Previous page | 1 2 3 4 5 6 | Next page

MJ intervistato da Getmusic.com - audio chat del 26 ottobre 2001

Last Update: 7/12/2012 12:37 PM
Author
Vote | Print | Email Notification    
1/26/2011 9:41 PM
 
Quote
Post: 1,380
Registered in: 3/20/2010
Location: MONTEVARCHI
Age: 54
Gender: Female
HIStorical Member
HIStory Fan
OFFLINE
Video con SOTTOTITOLI IN ITALIANO - grazie 4everMJJ e patrimj71
Il 26 ottobre 2001 MJ è stato intervistato da Getmusic.com in una audio chat con i fans: Anthony DeCurtis, il moderatore, leggeva a MJ, collegato telefonicamente, le domande che arrivavano online dai fans di tutto il mondo e Michael rispondeva.

Premessa: avevo cercato i video sul tubo e avevo trovato quelli con il solo audio in inglese e da lì ho iniziato a tradurre. Al quinto video (erano sei) mi sono resa conto che l'audio era tagliato alla fine di ogni video per cui ho provato a vedere se sul tubo ce n'erano altre versioni e ho trovato quelli con i sottotitoli in francese, che mannaggia a loro se li avessi avuti prima mi avrebbero risparmiato un sacco di "riascolti" per cercare di capire alcuni passaggi "oscuri" [SM=g27825] . Inoltre quando ormai avevo quasi finito ho trovato per caso la trascrizione integrale in inglese di tutta l'audio chat [SM=g27816] !
Insomma, tutto ciò per dire che con tutti questi "aiuti" praticamente la traduzione è letterale, per cui se per caso passasse di qui qualcuno bravo a smanettare con i video e volesse mettere i sottotitoli a questa lunga intervista, sarebbe un bel documento da scaricare e conservare...

Vabbè, in attesa di qualche volontario che passa di qui accontentatevi di leggere, magari con in sottofondo la voce di MJ... mettetevi comodi che la fazenda è lunga, enjoy it! [SM=g27828]

EDIT: grazie alla nostra mitica, stupenda, meravigliosa, straordinaria patrimj71 [SM=x47963] [SM=x47963] che ha fatto un lavoro S-P-L-E-N-D-I-D-O possiamo goderci l'intervista con i sottotitoli!!!! [SM=x47932] [SM=x47932] [SM=x47932] [SM=x47981]













Testo nascosto - clicca qui




- Documento a cura di 4everMJJ e patrimj71 per MJFanSquareForum -


[Edited by 4everMJJ 7/10/2012 10:43 PM]
1/26/2011 10:11 PM
 
Quote
Cri una sola parola G R A Z I E [SM=g27823]
1/26/2011 10:47 PM
 
Quote
Post: 1,709
Registered in: 11/15/2009
Location: NAPOLI
Age: 55
Gender: Female
Dangerous Fan
OFFLINE
Che lavaracci che fai per noi,grazie anche per questa lunga traduzione!
1/26/2011 11:56 PM
 
Quote
Post: 9,043
Registered in: 12/2/2009
Location: ORTA NOVA
Age: 31
Gender: Female
Utente Certificato
Thriller Fan
OFFLINE
Cri,sei MERAVIGLIOSA
E' un'intervista bellissima,in molti punti non ho potuto trattenere le lacrime...Come parla dei bambini,dei suoi figli,della sua ispirazione...Una delle migliori interviste di sempre...

Grazie [SM=x47938] [SM=x47938] [SM=x47938]
1/26/2011 11:57 PM
 
Quote
Post: 7,508
Registered in: 1/15/2002
Location: NAPOLI
Age: 44
Gender: Male
Utente Certificato
Thriller Fan
OFFLINE
E' un'intervista pazzesca, mi è piaciuta moltissimo, sia per le domande, spesso non retoriche ma più precise che per le risposte.Ho sentito Michael così vicino mentre leggevo... [SM=g27813] [SM=g27811]

Poi scriverò le mie frasi preferite, anzi una la riporto già:

"Anche se la gente pensa che io viva a Neverland - cioè che mentalmente sia sull'isola che non c'è per tutto il tempo - io sono sempre connesso. So sempre cosa sta succedendo nel mondo della musica, sempre. Non solo in America, ma a livello internazionale."

[SM=g27811]

Grazie tantissime per la traduzione [SM=g27838]
[Edited by dollarboy77 1/26/2011 11:58 PM]
1/27/2011 2:35 AM
 
Quote
Post: 44
Registered in: 7/27/2009
Gender: Female
King Of Pop Fan
OFFLINE
grazie infinite Cri..!
ci credi se ti dico che ascoltare e leggere questa intervista è stata un'esperienza spirituale....? [SM=g27821] (e non sto parafrasando le frasi del nostro..... [SM=g27824] )

questa per me rimane la più bella intervista di sempre.. [SM=x47928]

grazie ancora, se non esistessi dovrebbero inventarti!! [SM=x47963] [SM=g27822]
[Edited by domynick 1/27/2011 2:35 AM]







www.truth4mj.com


Uploaded with ImageShack.us
1/27/2011 7:00 AM
 
Quote
Cri è stupenda questa intervista!.... leggere le sue dirette parole, poi, è la migliore cosa.....in assoluto proprio.

Mi sono piaciute un sacco di cose. A parte che adoro il fatto che ride in continuazione (Ah!!! Se l'avessi conosciuto io....... quante risate insieme.....ahhaha!!). Poi:

C'erano i musicisti che si arrabbiavano davvero con me perché faccio fare loro qualcosa letteralmente anche centinaia o migliaia di volte fino a quando non è come voglio che sia...

Tutti i GRANDI sono stati dei super mega rompi coglioni in sala di incisione! (ahaha!!)

Poi mi è piaciuto quando parla dei fans sotto gli alberghi e di come si prende cura di loro fornendo coperte, pizza e quant'altro....c'è tenerezza nei loro confronti.

Mi è piaciuto da morire anche quando ha parlato di Santana, ovviamente!

E poi questa frase:

E' fuori dal palco che è difficile per me.

Mamma mia quanto sono d'accordo pure con questa:

La musica è una sostanza molto importante e potente

....e poi basta perchè sennò faccio un riassunto dell'intervista (ahaha!!).....chiedo venia.....è che mi è piaciuta da morire!!!


Grazie infinite Cri [SM=x47938]
[Edited by badgirl. 1/27/2011 7:34 AM]
1/27/2011 10:38 AM
 
Quote
Post: 1,422
Registered in: 2/8/2010
Age: 33
Gender: Female
HIStory Fan
OFFLINE
Grazie per la traduzione!! [SM=x47963]
1/27/2011 10:43 AM
 
Quote
Post: 57
Registered in: 11/26/2010
Location: ROMA
Age: 106
Gender: Female
Utente Certificato
Visionary Fan
OFFLINE
Non importa cosa, la cosa più potente al mondo è la mente umana e la preghiera, e la fede in se stessi e la fiducia e la perseveranza. Non importa quante volte lo fai, lo farai ancora fino a che non va bene. E credi sempre in te stesso. E non importa chi c'è intorno a te che è negativo o manda energia negativa contro di te, bloccalo. Perché qualunque cosa tu creda, lo diventerai.


Grande Michael|||
Grazie infinite Cri
1/27/2011 11:01 AM
 
Quote
Post: 777
Registered in: 10/4/2010
Gender: Female
Invincible Fan
OFFLINE
Re:
patrimj71, 26/01/2011 22.11:

Cri una sola parola G R A Z I E [SM=g27823]






Admin Thread: | Close | Move | Delete | Modify | Email Notification Previous page | 1 2 3 4 5 6 | Next page
New Thread
 | 
Reply

Feed | Forum | Bacheca | Album | Users | Search | Log In | Register | Admin
Create your free community and forum! Register to FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.0] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 12:33 AM. : Printable | Mobile
Copyright © 2000-2021 FFZ srl - www.freeforumzone.com