento del trionfo atteso da tutti, "Era un disastro", ha dichiarato Quincy Jones. Il primo singolo era stato rilasciato, la campagna per la promozione era pronta, il pubblico (e la casa discografica) lo chiedevano a gran voce, e loro stavano naufragando. Fu solo con una dedizione intensa e con perseveranza, che i brani sono stati ri-mescolati nella perfezione sonora che conosciamo oggi.
Tuttavia, una volta che "Thriller" raggiunse il successo, la discussione non era più su come Jackson fosse diventato di “nicchia” nel R&B o nella dance. Con le colossali vendite di quel disco, la musica popolare si era trasformata. Questo non era solo per le gloriose performance e per le indelebili composizioni, ma anche per il "The A-Team", come era conosciuto: oltre allo stesso MJ, c’erano Quincy Jones, Rod Temperton, Bruce Swedien e Matt Forger.

La tecnologia al servizio dell’arte
Nella creazione della tappa importante che è stato l'album "Thriller", il team è stato utilizzato poi nell’avanguardia della tecnologia di registrazione: su 24 tracce analogiche. Ma le hanno usate in un modo diverso e migliore di quanto chiunque avesse mai fatto prima. Le canzoni per "Thriller" erano ben oltre 24 tracce, così hanno sincronizzato molteplici gruppi di 24 tracce, le quali nelle “Liner Notes” (libretto, ndt) dell'album sono state chiamate il “processo di registrazione Acusonic”. (Inserisco a grandi linee per una maggiore comprensione, una vecchia spiegazione di Bruce Swedien che ho trovato, relativo a questo processo: "La frase è essenzialmente una combinazione delle parole 'Accurate' e 'Sonic'. Accurate è riferita all'accuratezza delle vere immagini del suono stereofonico, 'Sonic' fa riferimento al fatto che è il suono che stiamo cercando di caratterizzare. Più specificamente, il "processo di registrazione ACUSONIC" descrive il modo in cui io (Swedien) lavoro il digitial e le multitracce analogiche con la macchina timecode SMPTE per generare un numero virtualmente illimitato di tracce di registrazione,ndt.
Il risultato è stato un concentrato di complessità del suono che ha spinto molti dell'industria discografica a cercare di emulare. Come Vogel riferisce:.. Dopo "Off the Wall" e "Thriller", quando gli altri del settore hanno sentito l'incredibile ricchezza e la vivacità degli album di Michael Jackson, hanno cercato di imitare questo tessuto musicale semplicemente “ammucchiando” le parti. "C'è stato un malinteso", dice Forger, "del tipo 'Oh, se suono la stessa parte di chitarra sei volte lo renderà più forte e più ricco'." Invece, il risultato era spesso molliccio e prodotto in eccesso. "Non abbiamo usato tutte quelle tracce solo per registrare ripetutamente", dice Forger. "Le abbiamo usate in modo che Quincy potesse suonare insieme i diversi tipi di livelli molto strategicamente, in modo che i tessuti musicali che sono stati creati, avessero questa vivacità e intensità".

In un'altra sezione del libro, Vogel mette in prospettiva il balzo in avanti che è stato raggiunto dal “The A-Team”, non solo in termini di manipolazione della tecnologia, ma dell'applicazione creativa di questa tecnologia: Si è spesso detto che gruppi come i Beach Boys ei Beatles sono stati i primi ad usare lo studio come uno strumento. "Quello che abbiamo fatto su 'Thriller'", dice Forger ", era l'estensione di questo. Siamo stati in grado di deformare la tecnologia e di allargarla a tal punto che siamo stati capaci di adattare la tecnologia a quello che Michael o Quincy in modo creativo, volevano raggiungere. "Per Jackson, come per i Beatles, la tecnologia di studio, ha sempre seguito l’esempio della musica.

Musica sconosciuta
A causa della completezza della ricerca di Vogel, c'è una grande quantità di scenari che sono stati messi in chiaro nel libro. Alcuni dei punti più intriganti riguardano il numero delle registrazioni fatte da Jackson. Oltre le 100 canzoni sarebbero state plasmate al fine di trovare poi quelle che compaiono nell’album. Come Matt Forger indica, "Con Michael, non smettevi mai di creare. Non era un artista che diceva, “Oh, ho un album in arrivo, è meglio che inizi a scrivere canzoni ”Le canzoni fluivano da lui continuamente."
Ovviamente, esiste una grande quantità di materiale inedito. Per esempio, "State of Shock", una “Top Ten” di Jackson in un duetto con Mick Jagger, c'è anche una demo con Jackson e Freddie Mercury. Ci sono più di 25 titoli di canzoni inedite elencate nel libro, spesso con descrizioni interessanti di scrittori, di produttori e di artisti.

Dettagli
La prosa di Vogel prosegue costantemente ed è interessante da un punto all'altro, catturandoci con opinioni, sorprendendoci da una conclusione all’altra. In alcune parti, ti puoi trovare che ti giri la testa dalle implicazioni sociali, politiche, artistiche e culturali emergenti dalla musica di Jackson, dai film, e dai passi di danza. Senza richiamare tanto l'attenzione su se stessa, la scrittura di Vogel è silenziosamente “incendiaria” e spesso piuttosto deliziosamente "sovversiva".
Egli cita anche tutti coloro che apparentemente sono stati coinvolti con il fenomeno che è stato Michael Jackson, da Michael Eric Dyson a Greil Marcus, da Jon Pareles a WEB Du Bois, e da Stevie Wonder a TV Guide.
La conclusione del libro arriva troppo velocemente, ma mi sembra che la sintesi più interessante si verifichi effettivamente allo stato iniziale del lavoro, durante la discussione di Vogel sull'album "HIStory":.. "Le persone si sono affrettate a schernire, a deridere, oppure a offrire consigli. Eppure ben pochi potevano immaginare come fosse in realtà la sua vita: la solitudine, gli abusi, lo sfruttamento, e le aspettative costanti nei primi anni, lavorando tutto il giorno in studio, mentre gli altri bambini giocavano nel parco al di là della strada, non essendo in grado di lasciare la casa senza essere malmenato da quando aveva dieci anni, nascosto in uno stanzino buio a causa della vergogna e la paura di essere visto dai fan con l'acne e di essere emarginato, la presenza incombente di un padre violento che avrebbe potuto urlargli o colpirlo per qualsiasi imperfezione avesse percepito. . . mentre ci sono molti strati dell'enigma che è Michael Jackson, il trauma della sua infanzia "perduta" e da dove tutto comincia. Il resto della sua vita, in un certo senso, era un continuo tentativo di recupero".

Azz collega, tummel'hai postata a sorpresa!

Ho appena visto il nome Swedien e la cosa me gusta assai, me la leggo con la dovuta calma

Lo staff è felicissimo di potervi dare questa notizia: stamattina mi è arrivata personalmente un'email dalla casa editrice Arcana in cui mi hanno detto che la versione italiana del libro di Vogel uscirà per loro a maggio - giugno prossimi!!!!! [SM=x47932] Scommetto che Cris, Niki e company si sentono molto sollevate....

AntonellaP85, 11/11/2011 15.04:

---

Lo staff è felicissimo di potervi dare questa notizia: stamattina mi è arrivata personalmente un'email dalla casa editrice Arcana in cui mi hanno detto che la versione italiana del libro di Vogle uscirà per loro a maggio - giugno prossimi!!!!! [SM=x47932] Scommetto che Cris, Niki e company si sentono molto sollevate....

---

Finalmente una buona notizia in tutta questa desolazione...Grazie!